Мацуо Басё «Скорблю о том, что в праздник «Встречи двух звёзд» льёт дождь («И на небе мост унесло!..»)»

Стихотворение о Танабата («Вечер седьмого числа», Звёздный праздник). Легенда гласит, что влюбленные Хикобоси (представленный звездой «пастушок», Альтаир) и Орихиме (звезда «ткачиха», Вега), разделённые Млечным путем, могут встречаться только раз в году, на седьмой день Седьмого месяца. В ту ночь Санпу (главный благодетель Басё, богатый торговец рыбой, поэт) пришёл навестить Басё в Фукагаве, и они написали два стихотворения, упомянутые в прозаическом вступлении.

Фузуки («месяц письменности» или «эрудиции») — традиционное название седьмого месяца в японском календаре.

Комати — Оно-но Комати, одна из бессмертных поэтов Японии и красавица, вошедшая в поговорку.

Басё ссылается на знаменитый поэтический диалог между Комати и священником Хендзё в храме Исоноками:

Комати: «На твердом камне, / когда я сплю в пути, / мне так холодно / Твое развевающееся одеяние из мха / не одолжишь ли ты его мне»;

Хендзё: «Чтобы отгородиться от мира / развевающимся одеянием из мха / у меня есть только одно / но бессердечно одолжить его / так давай переспим вместе».

Басё заимствовал слово «табинэ» («сон в пути») из стихотворения Комати.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-804.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-837.