Переводчик — Николай Алексеевич Лукаш (Микола Олексійович Лукаш)

Работы переводчика Николая Лукаша

---

Переводы Николая Лукаша

---

1953

• Виктор Гюго «Стежки-доріжки...» / «"Sentiers où l'herbe se balance..."» [= Стежки-доріжки, трави у лузі...] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Імператор бавиться» / «L'Empereur s'amuse» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Байка-бувальщина» / «Fable ou histoire» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Змішані суди» / «Les commissions mixtes» (1953, поэма)
  
  1953 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Образок (Журналіст-мракобіс)» / «A des journalistes de robe courte» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.
• Виктор Гюго «Пісенька («В віках сія його величчя…»)» / «Chanson («Sa grandeur éblouit l'histoire...»)» [= Пісенька (В віках сія...)] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Римська клоака» / «L'égout de Rome» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Те Deum 1 січня 1852 року» / «Le Te Deum Du 1er Janvier 1852» [= Те dеum 1 січня 1852 року] (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Убитим 4 грудня» / «Aux morts du 4 Décembre» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Чвари в сералі» / «Querelles du sérail» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

  
  1990 г.

1955

• Генрих Гейне «Heвipa» / «Der Ungläubige» [= Невіра] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1990 г.
• Генрих Гейне «На крилах пісні полину...» / «Auf Flügeln des Gesanges…» [= На крилах пісні полину…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Генрих Гейне «Жінка» / «Ein Weib» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Генрих Гейне «Китайський богдихан» / «Der Kaiser von China» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Генрих Гейне «Осли-виборці» / «Die Wahl-Esel» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.

1961

• Елин Пелин «Ян Бiбiян» / «Ян Бибиян. Невероятни приключения на едно хлапе» (1961, роман)
  
  1961 г.
• Елин Пелин «Ян Бiбiян на Мiсяцi» / «Ян Бибиян на Луната» (1961, роман)
  
  1961 г.

1962

• Лопе де Вега «Овеча криниця» / «Fuenteovejuna» (1962, пьеса)
  
  1962 г.
• Лопе де Вега «Собака на сіні» / «El perro del hortelano» (1962, пьеса)
  
  1962 г.

1963

• Юлиан Тувим «Бал в onepi» / «Bal w Operze» [= Бал в опері] (1963, поэма)
  
  1963 г.

  
  1990 г.

1965

• Роберт Бёрнс «Іди крадькома» / «Song - (O whistle, and I'll come to ye, my lad )» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Роберт Бёрнс «А хто там ходить під вікном» / «Wha is that at my Bower-door?» [= А хто там ходить під вікном?] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Білий мельник, білий» / «Hey, the Dusty Miller» [= Білий мельник, білий…] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Веселий удівець» / «The Joyful Widower» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Вугляр» / «My Collier Laddie» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Вітрець комиш колише» / «Green Grow the Rashes» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Гей, шотландці!» / «Robert Bruce's March to Bannockburn» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Давай одиначку-багачку!» / «A Lass Wi' a Tocher» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Джон Андерсон» / «John Anderson, My Jo» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Джон Ячмінь» / «John Barleycorn» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Дункан Грей» / «Duncan Gray» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Жорстокі й безсердечні» / «"How cruel are the parents..."» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Роберт Бёрнс «Забудь, Шотландіє моя!» / «Such a parcel of rogues in a nation» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Моя любов — рожевий квіт» / «My luve is like a red, red rose» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Моє серце в верховині» / «My Heart's in the Highlands» [= Мое серце в верховині] (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Мій любий ткач» / «The Gallant Weaver» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «На колосистій ниві» / «Song — (The Rigs O'Barley)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Нужда гірка й любов палка» / «Poortith Cauld and Restless Love» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Роберт Бёрнс «Ой Меггі дурненька» / «Meg o’ the Mill» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Ой коли б я не женився» / «Crowdie Ever Mair» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Роберт Бёрнс «Плач удови-верховинки» / «The Highland widow's lament» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Пригода» / «The bonnie lass made the bed to me» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Приїхав жених» / «The Braw Wooer» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Роберт Бёрнс «Прощання Макферсона» / «McPherson's Farewell» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Рвала Дженні золотунці» / «Comin' Thro' the Rye» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Тихенько, Афтоне» / «Sweet Afton» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Тихий Дун» / «The Banks o'Doon» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Хлопець-верховинець» / «Highland Laddie» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Чесна бідність» / «Song - (For a' That and a’ That)» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Чи підеш за мене» / «Tibbie Dunbar» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Роберт Бёрнс «Чорт ухопив акцизного» / «The De'il's awa wi' th' Exciseman» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Я ще мала» / «I'm o'er young to Marry Yet» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.

  
  1990 г.

1966

• Джанни Родари «Ловіться, рибки» / «Рыбы» (1966, микрорассказ)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Слово «плакати» / «La parola "piangere"» (1966, сказка)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Будка № 27» / «Il casello n.27» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Бідняцька ялинка» / «L’albero dei poveri» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Венеція вночі» / «Венеция» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Далека мандрівка» / «Un lungo viaggio» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Дашок» / «Крыша на палке» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Де ділися феї?» / «Le belle fate» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Дитяча залізниця» / «Il treno dei bambini» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Зала чекання» / «La sala d'aspetto» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Космічна станція» / «La stazione spaziale» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Лист до феї» / «Lettera alla Befana» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Листівки з видами міст» / «Il libro delle città» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Літня жара» / «Стишок про летнюю жару и городскую детвору» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Музика на площі» / «Musica in piazza» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Міжнародний поїзд» / «Sul treno di frontiera» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Міський двір» / «Il cortile di città» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Неаполь без сонця» / «Napoli» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Неаполітанський хлопчик» / «Rondini senza sole» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Негреня» / «La giostra» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Недільна прогулянка» / «Passeggiata domenicale» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Пароплав» / «Bella nave» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Площа Мастаї» / «Piazza Mastai» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Поїзд емігрантів» / «Il treno degli emigranti» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Поїзд майбутнього» / «Il treno dell'avvenire» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Поїзди страйкують» / «Поезда бастуют» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Снігова баба» / «L'omino di neve» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Спальний вагон» / «Il vagone-letto» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Сплюха» / «Лежебока» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Станція» / «La stazione» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Тиха-тихісенька» / «A voce bassa» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Товарний поїзд» / «Il treno merci» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Трамваї» / «Il tram di città» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Третій, другий, перший клас» / «Terza, seconda, prima» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Тунель» / «La galleria» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Хворий хлопчик» / «Il malatino» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Червоне світло» / «Disco rosso» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Чіччо» / «Ciccio» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Джанни Родари «Шесть тысяч поездов» / «Seimila treni» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1968

• Поль Верлен «I ще мовить» / «Il parle encore» [= І ще мовить] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Toбi» / «VII. À une femme» [= Тобі] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Ti руки, що були моїми...» / «XVII. «Les chères mains qui furent miennes...» [= «Ті руки, що були моїми...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Із далини тужливий ріг луна...» / «IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Із серця рветься плач...» / «III. «Il pleure dans mon cœur...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Ах, алея ця...» / «II. «L'allée est sans fin...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Багато я страждав, повір...» / «II. «Car vraiment j'ai souffert beaucoup!..» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Вже пройшла зима...» / «XXI. «L'hiver a cessé: la lumière est tiède...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Душа, душа моя страждала...» / «VII. «O triste, triste était mon âme...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Душе моя убога...» / «XXII. «Pourquoi triste, ô mon âme...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Живопліт за живоплотом...» / «XIII. «L'échelonnement des haies...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Зеленаво й малиново...» / «I. «La fuite est verdâtre et rose...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Краса жінок, їx млость, їx руки нездужалі...» » / «V. «Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles...» [= «Краса жінок, їх млость, їх руки нездужалі...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Крутись, вертись, моя карусель...» / «Bruxelles. Chevaux de bois» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Крізь музичних вогнів колихання...» / «II. «Je devine, à travers un murmure...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Над дахом дому — неба дах...» / «VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Одкид дерев у озернім затоні...» / «IX. «L'ombre des arbres dans la rivière embrumée...» [= «Одкид дерев...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Ось голос Гордості — гримить, немов труба...» / «XIX. «Voix de l'Orgueil; un cri puissant, comme d'un cor...» [= «Ось голос Гордості...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Ох i зимно, й гаряче...» / «XXI. «O j'ai froid d'un froid de glace...» [= «Ох і зимно, й гаряче...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Послухайте цю ніжну пісню...» / «XVI. «Écoutez la chanson bien douce...» [= «Послухайте, цю ніжну пісню...»] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Рицар Злигодень, вершник під чорним забралом...» / «I. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Скінчились випроби страшні...» / «XI. «La dure épreuve va finir...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Станцюймо джигу!..» / «I. «Dansons la gigue!..» [= Станцюймо джигу!] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Фантоми гарних днів весь день полум’яніли...» / «VII. «Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Я не знаю сам...» / «VII. «Je ne sais pourquoi...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Як він гарно бігав на коньках!» / «X. «Il patinait merveilleusement...» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «Алегорія» / «Allégorie» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Валькур» / «Walcourt» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Вечірня зоря» / «VI. L’Heure du berger» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Винобрання» / «Vendanges» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Вовки» / «Les Loups» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Поль Верлен «До Клімени» / «A Clymène» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Знемога» / «V. Lassitude» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Класична Вальпуржина ніч» / «IV. Nuit du Walpurgis classique» [= Класична Вальпуряшна ніч] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Коломбіна» / «Colombine» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Кошмар» / «II. Cauchemar» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Література» / «Литература» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Малін» / «Malines» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Морський образок» / «III. Marine» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Містичні вечорові зблиски» / «II. Crépuscule du soir mystique» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Місячне сяйво» / «Clair de lune» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Недбалi» / «Les Indolents» [= Недбалі] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Паризьке крокі» / «I. Croquis parisien» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «По трьох літах» / «III. Après trois ans» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Поторочі» / «V. Grotesques» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Похмура серенада» / «Sérénade» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Півголосом» / «En Sourdine» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Підспів під Поля Верлена» / «À La Manière de Paul Verlaine» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Резигнація» / «I. Résignation» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Сентиментальна прогулянка» / «III. Promenade sentimentale» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Соловей» / «VII. Le Rossignol» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Сплін» / «Spleen» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Співає Гаспар Гаузер» / «IV. «Je suis venu, calme orphelin...» [= Співає Гаспар Гаузер («Безхитрий, тихий сирота...»)] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Тривога» / «VIII. L’Angoisse» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Туга» / «IV. Voeu» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Удовець мовить» / «Un veuf parle» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Поль Верлен «Шарлеруа» / «Charleroi» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Адам Мицкевич «До Матері Польки» / «Do matki Polki» [= До матері-польки] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Фридрих Шиллер «До радості» / «An die Freude» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.

  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Дума про дзвона» / «Das Lied von der Glocke» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1990 г.
• Фридрих Шиллер «Лицар Тогенбург» / «Ritter Toggenburg» [= Рицар Тогенбург] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1972 г.

  
  1990 г.

1972

• Фридрих Шиллер «Зарука» / «Die Bürgschaft» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Поділ землі» / «Die Teilung der Erde» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1990 г.

  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Початок нового століття» / «Der Ausgang des neuen Jahrhunderts» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1979

• Гийом Аполлинер «Micт Mipaбo» / «Le pont Mirabeau» [= Міст Мірабо] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Мене ти так i не вгадала...» / «Не раскрыт мой секрет...» [= «Мене ти так і не вгадала...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Лорелея» / «Лорелея» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гийом Аполлинер «Муштра» / «Аскеза» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.
• Гийом Аполлинер «Штукарі» / «Бродячие акробаты» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

1980

• Елин Пелин «Вітряк» / «Напаст Божия» (1980, рассказ)
  
  1980 г.

1984

• Поль Валери «Пісня колон» / «Песнь колонн» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1990 г.
• Христо Смирненский «Червоні ескадрони» / «Червените ескадрони» (1984, стихотворение)
  
  1984 г.

  
  1990 г.

1985

• Джованни Боккаччо «Декамерон» / «Il Decameron» (1985, роман)
  
  1985 г.

1986

• Иржи Волькер «На лікарняне ліжко пада світло» / «На койку немощного свет упал...» [= На лікарняне ліжко пада світло...] (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Иржи Волькер «На рентгені» / «На рентгене» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Иржи Волькер «Подорожній мовить» / «Путник говорит» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Иржи Волькер «Поете, одійди!» / «Поэт, уйди!» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Иржи Волькер «Покора» / «Покорность» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1990 г.
• Аттила Йожеф «Поетичне мистецтво» / «Ars poetica» (1986, стихотворение)
  
  1986 г.

  
  1990 г.

1987

• Гюстав Флобер «Пані Боварі» / «Madame Bovary» (1987, роман)
  
  1987 г.

1990

• Поль Верлен «Брюссель (Пpocri фрески, I—II)» / «Bruxelles. Simples fresques» (1990, цикл)
  
  1990 г.
• Ёса Бусон «Вечір. Вітер…» / «"Набежавшие волны..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Ёса Бусон «У сумних думках…» / «"Я поднялся на холм..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эндре Ади «А ззаду Цар Мовчан» / «Jó Csönd-herceg előtt» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эндре Ади «В Парижі побувала осінь» / «Parisban jart az Ősz» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эндре Ади «Над мертвими водами» / «Sötét vizek partján» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эндре Ади «Правнук Дердя Дожі» / «Внук Дёрдя Дожи» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Эндре Ади «Чорний рояль» / «A fekete zongora» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Ямабэ Акахито «Вийду з затоки…» / «Когда из бухты Таго на простор...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Даруйте мені моє невігластво…» / «Простите невежество мне...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Любов померла на руках...» / «У тебя на руках...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Мені й себе вже не жаль…» / «Мне даже не жалко себя...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «На розі вулиці розхристані матроси…» / «На улице за поворотом я увидел матросов...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «От i минула юність мила...» / «Моя молодость брошена в ров...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Печальних радощів зазнать мені далося…» / «О сердце моё, я печальную радость познал...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Померли ті боги старі…» / «Всех богов этих ждал погост...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Я мав відвагу оглянутись назад…» / «Я нашёл в себе смелость оглянуться назад...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Є» / «Есть» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Вандем’єр» / «Вандемьер» (1990, поэма)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Весь час» / «Всегда» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Відповідь запорожців турецькому султанові» / «Ответ запорожских казаков константинопольскому султану» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Дерево» / «Дерево» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Діва з квасоляним цвітом у Кельнському соборі» / «Кёльнская Дева с цветком фасоли в руке» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Емігрант із Лендор-Роуда» / «L’emigrant de Landor Road» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Зарізана голубка й водограй» / «Зарезанная голубка и фонтан» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Зона» / «Зона» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Зітхання гармаша з Дакара» / «Жалоба солдата-артиллериста из Дакара» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Кортеж» / «Кортеж» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Маленьке авто» / «Маленькое авто» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Мандрівник» / «Путешественник» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Марія» / «Мария» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Перемога» / «Победа» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Прядка волосся» / «Локон воспоминаний» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Пустельник» / «L’Ermite («Un ermite déchaux près d’un crâne blanchi...»)» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Пісня нелюбого» / «Песня несчастного в любви» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Руда вродливиця» / «Рыжекудрая красавица» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Смерк» / «Сумерки» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Таборові огні» / «Бивачные огни» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Гийом Аполлинер «Чудо війни» / «Чудо войны» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Аривара-но Нарихира «Знав я добре – ах!..» / «Слабея, на ложе болезни сложил эту песню» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Дженджик Джон» / «The Lad They Ca' Jumpin John» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Роберт Бёрнс «Мітли, віники» / «I maun hae a wife, whatsoe’er she be» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Валери «Гелена» / «Hélène («Azur! C’est moi... Je viens des grottes de la mort...»)» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Валери «Морський цвинтар» / «Кладбище у моря» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Валери «Платанові» / «К Платану» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Валери «Сільф» / «Сильф» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Валери «Цезар» / «Кесарь» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Nevermore» / «II. Nevermore» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «В місячнім світлі...» / «VI. «La lune blanche...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Гнітять чорні сни...» / «V. «Un grand sommeil noir...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «О сумна пустеле!» / «VIII. «Dans l'interminable...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Поки перший промінь зронить...» / «V. «Avant que tu ne t'en ailles...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Це захоплене зомління...» / «I. «C'est l'extase langoureuse...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «В вечірньому тливі» / «I. Soleils couchants» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Марення» / «VI. Mon rêve familier» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Нічний ефект» / «IV. Effet de nuit» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Осіння пісня» / «V. Chanson d'automne» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Сентиментальна розмова» / «Colloque sentimental» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Поль Верлен «Чудацька рада» / «V. Conseil falot» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Карел Гавличек-Боровский «Тірольські елегії» / «Тирольские элегии» (1990, поэма)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «A потім» / «Después De Pasar» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Hiч» / «Noche» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «I вкінці» / «Y Después» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Memento» / «Memento» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Вічная пам’ять» / «"De Profundis"» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Агава» / «Pita» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ай!» / «¡Ay!» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ампаро» / «Amparo» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Балада про виволанця» / «Romance del emplazado» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Балада про чорну тугу» / «Romance de la pena negra» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Балада про іспанську жандармерію» / «Romance de la Guardia Civil española» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Балкон» / «Balcón» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Брязкало» / «Crótalo» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Бійка» / «Reyerta» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Великодній хід» / «Paso» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Виступець сигiрiї» / «El Paso De La Siguiriya» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про вранішній ринок» / «Gacela del mercado matutino» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про втечу» / «Gacela de la huida» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про гіркий корінь» / «Gacela de la raíz amarga» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про любов у сто років» / «Gacela del amor con cien años» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про мертву дитину» / «Gacela del niño muerto» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про невідченну ману» / «Gacela de la terrible presencia» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про негадану любов» / «Gacela del amor imprevisto» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про одчайдушну любов» / «Gacela del amor desesperado» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про потайну любов» / «Gacela del amor que no se deja ver» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про спомин любові» / «Gacela del recuerdo del amor» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про темну смерть» / «Gacela de la muerte oscura» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Газела про чудовну любов» / «Gacela del amor maravilloso» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Гітара» / «La Guitarra» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Дзвони» / «Campana» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Дорога» / «Camino» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Думка про малого крамарчука» / «Cántiga del niño de la tienda» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Загадка на гітару» / «Adivinanza De La Guitarra» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Замова» / «Conjuro» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Зустріч» / «Encuentro» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Кактус» / «Chumbera» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про віти» / «Casida de los ramos» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про двох сизокрилих горлиць» / «Casida de las palomas oscuras» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про злототілу дівчину» / «Casida de la muchacha dorada» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про неможливу руку» / «Casida de la mano imposible» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про плач» / «Casida del llanto» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про раненого водою» / «Casida del herido por el agua» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про розплатану жінку» / «Casida de la mujer tendida» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про сон під зорями» / «Casida del sueño al aire libre» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Касида про троянду» / «Casida de la rosa» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Кафешантан» / «Café Cantsnte» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Колисанка для Росалії Кастро, небожечки» / «Canzón de cuna pra Rosalía Castro, morta» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Краєвид» / «Paisaje» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Крик» / «El Grito» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Лола» / «La Lola» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Лучники» / «Arqueros» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Мадригаль містови Сант-Яго» / «Madrigal á cibdá de Santiago» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Малагенья» / «Malagueña» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Милоданка й вітер» / «Preciosa y el aire» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Муки святої Олальї» / «Martirio de Santa Olalla» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «На околиці Кордови» / «Tópico Nocturno» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ноктурно про хлопця-топельця» / «Noiturnio do adoescente morto» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ніж» / «Puñal» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Передсмертний лемент» / «Lamentación de la muerte» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Перехрестя» / «Encruci Jada» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Печера» / «Cueva» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Подзвіння» / «Clamor» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Портрет Сільверія Франконетті» / «Retrato De Silverio Franconetti» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пригода» / «Sorpresa» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Приспівка до трьох річок» / «Baladilla De Los Tres Rios» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Про царевну Місяцівну» / «Romance de la Luna, luna» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Процесія» / «Procesión» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пісня-стріла» / «Saeta» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Ранішня зоря» / «Alba» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Самотина» / «L.A Soleá» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Святий Гавриіл» / «San Gabriel (Sevilla)» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Святий Михаіл» / «San Miguel (Granada)» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Святий Рафаіл» / «San Rafael (Córdoba)» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Світанок» / «Madrugada» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Свічка» / «Candil» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Севилья» / «Sevilla» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Село» / «Pueblo» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сконав з любові» / «Muerto de amor» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Смерть Петенери» / «Muerte De La Petenera» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Сновійна балада» / «Romance Sonámbulo» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Співанка про Богородичку-мореходочку» / «Romaxe de Nosa Señora da Barca» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Суха земля» / «Tierra Sega...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Тамара й Амнон» / «Thamar y Amnón» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Танець» / «Baile» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Танок» / «Danza» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Танчик місяця над Сант-Яго» / «Danza da lúa en Santiago» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Тиша» / «El Silencio» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Фальцетом» / «Falseta» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Хрест» / «Cruz» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Хуан Брева» / «Juan Breva» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Циганка в черницях» / «La monja gitana» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Чужа невірниця» / «La casada infiel» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Шість струн» / «Las Seis Cuerdas» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Як дон Педро долі шукав» / «Burla de Don Pedro a caballo» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Як помер Антоньїто Камборйо» / «Muerte de Antoñito el Camborio» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Як узято Антоньїта Камбор’я по дорозі до Севільї» / «Prendimiento de Antoñito el Camborio en el camino de Sevilla» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Икэниси Гонсуй «Викинеться лин…» / «Вдруг выпрыгнул карп...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Икэниси Гонсуй «Ураган ущух…» / «Рокот моря вдали...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Давид Гофштейн «Починок» / «Начало» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Пісня Гретхен за прядкою» / «Meine Ruh' ist hin...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Пісня про фульського царя» / «Der König in Thule» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Аттила Йожеф «Мама» / «Мама» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Аттила Йожеф «Нарешті я знайшов отчизну» / «Вот и родину обрёл я...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Кобаяси Исса «Вік наш, як роса…» / «На смерть маленького сына» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Кобаяси Исса «Жабію худий…» / «Наблюдаю бой между лягушками» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Кобаяси Исса «Мушки не руш…» / «"Ой, не бейте муху!.."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Кобаяси Исса «Сіре гороб’я…» / «Сиротка-воробей!..» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Оно-но Комати «Гіркий мій світе!..» / «Вот и краски цветов...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Оно-но Комати «Туга порива…» / «Оборваны корни...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Льюис Кэрролл «Ідіть yci, старі й малі...» / «Turtle Soup» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Льюис Кэрролл «Був смажень, i швимкі яски...» / «Jabberwocky» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Льюис Кэрролл «На небі грало сонечко...» / «The Walrus and The Carpenter» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Льюис Кэрролл «Ти старий, любий діду...» / «"You Are Old, Father William"» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Льюис Кэрролл «Трошки швидше, трошки швидше...» / «Lobster-Quadrille» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Льюис Кэрролл «Узимку, як біліє сніг...» / «Humpty Dumpty's Recitation» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Льюис Кэрролл «Хороший крокодилонько...» / «"How Doth the Little Crocodile"» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Льюис Кэрролл «Я все скажу, не потаюсь...» / «They told me you had been to her» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Морикава Кёроку «З рису калачі...» / «Клецки на связке...» [= «З рису калачі…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Морикава Кёроку «Ночував якось...» / «Провёл я как-то ночь...» [= «Ночував якось…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Жюль Лафорг «Жалі до місяця в провінції» / «Complainte de la lune en province» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Із далеких літ…» / «さまざまの事思ひ出す桜かな» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «В мандрах десь і вмру…» / «野ざらしを心に風のしむ身哉» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «В мандрах я знеміг…» / «旅に病んで夢は枯野をかけ廻る» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Вже й по маю – ах!..» / «行く春や鳥啼き魚の目は涙» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Видиться мені…» / «俤や姨ひとり泣く月の友» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Виходжу с Кінчу…» / «蛤のふたみに別れ行く秋ぞ» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Гедзь на будяку…» / «花に遊ぶ虻な喰ひそ友雀» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Довгий, довгий шлях…» / «この道や行く人なしに秋の暮» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Журавель знеміг…» / «病雁の夜寒に落ちて旅寝哉» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Зозулі розспів…» / «ほととぎす消え行く方や島一つ» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Квіття горове…» / «ほろほろと山吹散るか滝の音» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Крук – немилий птах…» / «ひごろ憎き烏も雪の朝哉» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Кулюсь на коні…» / «冬の日や馬上に氷る影法師» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Мавпа зойкне – співчуття…» / «猿を聞く人捨子に秋の風いかに» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Мандрівник – і все…» / «旅人と我が名呼ばれん初時雨» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «На голій гільці…» / «枯朶に烏のとまりけり秋の暮» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «На старім ставку…» / «古池や蛙飛びこむ水の音» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Окуні морські…» / «塩鯛の歯ぐきも寒し魚の店» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Он рибалка-птах…» / «おもしろうてやがて悲しき鵜船哉» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Осінь із дощем…» / «初時雨猿も小蓑を欲しげなり» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Осінь-праосінь…» / «秋深き隣は何をする人ぞ» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Пущу коня вбрід...» / «馬ぼくぼくわれを絵に見る夏野哉» [= «Пущу коня вбрід…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Мацуо Басё «Рушу, й раптом – хить!..» / «麦の穂を力につかむ別れ哉» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Рік кінчивсь, а мандри ні…» / «年暮れぬ笠着て草鞋はきながら» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Сакура стара…» / «姥桜さくや老後の思ひ出» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Стань, мандрівцю, глянь…» / «よく見れば薺花咲く垣根かな» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Степу рівнява…» / «原中やものにもつかず啼く雲雀» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Тиша, мир і лад…» / «閑かさや岩にしみ入る蝉の声» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Трава-мурава…» / «夏草や兵どもが夢の跡» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Тяжка година!..» / «草臥れて宿借るころや藤の花» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Холод, ніч, нудьга…» / «櫓の声波ヲ打つて腸氷ル夜や涙» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Хризантеми пах…» / «菊の香や奈良には古き仏達» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Червень на порі…» / «六月や峰に雲置く嵐山» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Чи весна прийшла...» / «春や来し年や行きけん小晦日» [= «Чи весна прийшла…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Мацуо Басё «Чистий водоспад…» / «清滝や波に散り込む青葉松» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Чом так постарів…» / «この秋は何で年寄る雲に鳥» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Я заріс, як щіть...» / «髪生えて容顔青し五月雨» [= «Я заріс, як щіть…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Мацуо Басё «Як шумить-гуде банан…» / «芭蕉野分して盥に雨を聞夜哉» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Вдача» / «朝顔に我は飯食ふ男哉» [= Вдача («Оттакий я єсть...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Мацуо Басё «Пасмо волосся од небіжчиці-мами» / «手にとらば消んなみだぞあつき秋の霜» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Мацуо Басё «Старий відлюдник» / «乾鮭も空也の痩も寒の中» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Камидзива Оницура «І нема куди…» / «"Некуда воду из ванны..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Артюр Рембо «О замки, о роки!..» / «О дворец! О весна!» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Артюр Рембо «Вічність» / «Вечность» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1995 г.
• Артюр Рембо «Голодини» / «Праздник голода» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  1995 г.
• Райнер Мария Рильке «Устало древо. О гінке зростання!..» / «1. «И к солнцу - ствол. О светлое...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо Саканоэ «Овва!..» / «Песня Отомо Саканоэ о молодом месяце» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо Саканоэ «Почерез річку…» / «"У переправы на реке Сахо..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо Табито «Бідний чоловік!..» / «Чем никчёмно так, как я...» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо Табито «В плавнях Касака…» / «[Песня, посланная другу Сами Мандзеи]» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо Табито «Високохмарно…» / «"Чем пытаться рассуждать..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо Табито «Життя-судома…» / «"Если ты не будешь знать..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо Табито «Сім любомудрів…» / «"В древние года, дав название вину..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо Табито «Що то за шпана…» / «"До чего противны мне..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Такараи Кикаку «Роздирають шовк...» / «С треском шелка разрывают...» [= «Роздирають шовк…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Такараи Кикаку «Спалим комарів!»...» / «„Спалим комаров!“...» [= «„Спалим комарів!“…»] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Такараи Кикаку «Жахнувся зо сну» / «"Что это? Только сон?.."» [= Жахнувся зо сну («Сон а чи ява?..»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Такараи Кикаку «Над кручами Янцзи» / «Оскалив белые зубы...» [= Над кручами Янцзи («Білих ікл оскал...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Такараи Кикаку «Не замів, бо цвіту жаль» / «Сожалея об опавших цветах, не подметаю дворик («Утром спал слуга...»)» [= Не замів, бо цвіту жаль («Мій слуга дрімав...»)] (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2011 г.
• Какиномото Хитомаро «Морем небес…» / «"Вздымается волна из белых облаков..."» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Ки-но Цураюки «Яворовий лук… / Ярами-горами…» / «На перевале Сига, встретив прелестных дам, преподнёс им песню» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Фридрих Шиллер «Івікові журавлі» / «Die Kraniche des Ibykus» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Боги Еллади» / «Die Götter Griechenlands» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Велич світу» / «Die Gröse der Welt» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Фридрих Шиллер «Полікратів перстень» / «Der Ring des Polykrates» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.

  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Прощания Гектора» / «Hektors Abschied» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Фридрих Шиллер «Тріумф любові» / «Triumph der Liebe. Eine Нуmпе» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Отомо-но Якамоти «Вечір-чарівник…» / «Песня Отомо Якамоти, сложенная при взгляде на молодой месяц» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Фунъя-но Ясухидэ «Усяке зело…» / «Песня с того же состязания» (1990, стихотворение)
  
  1990 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Пісня про блоху» / «Песня Мефистофеля о блохе («Жил-был король державный...»)» (1990, отрывок)
  
  1990 г.

2005

• Мигель де Сервантес Сааведра «Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» / «El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha» (2005, роман-эпопея) // совместный перевод: Анатолий Алексеевич Перепадя
  
  2005 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» / «Segunda parte del ingenioso caballero don Quijote de la Mancha» [= Частина друга] (2005, роман) // совместный перевод: Анатолий Алексеевич Перепадя
  
  2005 г.

  
  2008 г.
• Мигель де Сервантес Сааведра «Премудрий гідальго Дон Кіхот з Ламанчі» / «El ingenioso hidalgo Don Quixote de la Mancha» [= Частина перша] (2005, роман)
  
  2005 г.

  
  2008 г.

2008

• Фридрих Шиллер «Колумб» / «Kolumbus» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Надія» / «Hoffnung» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Пуншева пісня» / «Punschlied» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.
• Фридрих Шиллер «Юнак біля ручая» / «Der Jüngling am Bache» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

2011

• Надзава Бонтё «На подолі — ох!..» / «„Нижний город“ в Киото...» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Икэниси Гонсуй «Вербени цвітуть...» / «Уцуги цветы...» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Кобаяси Исса «Бабина проща...» / «"Бедный мой воробей!.."» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Мукаи Кёрай «З гонгом сторожі...» / «Обходчик с гонгом...» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Мукаи Кёрай «З озера вода...» / «Озера воды...» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Мацуо Басё «Десять літ тут жив...» / «野秋十年却つて江戸を指す故郷» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Такараи Кикаку «Досвіток («Рано, ще й не світ...»)» / «Перед рассветом («С подарком пришёл...»)» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.
• Иоганн Вольфганг Гёте «Фауст» / «Faust» (2011, пьеса)
  
  2011 г.