издания (13)

Мацуо Басё ««Ещё стоят там и тут...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«Ещё стоят там и тут...»

刈り跡や早稲かたかたの鴫の声

Другие названия: かりあとやわせかたかたのしぎのこへ; kari ato ya / wase kata kata no / shigi no koe

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Еще стоят там и тут...»); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (At Hōzōji Temple in the rice paddies... (“already harvested…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (At Hōzō-ji, in the Rice Fields (“The harvest half done…”)); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Хайку отсылает к знаменитой вака Сайгё «И даже мне, ушедшему от мира…».

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-435.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-437.

Издания: ВСЕ (13)

/период:: 1960-е (1), 1970-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (1), 2010-е (4), 2020-е (3)
/языки:: русский (10), английский (2), японский (1)
/перевод:: В. Маркова (10), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1973 г.

1985 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Японская классическая поэзия хокку

2011 г.

Японская классическая поэзия хокку

2015 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японская лирика

2022 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

2008 г.

(английский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (13 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх