Мацуо Басё ««Ещё на острие конька...»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.00
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

«Ещё на острие конька...»

唐破風の入日や薄き夕涼み

Другие названия: からはふのいりひやうすきゆうすずみ; kara hafu no / iri hi ya usuki / yū suzumi

Стихотворение, (год написания: 1692)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова («Еще на острие конька...»); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Э. Фицсаймонс (“At the curved gable…”); 2022 г. — 1 изд.
Перевод на украинский:: — Г. Турков («Вже и на гребені дому...»); 1991 г. — 1 изд.

Примечание:

Карахафу — тип волнообразно изогнутого декоративного фронтона, первоначально использовавшийся только в храмах и воротах аристократических домов, но в период Адзути-Момояма (1573-1600) ставший типичной чертой особняков и замков феодалов. Более ранняя версия хайку относится к более обычному стилю фронтона: hafuguchi ni / hikage ya yowaru / yū suzumi («В конце фронтона /солнечный свет слабеет / вечерний воздух»).

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-764.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-792.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (13)