Артур Конан Дойл «Песня о луке»
- Средняя оценка:
- 7.67
- Оценок:
- 56
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Песня о луке
The Song of the Bow
Другие названия: "баллада о лучнике, изнывающем от тоски по родине; баллада о лучнике, тоскующем по своей родине"
Стихотворение, 1891 год; цикл «Сэр Найджел Лоринг»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — Д. Маркиш (баллада о лучнике, тоскующем по своей родине); 1966 г. — 1 изд.
- — В. Раскумандрин (Песня о луке); 2017 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман (Песня о луке); 2018 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Сэр Найджел Лоринг» > роман «Белый отряд», 1891 г.
— сборник «Песни действия», 1898 г.
- /период:
- 1890-е (2), 1960-е (1), 2010-е (2)
- /языки:
- русский (3), английский (2)
- /перевод:
- Д. Маркиш (1), В. Раскумандрин (1), Е. Фельдман (1)
1966 г.
2017 г.
2018 г.
Издания на иностранных языках:
1898 г.
1898 г.
страница всех изданий (5 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 1 ]
mputnik, 22 декабря 2019 г.
Разница менталитетов. Ярчайшая.
С одной стороны (с английской, НЕ нашей):
»...Пью от души теперь я / за гусиные перья! / Пью за родину серых гусей!...,« [...] «...Мы в доброй Англии росли. / Мы нашу землю любим. / Мы лучники, и нрав наш крут. / Пусть наполнятся чаши, / пьём за родину нашу! / За край, где лучники живут!..» Это, как бы — красиво, романтично, патриотично и прочее, прочее, прочее.
Увы — одна незадача. ЦИТАТА: «...В руcском издании 1966 года романа «Белый отряд» (1891) опущен предпоследний — четвёртый — куплет «The Song оf the Вow», см. сб. Конан Дойля «Songs of Action» (1898). Там говорится о цели путешествия лучников за море – в чужой край, где, впрочем, хорошо знают английских львов...».
И — С ДРУГОЙ СТОРОНЫ, песня НАША: «...чужой земли — мы не хотим ни пяди, но и своей — вершка не отдадим...».
Каковы РАЗЛИЧИЯ — не правда ли