Мацуо Басё «この松の実生えせし代や神の秋»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

この松の実生えせし代や神の秋

Другие названия: このまつのみばえせしよやかみのあき; kono matsu no / mibae seshi yo ya / kami no aki

Стихотворение, (год написания: 1687)

Язык написания: японский

Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (Before the Shrine (“this pine…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Shinzen (“This pine a seedling…”)); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Ця могутня сосна...»); 1991 г. — 1 изд.; — В. Панченко («З тих осінніх днів...»); 2016 г. — 1 изд.

Примечание:

Синдзэн — “Перед алтарем Бога”. Написано в Касима Дзингу, одном из старейших синтоистских святилищ.

Йо-я ками (“Эпоха богов”); ками — бог, или боги; бог, почитаемый в Касима Дзингу, — это Такэмикадзути, бог грома, который также известен как Касима-но-ками.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-316.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-320.

Издания: ВСЕ (5)