Роберт Бёрнс ««Как можешь течь ты, вольный Дун?..»»
- Средняя оценка:
- 8.00
- Оценок:
- 2
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Роберт Бёрнс
«Как можешь течь ты, вольный Дун?..»
The Banks o'Doon
Другие названия: "Где птичья песенка слышна..."; Берега Дуна. Песня
Стихотворение, 1792 год (год написания: 1788)
Язык написания: шотландский (англо-шотландский)
- Перевод на русский:
- — Т. Сикорская (Как можешь течь ты, вольный Дун?); 1982 г. — 1 изд.
- — Е. Фельдман («Где птичья песенка слышна...»); 2007 г. — 3 изд.
- — Ю. Князев (Берега Дуна. [i]Песня[/i]); 2008 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — Н. Лукаш (Тихий Дун); 1965 г. — 1 изд.
Примечание:
Известны три версии этой песни. Публикации: 1-ая ред. — 1877 г.; 2-ая ред. — 1808 г.; 3-ья ред. — 1792 г.
Издания: ВСЕ (8)
- /период:
- 1890-е (1), 1960-е (1), 1980-е (1), 2000-е (2), 2010-е (1), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (5), английский (2), украинский (1)
- /перевод:
- Ю. Князев (1), Н. Лукаш (1), Т. Сикорская (1), Е. Фельдман (3)
1982 г.
2007 г.
2008 г.
2017 г.
2021 г.
Издания на иностранных языках:
(английский)
1897 г.
(английский)
1965 г.
(украинский)
страница всех изданий (8 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: