Японская литература в ...

Издательства

загрузка списка...

«Японская литература в образцах и очерках»

хрестоматия

Японская литература в образцах и очерках

Составитель:

М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991 г.

Серия: Библиотека отечественного востоковедения

Тираж: 5000 экз.

ISBN: 5-02-017150-6

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x88/16 (140x205 мм)

Страниц: 560

Описание:

Том 1. Избранные произведения японских авторов разных эпох, сгруппированные по историческим периодам, с предварительными историко-культурными и сопроводительными комментаторскими статьями.

Содержание:

  1. Н. Конрад. Предисловие (статья), стр. V-VIII
  2. Н. Конрад. Японский народ в его истории (вступительный очерк), стр. 1-28
  3. I. Н. Конрад. Эпоха Нара (статья), стр. 29-37
    1. 1. О-но-Асоми Ясумаро. Кодзики. Предисловие (эссе, перевод Н. Фельдман), стр. 38-45
    2. 2. Н. Конрад. Предисловие Ясумаро (статья), стр. 46-73
    3. 3. Кодзики. Глава VII—IX (отрывок, перевод Г. Монзелера), стр. 74-81
  4. II. Эпоха Хэйан (статья), стр. 82-92
    1. 1. Ки-но Цураюки. «Собрание древних и новых песен Ямато». Предисловие (статья, перевод А. Глускиной), стр. 93-98
    2. 2. Н. Конрад. Предисловие Цураюки (статья), стр. 99-141
    3. 3. Танка из Кокинсю
      1. Песни весны I
        1. (5). Неизвестный автор. «Тот соловей, что приютился в ветках сливы…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 142
        2. (6). Содзей-хоси. «Весна настала и как будто бы цветет…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 142
        3. (11). Мибу-но-Тадаминэ. «Мне люди говорят: «Весна пришла»…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 142
        4. (24). Минамото-но-Мунэюки. «И даже зелень хвои у сосны…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 142
        5. (40). Мицунэ. «Ах, лунной ночью видеть невозможно!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 143
        6. (57). Ки-но-Томонори. «Ах, тот же аромат и цвет у вишен был…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 143
        7. (60). Ки-но-Томонори. «Все склоны там. у Ёсино горы…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 143
      2. Песни весны II
        1. (3). Неизвестный автор. «Ах, вишня та осталась без цветов…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 143
        2. (7). Соку-хоси. «Там, где опавшей вишни виден цвет…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 143
        3. (11). Ки-но-Цураюки. «Туман весенний, для чего ты скрыл…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 143
        4. (15). Ки-но-Цураюки. «Ах, вишни лепескти, что отцвела…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 144
        5. (30). Неизвестный автор. «Ах, если б этот мир похож был на цветок…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 143
      3. Песни лета
        1. (5). Неизвестный автор. «О, запах прмеранцев, ждущих мая!..» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 143
        2. (18). Микуси-но-мати. «Кукушка гор! Послушай, подожди!..» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 143
        3. (22). Ки-но-Цураюки. «Ах, захотел прилечь я ночью, летом…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 143
        4. (24). Ки-но-Акиминэ. «Ах, летом в тех горах как будто кто живет…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 143
        5. (21). Оэ. «На ветках апельсиновых цветы…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 145
        6. (30). Мицунэ. «Ах, та кукушка ведь не то, что я…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 145
        7. (7). Неизвестный автор. «Сегодня поутру кукушка пела тут…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 145
        8. (17). Неизвестный автор. «Теперь, кукушка, буду жить я здесь…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 145
        9. (20). Ки-но-Томонори. «Ах, ночь ли темная, не знает ли дороги…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 145
      4. Песни осени I
        1. (16). Неизвестный автор. «Когда увидишь лунный свет, что льётся…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 145
        2. (50). Мицунэ. «Когда увидел я расцветщие цветы…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 146
        3. (53). Неизвестный автор. «На ветках хаги там, на яшмы блеск похожи…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 146
        4. (56). Бунь’я-Асаясу. «В осеннем поле выпала роса…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 146
      5. Песни осени II
        1. (2). Бунь’я-Ясухидэ. «На травах, на деревьях, на кустах…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 146
        2. (24). Сугавара. «Те хризантемы белые, что там…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 146
        3. (29). Неизвестный автор. «Ах, хризантемы белые цветы…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 146
        4. (48). Ки-но-Цураюки. «Осенний вид не привлекает взора…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 147
        5. (38). Неизвестный автор. «Аллеи все усыпаны листвой…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 147
        6. (46). Неизвестный автор. «Вот стонущий олень идет по листьям клена…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 147
      6. Песни зимы
        1. (9). Ки-но-Цураюки. «Деревья, травы те, что здесь растут…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 147
        2. (10). Ки-но-Акиминэ. «Куда ни взглянешь, всюду – белый снег…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 147
        3. (20). Неизвестный автор. «С небес далеких, вечных снова снег…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 147
        4. (21). Оно-но-Такамура. «Всё белоснежно, и глаза не различат!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 148
        5. (7). Неизвестный автор. «У гор Ёсино, там - моё село…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 148
        6. (8). Ки-но-Цураюки. «Вот выпал снег у дома моего…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 148
        7. (22). Неизвестный автор. «Ах, если б с ароматом этой сливы…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 148
      7. Приветственные песни
        1. (1). Неизвестный автор. «Доколе только мелкий камень этот…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 148
        2. (10). Ки-но-Цураюки. «Когда приходит время быть весне…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 148
        3. (2). Неизвестный автор. «Как мелкие песчинки у песка…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 149
        4. (11). Содзэй-хоси. «Существовали ль в древности когда…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 149
      8. Песни разлуки
        1. (1). Аривара-но-Юкихира. «Я поднялся, я расстаюсь с тобою…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 149
        2. (5). Ки-но-Тосисэда. «Хоть знаю я: сегодня мы простились…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 149
        3. (41). Ки-но-Томонори. «Как пояса концы расходятся сначала…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 149
        4. (36). Неизвестный автор. «Я полон грусти расстаюсь с тобой…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 150
        5. (33). Ки-но-Цураюки. «Ах, лепестки все влажны от дождя…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 150
        6. (39). Неизвестный автор. «Ах, только удержать его бы мне!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 150
      9. Песни странствований
        1. (2). Оно-но-Такамура. «Равнина вод огромна, широка…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 150
        2. (4). Неизвестный автор. «В тумане утреннем вся бухта Акаси…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 150
        3. (6). Аривара-но-Нарихира. «Мияко-дори»! Ты мне дай ответ!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 151
        4. (11). Мицунэ. «Я стряхиваю иней, что упал…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 151
      10. Песни любви I
        1. (2). Содзэй-хоси. «Ночей не сплю… Тебя не вижу… Весть лишь долетает…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 151
        2. (3). Ки-но-Цураюки. «Как быстры воды те вздымающихся волн…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 151
        3. (11). Ки-но-Цураюки. «Как сквозь туман – вишневые цветы…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 151
        4. (21). Неизвестный автор. «В стране Суруга, в бухте той Таго…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 152
        5. (74). Неизвестный автор. «Пришла весна… С весной растаял лед…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 152
        6. (79). Неизвестный автор. «На миг один, когда зарницы блеск…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 152
      11. Песни любви II
        1. (1). Оно-но-Комати. «В мечтанья о тебе погружена…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 152
        2. (13). Ки-но-Томонори. «Как тает иней, павший на цветы…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 152
        3. (48). Ки-но-Цураюки. «Как яшма белая – была моя слеза…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 152
      12. Песни любви III
        1. (7). Аривара-но-Нарихира. «Ах, влажен тот рукав, что на заре…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 153
        2. (30). Неизвестный автор. «Ах, ты вчера ко мне ли приходила…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 153
      13. Песни любви IV
        1. (70). Неизвестный автор. «Подарок твой мне сделался врагом!..» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 153
      14. Песни скорби
        1. (4). Камацуки-но-Минэо. «Ах, если сердце бы имели те цветы…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 153
        2. (6). Ки-но-Цураюки. «Ах, сном и только сном должны его назвать…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 153
        3. (7). Мибу-но-Тадаминэ. «Ах, сплю ли я – всегда я вижу сны…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 154
        4. (8). Мибу-но-Тадаминэ. «Ах, если путь потокам преградить…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 154
        5. (21). Ки-но-Цураюки. «Сегодня поутру кукушка куковала…» (стихотворение, перевод А.Е. Глускиной), стр. 154
      15. Разные песни I
        1. (22). Аривара-но-Нарихира. «Ах, наслажденьем я ещё не пресыщен…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 154
      16. Разные песни II
        1. (5). Оно-но-Садаки. «Когда тебя в столице там случайно…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 154
        2. (9). Неизвестный автор. «Не слышал раньше я, что в мире столько зла…» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 155
        3. (22). Неизвестный автор. «Ах, в этом мире я страдать устал!..» (стихотворение, перевод А. Глускиной), стр. 155
    4. 4. Исэ-моногатари (отрывки, перевод Н. Конрада), стр. 156-160
    5. 5. Ямато-моногатари (отрывки, перевод Е. Колпакчи), стр. 161-172
    6. 6. Н. Конрад. На путях к созданию романа (Исэ-моногатари и Ямато-моногатари) (статья), стр. 173-192
    7. 7. Мурасаки-сикибу. Гэндзи-моногатари. II. В дождливую ночь (отрывок, перевод Н. Конрада), стр. 193-218
    8. 8. Н. Конрад. Роман Мурасаки-сикибу (статья) (очерк), стр. 219-249
  5. III. Эпоха Камакура (статья), стр. 250-257
    1. 1. Камо-но Тёмэй. «Записки из кельи» (отрывки, перевод Н. Конрада), стр. 258-275
    2. 2. Н. Конрад. О произведении Тёмэй’я (статья), стр. 276-294
    3. 3. Повесть о Тайра (отрывки, перевод Е. Колпакчи), стр. 295-321
    4. 4. Жанр «гунки» и «Повесть о Тайра» (статья), стр. 322-339
  6. IV. Эпоха Муромати (статья), стр. 340-348
    1. Юсаки Сэами Мотокиё. Поэт из Танского царства (Бо Лэтянь) (пьеса, перевод Н. Конрада), стр. 349-360
    2. Н. Конрад. Драматическая композиция Но (статья), стр. 361-373
    3. Н. Конради. «Кагэкиё» (статья), стр. 374-377
    4. Юсаки Сэами Мотокиё. Кагэкиё (пьеса, перевод А. Глускиной), стр. 378-391
    5. Н. Конрад. «Мацукадзэ» (статья), стр. 392-396
    6. Кан’ами Киёцугу. Мацукадзэ (пьеса, перевод Е. Крейцер), стр. 396-412
    7. Н. Конрад. Лирическая драма (статья), стр. 413-445
  7. V. Н. Конрад. Эпоха Эдо (статья), стр. 446-461
    1. Из стихотворений Басе
      1. Весна
        1. 1. «Ах, соловушко!..» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 462
        2. 2. «Сливу уж сорвал…» (стихотворение, перевод Г.О. Монзелера), стр. 462
        3. 3. «Скажет кто-нибудь…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 462
        4. 4. «Месяц со стыда…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 462
        5. 5. «Лето близится…» (стихотворение, перевод Г.О. Монзелера), стр. 462
      2. Лето
        1. 6. «Ну, и жарко же!..» (стихотворение, перевод Г.О. Монзелера), стр. 462
        2. 7. «Скал азалии…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 463
        3. 8. «О, камелии!..» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 463
        4. 9. «Ночь совсем темна…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 463
        5. 10. «Как прохладна ночь…» (стихотворение, перевод Г.О. Монзелера), стр. 463
        6. 11. «Летом ночью ты…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 463
        7. 12. «Постоянно дождь!..» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 463
        8. 13. «Майский дождь не шел…» (стихотворение, перевод Г.О. Монзелера), стр. 463
      3. Осень
        1. 14. «Осень началась…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 463
        2. 15. «О! камелия / опадая пролила…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 463
        3. 16. «Высока вода!..» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
        4. 17. «Ночью при луне…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
        5. 18. «Как заговоришь…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
        6. 19. «Повернись сюда!..» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
        7. 20. «Осенью такой…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
        8. 21. «Думается мне…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
      4. Зима
        1. 22. «Вот занятно как…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
        2. 23. «Ведь не умерли…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
        3. 24. «Только снег пойдет…» (стихотворение, перевод Г.О. Монзелера), стр. 463
        4. 25. «Хоть и холодно…» (стихотворение, перевод Г. Монзелера), стр. 464
    2. Н. Конрад. Формы японской поэзии (статья), стр. 465-504
    3. Цуга Тэйсё. О том, как сбылось предсказание старца Хакусуй (рассказ, перевод Н. Конрада), стр. 505-512
    4. Цуга Тэйсё. О том, как Мотомэ, утопив свою Ясену, сам сделался зятем Хигути (рассказ, перевод Н. Конрада), стр. 513-521
    5. Н. Конрад. Емихон и японская повествовательная литература (статья), стр. 522-535
  8. Примечания, стр. 536-550
  9. Б. Рифтин. Вместо послесловия (эссе), стр. 551-552
сравнить >>

Примечание:

Номер стихотворения «На миг один, когда зарницы блеск…» на стр. 152 указан с ошибкой: в антологии «Кокинвакасю» данное стихотворение значится под номером 548 и занимает 80-ю позицию в разделе «Песни любви»; по принятой Н. Конрадом нумерации (по порядку в тематических разделах антологии «Кокинвакасю») номер данного стихотворения (80), а не (79), как указано в издании.

Репринтное издание.

Оформление А.Г. Кобрина.

Подписано к печати 25.02.1991.



Информация об издании предоставлена: Magnus



⇓ ⇑ Наверх