издания (16)

Мацуо Басё ««А я не хочу скрывать...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: -
Оценок:: 0
Моя оценка:: -

Мацуо Басё

«А я не хочу скрывать...»

隠さぬぞ宿は菜汁に唐辛子

Другие названия: かくさぬぞやどはなじるにたうがらし; kakusa nu zo / yado wa najiru ni / tōgarashi

Стихотворение, (год написания: 1688)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («А я не хочу скрывать...»); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“not hiding…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“This house doesn’t hide…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — И. Бондаренко («Червоний перець…»); 2002 г. — 3 изд.

Примечание:

Стихотворение, восхваляющее простую жизнь хозяина, принимавшего у себя в гостях Басё, врача по имени Усо.

Перцы Фусими — это длинные перцы, которые едят как овощ, а не как приправу.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-443.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-407.

Издания: ВСЕ (16)

/период:: 1960-е (1), 1980-е (2), 1990-е (1), 2000-е (3), 2010-е (6), 2020-е (3)
/языки:: русский (10), английский (2), украинский (3), японский (1)
/перевод:: И. Бондаренко (3), В. Маркова (10), Д. Рейхолд (1), Э. Фицсаймонс (1)

1964 г.

1985 г.

Мацуо Басё. Великое в малом

1999 г.

Японская классическая поэзия хокку

2011 г.

Стихотворения. Проза

2011 г.

Японская классическая поэзия хокку

2015 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японские трехстишия

2018 г.

Хокку. Японская лирика

2022 г.

Хокку

2024 г.

Издания на иностранных языках:

芭蕉句集

1982 г.

(японский)

Антологія японської поезії. Хайку XVII-XX ст.

2002 г.

(украинский)

2008 г.

(английский)

Японська класична поезiя

2008 г.

(украинский)

Японська література. Хрестоматія. Том II (XIV-XIX ст.)

2011 г.

(украинский)

The Complete Haiku

2022 г.

(английский)

страница всех изданий (16 шт.) >>

Отзывы читателей

Рейтинг отзыва

Отзывов пока нет, ваш может стать первым.

Написать отзыв:

Подписаться на отзывы о произведении

⇓ ⇑ Наверх