Мацуо Басё «Провожаю в путь монаха Сэнгина («Журавль улетел...»)»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.14
Оценок:: 7
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Провожаю в путь монаха Сэнгина («Журавль улетел...»)

鶴の毛の黒き衣や花の雲

Другие названия: つるのけのくろきころもやはなのくも; tsuru no ke no / kuroki koromo ya / hana no kumo

Стихотворение, (год написания: 1693)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Провожаю в путь монаха Сэнгина; Провожаю в путь монаха Сэнгина («Журавль улетел...»)); 1964 г. — 9 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (A Verse to Send Off the Priest Sengin (“crane feathers…”)); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (Words of Farewell to the Priest Sengin (“The crane’s black feathers…”)); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Священник Сэнгин — священник и поэт из Фукагавы, который собирался посетить святыни в Исэ и Кумано. Басе сравнивает жреческую одежду Сэнгина (черную рясу поверх белого кимоно) с окраской цуру (журавля). В «Слове о расставании с монахом Сэнгином», из которых взято стихотворение, Басё и Сэнгин стоят на берегу реки Сумида, глядя вдаль на гору Хаконэ, по которой Сэнгин обычно путешествовал в сезон цветения сакуры.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-795.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-823.

Входит в:

— очерк «Слово о расставании с монахом Сэнгином»

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (12)