Мацуо Басё «Снова в родном селенье («Как изменились лица!..»»

Рейтинг

Средняя оценка:: 7.75
Оценок:: 8
Моя оценка:: -

подробнее

Мацуо Басё

Снова в родном селенье («Как изменились лица!..»

冬瓜やたがひに変る顔の形

Другие названия: とうがんやたがひにかはるかほのなり; tōgan ya / tagai ni kawaru / kao no nari

Стихотворение, (год написания: 1694)

Язык написания: японский

Перевод на русский:: — В. Маркова (Снова в родном селенье; Снова в родном селенье («Как изменились лица!..»)); 1964 г. — 10 изд.
Перевод на английский:: — Д. Рейхолд (“white gourds…”); 2008 г. — 1 изд.; — Э. Фицсаймонс (“The winter melons…”); 2022 г. — 1 изд.

Примечание:

Тоган — Бенинкаса хиспида, восковая тыква, также называемая белой тыквой или зимней дыней. Басе вернулся в Игу после долгого отсутствия. Стихотворение было написано осенью, и в нем содержится скрытое сравнение между ури («дыни») и менее привлекательной формой тогана.

Номер по собранию Эидзо Кона 1982 года — HS-897.

Номер по собранию Джейн Рейхолд 2008 года — JR-987.

Входит в:

— антологию «Тысяча журавлей», 2005 г.

Издания: ВСЕ (13)