Фольклорное произведение «Мыши («Вышли мыши как-то раз…»)»
- Средняя оценка:
- 7.33
- Оценок:
- 12
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Фольклорное произведение
Мыши («Вышли мыши как-то раз…»)
«Hickory, dickory, dock...»
Другие названия: "Вышли мыши..."; Считалка ("Вышли мыши как-то раз...")
[английская детская песенка]
Стихотворение
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — С. Маршак («Вышли мыши как-то раз…»; «Вышли мыши...»; Мыши; Мыши («Вышли мыши как-то раз…»); Считалка («Вышли мыши как-то раз...»)); 1947 г. — 19 изд.
- — В. Лунин («Хиккори-диккори-док...»); 1988 г. — 1 изд.
- — Г. Варденга («Эники-беники-тишь...»); 2002 г. — 2 изд.
Примечание:
Впервые на русском в переводе С. Маршака «Мыши» опубликованы в книге «Радуга», 1926 год. В различные сборники входило под названиями: «Считалка» и «Раз, два три, четыре» с иной разбивкой строк и несколько измененным текстом первой строки («Вышла мышка как-то раз»).
Входит в:
— журнал «Мурзилка № 11, 1987», 1987 г.
— журнал «Мурзилка № 8, 2002», 2002 г.
— антологию «Полная хрестоматия для дошкольников», 2008 г.
Издания: ВСЕ (23)
- /период:
- 1940-е (1), 1960-е (1), 1970-е (2), 1980-е (2), 1990-е (4), 2000-е (9), 2010-е (4)
- /языки:
- русский (23)
- /перевод:
- Г. Варденга (2), В. Лунин (1), С. Маршак (19)
1947 г.
1968 г.
1973 г.
1973 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1995 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2011 г.
2011 г.
2015 г.
2017 г.
Периодика:
1987 г.
2002 г.
страница всех изданий (23 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: