Луи Гиацинт Буйе «"Как ненавижу я плаксивого поэта..."»
- Средняя оценка:
- 6.71
- Оценок:
- 7
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
«Как ненавижу я плаксивого поэта...»
«Je déteste surtout le barde à l’œil humide...»
Другие названия: «Я очень не люблю поэта с влажным взором...»
Отрывок
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Н. Гумилёв («Как ненавижу я плаксивого поэта...»); 1916 г. — 4 изд.
- — Ф. Сологуб («Я очень не люблю поэта с влажным взором...»); 1979 г. — 3 изд.
Данный фрагмент включён в рассказ Ги де Мопассана «Сёстры Рондоли» (Les Sœurs Rondoli, 1884) без указания авторства Луи Гиацинта Буйе. В связи с этим в ряде изданий данный отрывок публикуют как стихотворение Ги де Мопассана.
Входит в:
— стихотворение «J’aimai. Qui n’aime pas?», 1880 г.
— рассказ «Сёстры Рондоли», 1884 г.
— антологию «Николай Гумилёв. Собрание переводов. В двух томах», 2008 г.
— антологию «Н. Гумилёв. Переводы», 2019 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1910-е (1), 1970-е (1), 2000-е (3), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (8)
- /перевод:
- Н. Гумилёв (4), Ф. Сологуб (3)
1916 г.
1979 г.
2000 г.
2000 г.
2008 г.
2011 г.
2019 г.
2023 г.
страница всех изданий (8 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва