Переводчик — Вадим Раскумандрин

Работы переводчика Вадима Раскумандрина

---

Переводы Вадима Раскумандрина

---

2002

• Джеймс Шмиц «А ты хотел бы?» / «Would You?» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джеймс Шмиц «Космолорд» / «Spacemaster» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джеймс Шмиц «Куда подевалось время» / «Where the Time Went» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джеймс Шмиц «Любительница» / «Crime Buff» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джеймс Шмиц «На шаг впереди» / «One Step Ahead» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джеймс Шмиц «Просто любопытно» / «Just Curious» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джеймс Шмиц «Пунктик» / «Faddist» (2002, рассказ)
  
  2002 г.
• Джеймс Шмиц «С чистого листа» / «Clean Slate» (2002, рассказ)
  
  2002 г.

2015

• Редьярд Киплинг «В Лихтенберге (контингент Нового Южного Уэльса)» / «Lichtenberg» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Инструкторы (Пехотные сержанты)» / «The Instructor» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Конпехи (Эм-Ай, Конная пехота)» / «M.I.» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Полубаллада о Ватерфале (Сержанты в лагере для военнопленных)» / «Half-Ballad of Waterval» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Прощание боевых отрядов» / «The Parting of the Columns» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Редьярд Киплинг «Служивый человек» / «The Service Man» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2017

• Артур Гитерман «Послание Гитермана Дойлю» / «To Sir Arthur Conan Doyle» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «In Memoriam» / «In Memoriam» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «А ну-ка, Смит!» / «Now Then, Smith» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Альпийская прогулка» / «Alpine Walk» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Возвращение «Эвридики» / «The Home-Coming of the 'Eurydice'» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Воспоминание о крикетном матче» / «A Reminiscence of Cricket» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Вслед за чиддингфолдскими гончими» / «With the Chiddingfolds» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Вступление» / «Foreword» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Декабрьский снег» / «December's Snow» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Доброволец» / «The Volunteer» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Дорожная песня» / «A Lilt of the Road» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Дочь Франклина» / «The Franklin’s Maid» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Знамя прогресса» / «The Banner of Progress» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Ипр» / «Ypres» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Конец» / «The End» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Кораблекрушение на озере Лох-Макгарри» / «The Wreck on Loch McGarry» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Моей леди» / «To My Lady» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Недогадливому критику» / «To an Undiscerning Critic» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Ночной патруль» / «The Night Patrol» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Орудия в Сассексе» / «The Guns in Sussex» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Отбытие» / «The Passing» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Переход через Красное море» / «The Passage of the Red Sea» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Песня о луке» / «The Song of the Bow» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Повышение капрала Роберта Дика» / «Corporal Dick’s Promotion» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Притча» / «A Parable» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Прощание» / «The Farewell» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Путешествие» / «A Voyage» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Рональду Россу» / «To Ronald Ross» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Сознание и материя» / «Mind and Matter» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Старый охотник» / «The Old Huntsman» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Те другие» / «Those Others» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Товарищи» / «Comrades» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Тревожное Рождество» / «Christmas in Trouble» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Тьма» / «Darkness» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Артур Конан Дойл «Утро охоты» / «A Hunting Morning» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Чарльз Уильямс «Песнь Талиесина о Единороге» / «Taliessin's Song of the Unicorn» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.
• Чарльз Уильямс «Талиесин в школе поэтов» / «Taliessin in the School of the Poets» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2018

• Патриция Маккиллип «Рыцарь источника» / «Knight of the Well» (2018, повесть)
  
  2018 г.
• Патриция Маккиллип «Двенадцать танцующих принцесс» / «The Twelve Dancing Princesses» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Одинокий» / «Alone» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2019

• Джеймс Стоддард «Звезда, сияющая кораблю» / «The Star to Every Wandering Barque» (2019, рассказ)
  
  2019 г.
• Джеймс Стоддард «Смотрители звёзд» / «The Star Watch» (2019, рассказ)
  
  2019 г.

2020

• Томас Майн Рид «Estrella del Norté» / «Estrella del Norté» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Ysla de Cuba (панорама в лунном свете, зарисованная с фока-рея)» / «Ysla de Cuba» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Несли, знает Бог, столкновенья разруху…» / «Несли, знает Бог, столкновенья разруху…» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Стремление ко славе! Что ты есть?..» / «Scenes in the West Indies» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Вест-Индия, сердце креольской земли» / «Вест-Индия, сердце креольской земли» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Гавана де Куба (Отрывок путаных романтических стихов)» / «Havanna de Cuba» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «К Гуадалупе» / «To Guadalupe» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «К океану» / «The Ocean» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Каперская полакра. Романтическая история Карибских островов» / «Каперская полакра. Романтическая история Карибских островов» (2020, поэма)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Парусник» / «Парусник» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Путешествие к Ла-Суфриеру» / «Visit to La Soufriére» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Распятие» / «The Crucifixion» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Соединенным Штатам» / «Соединённым Штатам» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Флаг смело подними!» / «Bear on the Banner» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Франциско и Инез» / «Франциско и Инез» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Томас Майн Рид «Шторм» / «Шторм» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.

2021

• Фред Саберхаген «Глубокий космос» / «Deep Space» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фред Саберхаген «Девушка у открытой двери» / «Young Girl at an Open Half-door» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фред Саберхаген «Долгая дорога домой» / «The Long Way Home» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фред Саберхаген «Календарь» / «Calendars» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фред Саберхаген «Планетчик» / «Planeteer» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фред Саберхаген «Семь дверей к образованию» / «Seven Doors to Education» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фред Саберхаген «Том на букву «П» / «Volume PAA-PYX» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Фред Саберхаген «Прежде всего слово автора» / «First a Word from the Author» (2021, статья)
  
  2021 г.

2022

• Джеймс Шмиц «Узы Земли» / «The Ties of Earth» (2022, повесть)
  
  2022 г.
• Джеймс Шмиц «Альтруист» / «The Altruist» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джеймс Шмиц «Большой террариум» / «The Big Terrarium» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джеймс Шмиц «Защитник» / «Caretaker» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Джеймс Шмиц «Пленники воров» / «Captives of the Thieve Star» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

2023

• Джеймс Шмиц «Быстрая работа» / «Swift Completion» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джеймс Шмиц «Вот искусства...» / «These Are the Arts» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джеймс Шмиц «Единение» / «Oneness» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джеймс Шмиц «Летние гости» / «Summer Guests» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джеймс Шмиц «Правая рука, левая рука» / «Left Hand, Right Hand» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Джеймс Шмиц «Сэндвич с ветчиной» / «Ham Sandwich» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Г. Ф. Лавкрафт «1914» / «1914» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Ad Britannos» / «Ad Britannos, 1918» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт, Роберт Х. Барлоу «Bouts rimes» / «Bouts Rimes» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Britannia Victura» / «Britannia Victura» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Primavera» / «Primavera» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Saturnalia» / «Saturnalia» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Август» / «August» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Алану Сигеру» / «To Alan Seeger» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Американец — Матери-Англии» / «An American to Mother England» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Американец — британскому флагу» / «To the American Flag» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Апрельская заря» / «April Dawn» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Брумалии» / «Brumalia» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Генерал-майору США Омару Банди» / «To Maj.-Gen. Omar Bundy, U.S.A.» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Германия, 1918» / «Germania — 1918» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Голос» / «The Voice» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Греции» / «To Greece, 1917» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дом» / «The House» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Дух лета» / «The Spirit of Summer» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Июньский день.» / «A June Afternoon» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Кларку Эштону Смиту, эсквайру, на фантастические рассказы, стихи, картины и скульптуры» / «To Clark Ashton Smith Esq Upon His Fantastic Tales Verses Pictures and Sculptures» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Колокола» / «Bells» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Март» / «March» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На получение открытки с видом Ипсвичских болот (1917)» / «On Receiving a Picture of the Marshes of Ipswich» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На получение открытки с видом Темплтона, колония Массачусетского залива, и горой Монаднок. Нью-Гемпшир, на отдалении» / «To Templeton and Mount Monadnock» (2024, стихотворения)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На поэзию м-ра Локхарта» / «To Mr. Lockhart, on His Poetry» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «На смерть Зоила-рифмоплета» / «On the Death of a Rhyming Critic» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Новая Англия» / «New England» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Новая Англия, пришедшая в упадок» / «New England Fallen» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Новоанглийский городок в лунном свете» / «On a New-England Village Seen by Moonlight» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Откровение» / «Revelation» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Празднество» / «Festival» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Преступление из преступлений» / «The Crime of Crimes» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «При виде греческой колоннады в парке» / «On a Grecian Colonnade in a Park» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Путь к краху» / «The Road to Ruin» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Разбитая дорога» / «The Rutted Road» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Строки в честь генерала Роберта Эдварда Ли» / «Lines on Gen. Robert Edward Lee» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Теодор Рузвельт» / «Theodore Roosevelt» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Фаэтон» / «Phaeton» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Футуристическое искусство» / «Futurist Art» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Эдит Минайтер: 1869–1934» / «Edith Miniter» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Эйдолон» / «The Eidolon» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Элегия на смерть Филлипса Гэмвелла, эсквайра» / «Elegy on Phillips Gamwell» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.
• Г. Ф. Лавкрафт «Элегия на смерть Франклина Чейза Кларка доктора медицины» / «An Elegy on Franklin Chase Clark» (2024, стихотворение)
  
  2024 г.