Мацуо Басё ««Да, ты бабочка…»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Да, ты бабочка…»

君や蝶我や荘子が夢心

Другие названия: きみやてふわれやさうじがゆめごころ; kimi ya chō / ware ya Sōji ga / yume-gokoro

Стихотворение, (год написания: 1690)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — А. Долин («Да, ты бабочка…»); 2024 г. — 1 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“are you the butterfly…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“You the butterfly…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Душі примарилось...»; «Душі примарилось…»); 2002 г. — 3 изд.

Аннотация:

В хайку обыгрывается притча китайского философа IV-III веков до н.э. Содзи или Чжуан-цзы, которому приснилось, что он был бабочкой, и после пробуждения он не был уверен, был ли он человеком, которому снилось, что он бабочка, или бабочкой, которой снилось, что она человек.

Примечание:

Это хокку было включено в письмо Басе, отправленное его ученику Досуи, брату Кекусуи.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-630.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-638.

Входит в:

— «Письма»

Издания: ВСЕ (7)