fantlab ru

Дж. Г. Баллард «Сад времени»

Рейтинг
Средняя оценка:
7.53
Оценок:
170
Моя оценка:
-

подробнее

Сад времени

The Garden of Time

Другие названия: Сады благовременья

Рассказ, год

Жанрово-тематический классификатор:
Всего проголосовало: 47
Аннотация:

Граф Аксель с красавицей-женой одиноко существуют в старом поместье. Им хорошо вдвоём: размеренная жизнь, музыка по вечерам, прогулки по саду. Они живут вне времени и вне пространства, только для себя.

Есть лишь одна угроза хрупкому мирку для двоих. К поместью медленно приближается огромная армия или толпа, опустошающая всё на своём пути. Но в саду графа растут Цветы Времени. Стоит сорвать раскрывшийся цветок и обитатели поместья получают отсрочку...

© Ny
С этим произведением связаны термины:

Входит в:

— сборник «Billennium», 1962 г.

— журнал «The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1962», 1962 г.

— антологию «The Best from Fantasy and Science Fiction, Twelfth Series», 1963 г.

— сборник «The Four-Dimensional Nightmare», 1963 г.

— антологию «Introducing SF: A Science Fiction Anthology», 1964 г.

— сборник «Chronopolis and Other Stories», 1971 г.

— антологию «Speculations», 1973 г.

— антологию «Histoires de voyages dans le temps», 1975 г.

— антологию «Beyond Tomorrow», 1976 г.

— сборник «The Best Science Fiction of J. G. Ballard», 1977 г.

— сборник «The Best Short Stories of J. G. Ballard», 1978 г.

— антологию «Det hände i morgon : en science fiction-antologi 11», 1979 г.

— журнал «Фантакрим MEGA 1991'1», 1991 г.

— сборник «Голоса времени / Утонувший великан / Мифы близкого будущего», 2001 г.

Похожие произведения:

 

 


Затонувший мир
1994 г.
Голоса времени
2026 г.

Периодика:

The Magazine of Fantasy and Science Fiction, February 1962
1962 г.
(английский)
Фантакрим MEGA 1991'1
1991 г.

Самиздат и фэнзины:

Последний берег
2016 г.
Поющие статуи
2023 г.

Издания на иностранных языках:

Billenium
1962 г.
(английский)
The Four-Dimensional Nightmare
1963 г.
(английский)
The Best from Fantasy and Science Fiction, Twelfth Series
1963 г.
(английский)
The Four-Dimensional Nightmare
1964 г.
(английский)
Introducing SF: A Science Fiction Anthology
1964 г.
(английский)
The Four-Dimensional Nightmare
1965 г.
(английский)
Introducing SF: A Science Fiction Anthology
1967 г.
(английский)
The Best from Fantasy and Science Fiction, 12th Series
1967 г.
(английский)
The Best from Fantasy and Science Fiction, Twelfth Series
1967 г.
(английский)
Chronopolis and Other Stories
1971 г.
(английский)
Chronopolis
1972 г.
(английский)
Speculations
1973 г.
(английский)
Histoires de voyages dans le temps
1975 г.
(французский)
Beyond Tomorrow
1976 г.
(английский)
The Four-Dimensional Nightmare
1977 г.
(английский)
The Best Science Fiction of J. G. Ballard
1977 г.
(английский)
Beyond Tomorrow
1977 г.
(английский)
The Best Short Stories of J. G. Ballard
1978 г.
(английский)
Chronopolis
1979 г.
(английский)
Det hände i morgon: en science fiction-antologi 11
1979 г.
(шведский)
Ogród czasu
1982 г.
(польский)
Histoires de voyages dans le temps
1987 г.
(французский)
The Best Short Stories of J. G. Ballard
1995 г.
(английский)
The Complete Short Stories
2001 г.
(английский)
The Complete Short Stories
2002 г.
(английский)
The Complete Stories of J. G. Ballard
2009 г.
(английский)
The Complete Stories of J.G. Ballard
2011 г.
(английский)
Neljamõõtmeline luupainaja
2025 г.
(эстонский)

страница всех изданий (34 шт.) >>

 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва


[  6  ]

Ссылка на сообщение ,

Прочел теперь и в переводе Шокина — в новом издании. Это просто ужас кромешный, настолько коряво и специально не напишешь. Вот вам примеры: вольготно обозревал; к горизонту, у линии которого; Пустошь овивала; наступая на горло; продолжала попирать небосвод; ужасно ближе. Смыслы — отдельная история (с помощью ии, для четкости изложения):

1. «Циклопическая тень графской виллы, возведенной в палладианском стиле»

У Балларда: the great shadow of the Palladian villa. «Циклопическая» — добавление, которого нет. «Возведенной в палладианском стиле» — объяснение, которого тоже нет. Баллард пишет Palladian villa как факт, без глоссы. Шокин не доверяет читателю: если сказано «палладианская», он тут же поясняет, что это стиль. В результате фраза тяжелеет вдвое.

2. «Георг Пятый» и «ухоженная растительность на лице»

У Балларда: a gold tie-pin glinting below his George V beard. Борода Георга V — это конкретная форма бороды, узнаваемая деталь. Шокин пишет «ухоженная растительность на лице» — и деталь исчезает, остаётся общее место. А «Георг Пятый» без «бороды» повисает: непонятно, при чём тут король.

3. «Благоцветы», «Сады Благовременья», «хаммерклавир»

Это самое спорное. Time flowers — «цветы времени». Шокин изобретает «Благоцветы» и «Сады Благовременья». Первое — неологизм, который не работает: «благо» тянет за собой «благодать», «блаженство», а у Балларда цветы — механизм, хрустальные сосуды времени, не благостные и не блаженные. Второе — «Благовременье» вместо «времени» — сдвигает смысл: у Балларда сад измеряет время, а не «благоприятствует» ему. «Хаммерклавир» вместо «клавесина» — допустимо, но в сочетании с остальным выглядит как нарочитая архаизация.

4. «Армада»

У Балларда: the army, the throng, the rabble, the multitude — он меняет слова, и это работает: толпа то войско, то сброд, то скопище. Шокин вводит «Армаду» — и дальше держит это слово как ярлык. Армада — это испанский флот, а не орда. Метафора не из этого текста.

5. «Как чернильная капля на пергамент, превращаясь в большую уродливую кляксу»

Это добавление целиком. У Балларда в этом месте — the vanguard of an immense rabble appearing from below the horizon. Никакой чернильной капли, никакого пергамента, никакой кляксы. Шокин «пишет красиво» там, где Баллард сдержан.

6. «Взводы… рассредоточивались до отдельных людей»

У Балларда: the army was composed of a vast confused throng of people. «Взводы» — военная терминология, которой у Балларда нет; он как раз подчёркивает, что это не organised army. «Рассредоточивались до отдельных людей» — канцеляризм.

7. «Плодородной земли» вместо plain

У Балларда: the plain — равнина, пустошь. Шокин пишет «простор плодородной земли», а через абзац — «пустошь», «бесплодие». Внутреннее противоречие: то плодородная, то бесплодная.

8. «Граф вольготно обозревал»

«Вольготно» — разговорное, с оттенком «привольно, не стесняясь». У Балларда he could see over the wall — просто «видел поверх стены». Слово не из этого регистра.

9. «Сцена театра под гаснущими рампами»

У Балларда: the horizon was illuminated like a distant stage by the fading sun. «Рампа» — театральный термин, которого у Балларда нет; он говорит о сцене, а не о рампах. Добавление.

10. «Порождённых нежными движениями пальчиков его жены»

У Балларда: flowing from his wife's graceful hands. «Пальчики» — уменьшительное, которого нет; «нежными движениями» — добавление. У Балларда «изящные руки», у Шокина — сюсюканье.

11. «Оборванные зелёные шинели»

У Балларда: a few soldiers in ragged uniforms. «Зелёные» — добавление. «Шинели» — сужение: uniform — это форма, не обязательно шинель.

12. «Уподобившись варвару»

У Балларда: others struggled with cumbersome wooden carts. Никакого «варвара» здесь нет. Это добавление, причём с идеологическим оттенком, которого у Балларда нет: он не называет толпу варварами, он её описывает.

13. «Орда», «полчища», «несметные»

Баллард использует throng, rabble, multitude, concourse — слова разные, но ни одно не несёт той оценки, которую несёт «орда». У Шокина толпа с первого появления названа «ордой» и «полчищами» — и дальше читатель уже не видит людей, он видит врага. У Балларда это важнее: он не называет их врагами, он показывает, что они просто идут.

14. «Варвары» снова

«Этих варваров — все ряды, что он видел до недавнего времени, были лишь жалкой толикой нашествия». У Балларда: the main bulk of the throng pressed behind it. Ни «варваров», ни «жалкой толики», ни «нашествия».

15. «Осадные орудия, и боевые машины»

У Балларда: Axel searched for any large vehicles or machines — «большие повозки или машины». Шокин превращает это в «осадные орудия» и «боевые машины» — и снова сдвигает: у Балларда не войско с осадной техникой, а толпа с телегами.

16. «Попирать небосвод»

У Балларда: Heads bowed, the multitude pressed on, unaware of the sky. «Попирать небосвод» — это противоположно по смыслу: у Балларда они не замечают неба, а у Шокина — попирают его.

17. «Он мог поклясться в этом перед Создателем»

У Балларда: The figures were now twice the size, each one clearly within sight. Никакого «Создателя». Добавление.

18. «Граф отбросил свою трость и обнял её»

У Балларда: He put his arms around her, straightening his silk cravat when her shoulder brushed it. Трость он не отбрасывает — он поправляет шёлковый галстук, когда её плечо задевает его. Это важная деталь: он сохраняет осанку до конца. Шокин её уничтожает.

19. Финал

У Балларда статуи — «две каменные статуи… с лицами, не тронутыми ветром и дождём», и роза в руке женщины. У Шокина: «потрескавшиеся лица с пустыми глазами и застывшим выражением робкой надежды». «Потрескавшиеся» — противоположно «не тронутым»; «робкая надежда» — добавление, которого нет; у Балларда лица спокойные, а не «пустые».

Оценка: нет
[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

Тут тоже чистая притча. И понятно, что она не про пакистанцев в Бирмингеие и не про ужасы прокрастинации. Я вижу так — «Сад времени» про всех творческих людей. Каждый цветок — это произведение — поэма, книга, пьеса, симфония. Творцы давно умерли, но до тех пор, пока их творения используются потомками, они живы. Каждая книга отделяет писателя от забвения (а эта та самая безжалостная и неостановимая Орда). И даже, когда писатель кажется надёжно забытым, кто-нибудь откроет его книгу, прочтёт несколько строк, и вот уже он оживает, как в минуты прижизненной славы.

Оценка: 8
[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

Причта, метафоричная и эфемерная.

Вероятно, здесь возможны разные трактовки написанного (уж кому что отзовется).

Мой вариант: перед нами аллегория попытки избежать неумолимого хода времени, защитить свой маленький уголок от наступления чего-то нового и непонятного. Попытка объяснимая, но заранее обреченная на поражение — потому что время обязательно возьмет свое.

Так что история получилась лиричная, наполненная своей долей печального очарования — но всё это почти полностью одни эмоции, за которыми только неопределенность и эфемерность.

Оценка: 7
[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

Рассказ описывает последние дни графа Акселя и его жены, которые живут на вилле в окружении сада. Они проводят дни в уединении: граф занимается редкими рукописями, а графиня играет на клавесине Баха и Моцарта.

«Сад времени» кажется произведением, в котором автор симпатизирует графу и графине, но при этом даёт намёки на то, что их прекрасное существование может быть пустым. Например, когда граф Аксель обнимает свою жену за талию, он понимает, что «не обнимал её уже несколько лет».

Это аллегория, тёмная сказка с фантастическими элементами...

Оценка: 7
[  9  ]

Ссылка на сообщение ,

Даже если не знать, что любимое направление в живописи у Балларда был сюрреализм, то вот этот рассказ очень уж яркое доказательство этому. Сюрреалистическая поэма в прозе, чистая, как слеза, оставшаяся от распавшегося бутона Благоцвета. Ее мог бы приветствовать сам Андре Бретон, если бы это не написал англичанин))

Интересно, что все-таки послужило толчком к создания сего миниатюрного шедевра? Распад Британской империи? Контрколонизация Англии ее бывшими подданными с Глобального Юга?

В любом случае, не стоит ставить в вину автору то, что он очень четко описывает мироощущение высшей аристократической элиты. Сам-то Баллард воспитывался и рос в оккупированном Шанхае и японском концлагере. И там было маловато пищи для взращивания в юной душе чувства расового превосходства. Он его и не приобрел.

Однако, с подлинными феноменами культуры, произведениями искусства со Временем, ярко описанном в рассказе, происходят странные метаморфозы. Они обрастают слоями новых смыслов. И после знаменитого спича быстро всеми забытого еврокомиссара Жозепа Борреля о «цветущем европейском саде» и «мировых джунглях», история заиграла новыми красками!

Уж кто такая Орда мы хорошо знаем! Знаем и другое — вот и закончились ваши Благоцветы Времени, белые господа в пробковых шлемах! Как и предсказывал ваш собственный пророк — Джеймс Грэм Баллард.

Оценка: 10
[  21  ]

Ссылка на сообщение ,

Очень красивый, хотя и довольно короткий рассказ-зарисовка. Это настоящая поэзия в прозе, подлинный шедевр, на нескольких страницах автору удалось создать потрясающую воображение читателя картину неизбывного очарования старого мира благородных аристократов, обреченных на гибель под ударами полчищ хаотических войск вечного Хама. Все в мире когда-нибудь кончается, золотому веку последует кали-юга и предотвратить трагический финал не под силу никому, даже самим богам.

Очень удачна авторская находка — цветы времени, сорвав которые можно перенестись в недалекое прошлое, тем самым немного отсрочив гибель своего мира. Поражает умение автора создать атмосферу тревожного ожидания, неотвратимости, неизбежности развязки. Такой рассказ вполне мог выйти из-под пера какого-нибудь русского белого эмигранта, который сам пережил и прочувствовал крушение привычного мира, но вот что побудило автора на написание этого шедевра, что стало толчком для создания такого мощного образа, это мне, к сожалению, не известно.

Мир главных героев в итоге гибнет, разрушается и угасает, как до этого сотни цветов времени, сорванных ими в саду, принесенных в жертву столь желанной отсрочке. Цветы подобны верноподданным королей и императоров, их гибель и самопожертвование не спасет государство, она лишь может отсрочить неизбежный конец. Браво автору, снимаю в низком поклоне виртуальную шляпу!

Оценка: 10
[  9  ]

Ссылка на сообщение ,

С точки зрения стиля — прекрасно. С точки зрения смысла — неясно. От судьбы не убежишь? С точки зрения фатализма — да. Но мне этот посыл не близок. Псевдоаристократическая мишура раздражает. Мы такие утончённые, мы такие эстетичные — наряжаемся в парчу и белые перчатки, играем фуги Баха и рондо Моцарта, брезгливо наблюдаем за грязной толпой, копошащейся за оградой особняка. Красиво? Да. Но это философия декаданса, конца Времени. Граф и графиня абсолютно маргинальные персонажи.

Мастерство автора проявляется в том, что он это социальное одиночество описал очень тонко.

Миру изящности действительно пришёл конец. Вместо Моцарта и Баха бал правят Моргенштерны. Вот здесь я с автором согласен. Но я лично, не собираюсь тихо умирать в сторонке. Бороться надо.

Читать жалеющим себя противникам современного мира.

Оценка: 7
[  9  ]

Ссылка на сообщение ,

Красивое произведение, эмоциональное, оригинальное по своей идее с цветами времени, интересное по сюжетному решению: столкновение чистого, доброго и черного злого. Но, с другой стороны, это просто образное описание психологической особенности ряда людей, которое можно назвать страусиной манерой ухода от действительности. Не видеть зла, постоянно отттягивать принятие решения, не выбирать сторону и не совершать поступок. Мой маленький мирок превыше всего, мне в нем хорошо, а на весь мир можно наплевать. Одним словом хорошее аллегорическое произведение.

Оценка: 7
[  3  ]

Ссылка на сообщение ,

Рассказ можно было бы назвать лирическим, если б не его пессимистический тон. Странный мир, который захвачен многочисленной и воинственной Ордой. Ее хаосу провостоит только одна последняя обитель, хозяева которой могут обращать назад внешнее время. Но их могущество не безгранично: сад, где растут фантастические цветы, «минусующие» время, пришел в упадок и в нем осталось всего несколько растений...

Снова та же атмосфера тоски и безысходности, знакомая нам по прежним произведениям писателя («Затонувший мир», «Конец» и «Утонувший гигант»). Как и всегда, эмоциональное воздействие рассказа весьма велико из-за необычайно яркой атмосферности содержимого. И всё это — несмотря на кажущуюся простоту и банальность сюжета. Мастерство Балларда как раз в умении описывать и убеждать. Его героям сочувствуешь и даже беспокоишься о них. Как они смогут пережить нашествие неуклонно приближающейся Орды? Почему для них так важен последний цветок из Сада Времени? Отчего этот сад вообще пришел в упадок — виноват садовник или всё же само время? Когда происходит всё описанное — в далеком прошлом или в не слишком «светлом» будущем? Если вы задали себе эти вопросы после прочтения, значит, сей опус вас явно «зацепил». На это, собственно, автор и расчитывал.

-------------

РЕЗЮМЕ: пессимистический этюд о конечности жизни и необратимости времени. Чем-то схоже с «Марсианскими хрониками» Брэдбери, но полностью противоположно «Основанию» Азимова.

Оценка: 8
[  4  ]

Ссылка на сообщение ,

Что не так с этим текстом? Это не праздный вопрос, уважаемый потенциальный читатель. Ибо — при формальном соблюдении неких неписанных законов Светлого Храма Фантастики — чтиво неприглядно ущербно, буквально с первых же строчек. Хотя, повторюсь, в чем конкретно негативизм восприятия — так и остаётся «за кадром», практически — теперь уже — до самых последних строчек. Сомнительное счастье — отгородиться от мира неким барьером, осознавая в то же время конечность существования оного барьера, и — благородно не опускаясь до брезгливости, презрения, ненависти — воспринимать, тем не менее, весь этот мир в качестве безусловного и неотвратимого Зла.

И — да, это всё (включая и безапелляционность) — чистой воды ИМХО. Односторонне, субъективно, бездоказательно. Конечно же. И — тем не менее. Этот самый «флёр ущербности», пусть и не отягощённый комплексом доказательств — он настолько явственно ощущается, что просто отмахнуться от него — увы — не получится. Хороший рассказ, да. Почти — классика. Да, может, и не почти. НО. Что-то не так.

Можно сломать кучу копий, уважаемый потенциальный читатель, в попытках доказать недоказуемое, в желании отстоять свою — и только свою — точку зрения. Да. А я, вот, не буду этого делать. Я просто — процитирую Пушкина и Горького, чья Правда — мне ближе, родней и дороже: «…лучше один раз напиться живой крови, чем триста лет питаться падалью…». И — пусть это менее красиво (чем в этом рассказе), пусть не столь поэтично и романтично, пусть. Зато — Правда

Оценка: 5
[  2  ]

Ссылка на сообщение ,

Шедевр — красочно, трагично- философски- поучительно для читателя. Приятное впечатление для меня, не смотря на финал. Как остановить Орду? Непостижимую в данном случае -автор применил гротеск. Отсрочка во времени, когда никто не может прийти на помощь. Как своевременно и по современному. Такому нельзя давать происходить -чувствуется бессилие перед Тьмой. Обезумевшей Тьмой Орды.1962 год!!!!

Оценка: 10


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇓ ⇑ Наверх