Переводчик — Фёдор Сологуб

Работы переводчика Фёдора Сологуба

1809

• Вольтер «Кандид» / «Candide ou l’optimisme» [= Кандид, или Оптимизм; Кандидъ, или Оптимизмъ] (1809, повесть)
  
  1909 г.

  
  1947 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1988 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

1907

• Герман Банг «Ея Высочество» / «Её Высочество» (1907, повесть)
  
  1907 г.
• Герман Банг «Четыре бѣса» / «Четыре чёрта» (1907, рассказ)
  
  1907 г.

1908

• Поль Верлен «2 вариант («В зелено-алой дали...»)» / «I. «La fuite est verdâtre et rose...» [= «В зелено-алой дали...»; «Въ зелено-алой дали...»; «И холмы, и долов дали...»; Простые фрески (Второй вариант) («В зелено-алой дали»)] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.
• Поль Верлен «2 вариант («На сердце слезы упали...»)» / «III. «Il pleure dans mon cœur...» [= «В слезах моя душа...»; «На сердце слезы упали...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.
• Поль Верлен «2 вариант («Научися, мой друг, забывать и прощать...»)» / «IV. «Il faut, voyez-vous, nous pardonner les choses...» [= III. «Научися, мой друг, забывать и прощать...»; «Знайте, надо миру даровать прощенье...»; «Знайте, надо миру даровать...»; «Научися, мой друг, забывать и прощать...»; «Научися, мой другъ, забывать и прощать...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Поль Верлен «2 вариант («Синева небес над кровлей...»)» / «VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...» [= «Над кровлей небо лишь одно...»; «Над кровлей небо лишь...»; «Синева небес над кровлей...»; «Синева небесъ надъ кровлей...»; Над кровлей небо лишь одно (Второй вариант) («Синева небес над кровлей»)] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1996 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «3 вариант («С реки туман встает как дым...»)» / «IX. «L'ombre des arbres dans la rivière embrumée...» [= «Деревьев тень в реке упала в мрак туманный...»; «С реки туман встает, как дым...»; «Съ рѣки туманъ встаетъ, какъ дымъ...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Поль Верлен «A poor young shepherd» / «A Poor young shepherd» [= V. A Poor young shepherd; Бедный молодой пастух] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.
• Поль Верлен «Beams» / «Beams; Сияния» [= «Меня в пути Беда, злой рыцарь в маске, встретил...»; Сияние; Сияния] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «Green» / «Green» [= «Покорно приношу с цветами и плодами...»; Мурава] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.
• Поль Верлен «Grotesques» / «V. Grotesques» [= Гротески; Посмешища] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «I. «Мне кротко грезится под шёпотом ветвей...» / «II. «Je devine, à travers un murmure...» [= «Мне кротко грезится под шепотом ветвей...»; «Мне кротко грезится под шопотом ветвей...»; «Мнѣ кротко грезится подъ шопотомъ вѣтвей...»; «Я угадываю сквозь шептанья...»; Я угадываю сквозь шептанья] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Поль Верлен «I. «Станцуем джигу!..» / «I. «Dansons la gigue!..» [= «Ну-т-ка, спляшем джигу...»; «Ну-т-ка, спляшемъ джигу...»; «Ну-тка, спляшем джигу...»; «Станцуем джигу!..»; Улицы («Ну-тка, спляшем джигу...»)] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «I. Пьеро» / «Pierrot» [= Пьеро; Пьерро] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «II. «Я не люблю тебя одетой...» / «XIV. «Je ne t’aime pas en toilette...» [= «Я врагъ обманамъ туалета...»; «Я не люблю тебя одетой...»; «Я не люблю тебя одетой…»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «II. Калейдоскоп» / «Kaléidoscope» [= Калейдоскоп] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1968 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.
• Поль Верлен «III. «Пока блестит твой бледный диск...» / «V. «Avant que tu ne t'en ailles...» [= «Пока блестит твой бледный диск...»; «Пока блеститъ твой блѣдный дискъ...»; «Пока еще ты не ушла...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Поль Верлен «IV. Child wife» / «Child wife» [= Ребенок - женщина; Ребенок-женщина] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Поль Верлен «IV. «Я не имею...» / «VII. Je suis plus pauvre que jamais» [= «Я не имею...»; «Я не имею»; «Я не имѣю...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Поль Верлен «IX. «Вчера, среди ничтожных разговоров...» / «XIII. «Hier, on parlait de choses et d'autres...» [= «Вчера среди ничтожных разговоров...»; «Вчера, среди ничтожных разговоров...»; «Вчера, среди ничтожных...»; «Вчера, среди ничтожныхъ разговоровъ...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «La chanson des ingénues» / «III. La Chanson des ingénues» [= Песенка инженю; Песня наивных] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «Marine» / «III. Marine» [= Моряна] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.
• Поль Верлен «Nevermore» / «II. Nevermore» [= Никогда вовеки] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Spleen» / «Spleen» [= «Розы были слишком красны...»; Сплин; Сплин («Алеют слишком эти розы...»); Сплин («Алеют слишком эти розы»); Сплинъ] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1968 г.

  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1981 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Поль Верлен «V. «Вот осень наступила...» / «VI. «La saison qui s'avance...» [= «Вот осень наступила...»; «Вотъ осень наступила...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «V. «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье...» / «XIV. «Le foyer, la lueur étroite de la lampe...» [= «Очаг, и тесное под лампою мерцанье...»; «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье...»; «Тесный, светлый круг под лампой; очага мерцанье»; «Тѣсный, свѣтлый кругъ подъ лампой; очага мерцанье...»; Очаг, и тесное под лампою мерцанье] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Поль Верлен «VI. «Непорочна ты иль нет...» / «VIII. «Que ton âme soit blanche ou noire…» [= «Не надо ни добра, ни злости...»; «Не надо ни добра, ни злости…»; «Не надо ни добра...»; «Непорочна ты иль нет...»; «Непорочна ты иль нѣтъ...»; Не надо ни добра, ни злости] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «VI. Тоска» / «VIII. L’Angoisse» [= Тоска] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «VII. «И красота, и слабость женщин, их печали...» / «V. «Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles...» [= «И красота, и слабость женщин, их печали...»; «И красота, и слабость...»] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Поль Верлен «VII. Сбор винограда» / «Vendanges» [= «О, что в душе моей поет...»; Сбор винограда; Сборъ винограда] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Поль Верлен «VII. Фавн» / «Le Faune» [= Фавн; Фавнъ] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Поль Верлен «VIII. «Лети ты, песенка, скорей...» / «XII. «Va, chanson, à tire-d'aile...» [= «Лети ты, песенка, скорей...»; «Лети ты, пѣсенка, скорѣй...»; «Песня, улетай скорее...»; Песня, улетай скорее] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «X. «Как нежно вы меня ласкали...» / «XVII. «Les chères mains qui furent miennes...» [= «Как нежно вы меня ласкали...»; «Как нежно вы...»] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «XI. «Послушай нежной песни лепет...» / «XVI. «Écoutez la chanson bien douce...» [= «Послушай нежной песни лепет...»; «Послушай нежной песни...»] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «XIII. «Все прелести и все извивы...» / «II. «Toute grâce et toutes nuances...» [= «Все прелести и все извивы...»; «Все прелести и все извивы»; «Все прелести и все извивы…»; «Она прелестна в свете нежном...»; «Она прелестна на свѣтѣ нѣжномъ...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «XV. Письмо» / «Lettre» [= Письмо] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «XVIII. «На солнце утреннем пшеница золотая...» / «I. «Le soleil du matin doucement chauffe et dore...» [= «На солнце утреннем пшеница золотая...»; «На солнце утреннем пшеница золотая…»; «На солнце утреннем...»] (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Белая луна...» / «VI. «La lune blanche...» [= «Бѣлая луна...»; «Ночной луною...»; «Ночною луною...»; Ночной луною] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «В полях кругом...» / «VIII. «Dans l'interminable...» [= «В полях кругом»; «Въ поляхъ кругомъ...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Поль Верлен «Зима прошла: лучи в прохладной пляске...» / «XXI. «L'hiver a cessé: la lumière est tiède...» [= «Зима прошла: лучи...»; «Прошла зима, и теплое сиянье...»; «Прошла зима, и теплое сіянье...»; Зима прошла] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Как фантастично появленье...» / «II. «O la rivière dans la rue!..» (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.
• Поль Верлен «Почти боюсь - так сплетена...» / «XV. «J'ai presque peur, en vérité...» [= «Почти боюсь — так сплетена...»; «Почти боюсь, - так сплетена...»; «Почти боюсь, - такъ сплетена...»; «Почти боюсь, — так сплетена...»; «Почти боюсь,– так сплетена…»; «Почти боюсь...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «Сын громадных поселений...» / «XXIII. «Né l'enfant des grandes villes...» (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «Так, солнце, общник радости моей...» / «XIX. «Donc, ce sera par un clair jour d'été...» [= «То будет жарким летом в полдень ясный...»; «То будет жарким летом, в полдень ясный...»; «То будетъ жаркимъ лѣтомъ въ полдень ясный...»; Так, солнце, общник радости моей] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Твоя душа, как тот заветный сад...» / «Clair de lune» [= Лунный свет; Лунный свѣтъ] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.
• Поль Верлен «Это - нега восхищенья...» / «I. «C'est l'extase langoureuse...» [= «Это - нѣга восхищенья...»; «Это — нега восхищенья...»] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.
• Поль Верлен «В лесах» / «Dans les bois» [= В лесу; Въ лѣсахъ] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «В пещере» / «Dans la grotte» (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «Женщине» / «VII. À une femme» [= Женщинѣ] (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2023 г.
• Поль Верлен «На траве» / «Sur l'herbe» (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «Осенняя песня» / «V. Chanson d'automne» (1908, стихотворение)
  
  1923 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Поль Верлен «Серенада» / «Sérénade» (1908, стихотворение)
  
  1908 г.

  
  1923 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1996 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.

1911

• Жан Лоррен «Астарта (Господин де Фокас)» / «Monsieur de Phocas» [= Астарта (Господинъ де Фокасъ)] (1911, роман) // совместный перевод: Анастасия Чеботаревская
  
  1911 г.

  
  2017 г.

  
  2022 г.

1912

• Оскар Уайльд «Дом блудницы» / «The Harlot's house» [= Домъ блудницы] (1912, стихотворение)
  
  1912 г.

  
  1979 г.

  
  1986 г.

  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2001 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

1915

• Морис Метерлинк «Молитва («О, пожалей мою усталость...»)» / «Oraison ("Ayez pitié de mon absence...")» (1915, стихотворение)
  
  1915 г.

  
  2015 г.

1918

• Хаим Нахман Бялик «Такъ будетъ, - найдете вы...» / «Так будет, - найдёте вы...» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Ицхак Каценельсон «"В пламя солнце погрузилось..."» / «"В пламя солнце погрузилось..."» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

1925

• Пьер Амп «Песнь песней» / «Le Cantique des Cantiques» (1925, роман) // совместный перевод: Р.В. Иванов
  
  1925 г.

1926

• Анри де Ренье «Дважды любимая» / «La double maîtresse» (1926, роман)
  
  1926 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2020 г.
• Анри де Ренье «Провинциальное развлечение» / «Le divertissement provincial. L’entrevue. Proses datées. Baudelaire et les Fleurs du mal» (1926, роман) // совместный перевод: Михаил Травчетов
  
  1926 г.
• Эвре Рихтер-Фрик «Бессмертные карлики» / «De udødelige dverge» (1926, роман) // совместный перевод: А. Иоргенсен
  
  1926 г.

  
  1993 г.

  
  1996 г.

1939

• Поль Верлен «V. «Душе какие муки, муки...» / «VII. «O triste, triste était mon âme...» [= «В слезах моя душа...»; «В слезах моя душа»; «Душе какие муки, муки...»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2017 г.
• Артюр Рембо «Алмея ли она? На голубом рассвете...» / «Est-elle almée» [= «Алмея ли она? На голубом рассвете»; «Алмея ли она?...»; «Алмея ли она?..»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2015 г.
• Артюр Рембо «Песня с самой высокой башни» / «Chanson de la plus haute Tour» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  1982 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Тарас Шевченко «N. N.» / «N. N. («Така, як ти, колись лілея...»)» [= N. N. («Как ты, лилеею такою ж...»); N.N. («Как ты, лилеею такою ж...»); N.N. («Как ты, лилеею такою ж»); NN («Kaк ты, лилеею такою ж...»); NN. («Как ты, лилеею такою ж»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1979 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Живу в неволе одиноко...» / «В неволі, в самоті немає...» [= «Живу в неволе одиноко»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «И здесь и всюду всё погано!..» / «І тут, і всюди - скрізь погано» [= «И здесь и всюду всё погано!»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Иду однажды я в ночи»)» / «Якось-то йдучи у ночі...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Нет, бога я не упрекаю...» / «Не нарікаю я на бога...» [= «Нет, бога я не упрекаю»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «О люди бедные земные!..» / «О люди! люди небораки!» [= «О люди бедные земные!»; «О люди бедные земные!»); «О, люди бедные земные!»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Огни горят, оркестр играет» / «Огні горять, музика грає...» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Росли вдвоем они, взросли» / «Росли укупочці, зросли...» [= «Росли вдвоём они; взросли»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.
• Тарас Шевченко «Хотя лежачего не бьют...» / «Хоча лежачого й не бьють...» [= «Хотя лежачего не бьют»)] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Гимн черниц» / «Гімн черничий» (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1939 г.

1954

• Тарас Шевченко «Стоит в селе Субботове...» / «Стоїть в селі Суботові...» [= Стоит в селе Субботове] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Солдатов колодец» / «Москалева криниця» [= Солдатов колодец (Вариант 1857 г.); Солдатов колодец (редакция 1857 г.); Солдатов колодец. (Вариант 1857 г.)] (1954, поэма)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1955

• Тарас Шевченко «Подземелье» / «Великий льох» [= Подземелье (Мистерия)] (1955, поэма)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

1968

• Поль Верлен «XVI. «Я в чёрные дни...» / «V. «Un grand sommeil noir...» [= «Я в черные дни...»; Я в черные дни] (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

  
  1969 г.

  
  1973 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2015 г.

  
  2017 г.

1971

• Виктор Гюго «Порой, когда всё спит, я с радостной душою...» / «Parfois, lorsque tout dort...» [= «Порой, когда все спят, я с радостной душой...»] (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1979 г.

  
  1988 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

1975

• Павло Тычина «Туман» / «Туман» (1975, стихотворение)
  
  1975 г.

1979

• Поль Верлен «III. Streets» / «Streets» [= Streets; Улицы] (1979, цикл)
  
  1979 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.
• Поль Верлен «Простые фрески» / «Bruxelles. Simples fresques» (1979, цикл)
  
  1979 г.
• Поль Верлен «Меня в тиши Беда, злой рыцарь в маске, встретил...» / «I. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...» [= «Меня в тиши Беда...»] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «Не надо ни добра, ни злости...» / «I. «Tu n'es pas du tout vertueuse...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Иван Голль «Канарейки» / «Канарейки» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Иван Голль «Лес» / «Лес» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Виктор Гюго «Как в озере лесном, объятом сном до дна...» / «Comme dans les étangs assoupis sous les bois…» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Артюр Рембо «О, времена, о, города...» / «О дворец! О весна!» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.
• Артюр Рембо «Что нам, душа моя, кровавый ток...» / «Qu'est-ce pour nous, mon œur, que les nappes de sang...» [= «Что нам, душа моя…»; О сердце, что для нас…] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Курт Хайнике «Народ» / «Volk» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Пауль Цех «Дома глаза раскрыли» / «Die Häuser haben Augen aufgetan» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  1997 г.

  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Пауль Цех «Майская ночь» / «Mai-Nacht» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Тарас Шевченко «Ой, тесемочки да строчки...» / «Ой стрічечка до стрічечки...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Проходят дни, проходят ночи...» / «Минають дні, минають ночі...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Свет мой ясный, свет мой тихий...» / «Світе ясний! Світе тихий!» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Что же мне так тяжко? Что же мне так нудно?..» / «Чого мені тяжко, чого мені нудно...» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Завещание» / «Заповіт («Як умру, то поховайте...»)» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Тарас Шевченко «Л.» / «Ликері («Моя ти любо! Мій ти друже!»)» (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.
• Леконт де Лиль «[Лицедеи]» / «Les Montreurs» [= Сонет] (1979, стихотворение)
  
  1979 г.

  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2016 г.

  
  2020 г.
• Луи Гиацинт Буйе «Я очень не люблю поэта с влажным взором...» / «"Je déteste surtout le barde à l’œil humide..."» (1979, отрывок)
  
  1979 г.

  
  2000 г.

  
  2023 г.
• Секст Проперций «Зачем вплелись цветы в поток твоих кудрей...» / «Зачем вплелись цветы в поток твоих кудрей...» [= Из элегии 1, 2] (1979, отрывок)
  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  2000 г.

  
  2004 г.

1982

• Артюр Рембо «Bottom» / «Bottom» (1982, стихотворение в прозе)
  
  1982 г.
• Артюр Рембо «Бродяги» / «Vagabonds» (1982, стихотворение в прозе)
  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Артюр Рембо «Исторический вечер» / «Soir historique» (1982, стихотворение в прозе)
  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Артюр Рембо «Сказка» / «Conte» (1982, стихотворение в прозе)
  
  1982 г.

  
  1988 г.
• Артюр Рембо «Царствование» / «Royauté» (1982, стихотворение в прозе)
  
  1982 г.

  
  1988 г.

1987

• Александр Барятинский «П. Пестелю» / «П. Пестелю» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.

1989

• Оскар Уайльд «Поклонник» / «The Disciple» (1989, стихотворение в прозе)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оскар Уайльд «Творящий благо» / «The Doer of Good» (1989, стихотворение в прозе)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.
• Оскар Уайльд «Учитель» / «The Master» (1989, стихотворение в прозе)
  
  1989 г.

  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.

1991

• Теофиль Готье «Двойственный рыцарь» / «Le Chevalier double» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2022 г.

1992

• Ги де Мопассан «Сильна как смерть» / «Fort comme la mort» (1992, роман)
  
  1992 г.

1993

• Эвре Рихтер-Фрик «Бессмертные карлики» / «De udødelige dverge» (1993, роман) // совместный перевод: Л. Соловьёва
  
  1993 г.

  
  2010 г.
• Оскар Уайльд «Учитель мудрости» / «The Teacher of Wisdom» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оскар Уайльд «Художник» / «The Artist» (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.

  
  2008 г.

  
  2009 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Оскар Уайльд «Чертог Cуда» / «The House of Judgment» [= Чертог суда] (1993, стихотворение в прозе)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  2000 г.

  
  2000 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2006 г.

  
  2007 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2022 г.

1998

• Поль Верлен « «Вижу даль аллеи...» / «II. «L'allée est sans fin...» [= II. «Вижу даль аллей...»; «Вижу даль аллей...»] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2017 г.
• Поль Верлен «IX. Раковины» / «Les Cooquillages» [= Раковины] (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2023 г.
• Стефан Малларме «Бледный малыш» / «Pauvre Enfant Pâle» (1998, стихотворение в прозе)
  
  1998 г.

1999

• Поль Верлен «Bird in the night» / «Birds in the night» [= Birds in the Night. <Отрывок>.; Birds in the night; VI. Bird in the night] (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2010 г.

  
  2014 г.

  
  2017 г.

2002

• Поль Верлен «Nevermore» / «Nevermore» (2002, стихотворение)
  
  2002 г.

2015

• Шарль Бодлер «Плаванье» / «Le Voyage» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Гитара» / «La Guitarra» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пейзаж» / «Paisaje» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пещера» / «Cueva» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Пустыня» / «Пустыня» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Федерико Гарсиа Лорка «Селенье» / «Pueblo» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Робин Гуд и Маленький Джон» / «Robin Hood and Little John» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.
• Фольклорное произведение «Робин Гуд спасает трех стрелков» / «Robin Hood Rescuing Three Squires» (2015, стихотворение)
  
  2015 г.

2017

• Поль Верлен «В пещере» / «A La promenade» (2017, стихотворение)
  
  2017 г.

2023

• Шарль Бодлер «Le confiteor de l’artiste» / «III. Le Confiteor de l'artiste» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Каждому своя химера» / «Chacun sa chimère» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Отчаяние старухи» / «Le Désespoir de la vieille» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Собака и духи» / «Le Chien et le Flacon» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Толпа» / «Les Foules» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Чужеземец» / «L'Étranger» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Шарль Бодлер «Шут и Венера» / «Le Fou et la Vénus» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Франц Верфель «Улыбка, дыхание, стремление» / «Lächeln, atmen, schreiten» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Георг Гейм «Длинны твои ресницы...» / «Deine Wimpern, die langen...» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Иван Голль «Демонстрация» / «Demonstration» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Реми де Гурмон «Злая молитва» / «Дурные молитвы» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Шарль Кро «В житейской драме роль...» / «В житейской драме роль...» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Жюль Леметр «Сонет» / «Сонет» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Жан Лоррен «Печальных тирсов ночь на дне угрюмых чаш...» / «Печальных тирсов ночь на дне угрюмых чаш...» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Новалис «Чудные крылья» / «Чудные крылья» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Артюр Рембо «Брюссель» / «Брюссель» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Артюр Рембо «Заря» / «Aube» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Артюр Рембо «Метрополитен» / «Métropolitain» (2023, стихотворение в прозе)
  
  2023 г.
• Артюр Рембо «Мишель и Кристина» / «Michel et Christine» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Артюр Рембо «Слеза» / «Слеза» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Артюр Рембо «Стыд» / «Honte» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Фридрих Рюккерт «Тужить о веке золотом...» / «Тужить о веке золотом...» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.
• Якоб ван Ходдис «Утренняя заря» / «Aurora» (2023, стихотворение)
  
  2023 г.