Поль Верлен «VIII. «— Всевышний, что со мной? Сдержать я слёз не в силах...»»
- Средняя оценка:
- 8.25
- Оценок:
- 8
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Поль Верлен
VIII. «— Всевышний, что со мной? Сдержать я слёз не в силах...»
«— Ah! Seigneur, qu'ai-je? Hélas! me voici tout en larmes...»
Другие названия: VIII. «О, что со мной, господь? Услышаны мольбы...»
Стихотворение, 1880 год; цикл «Диалог в сонетах»
Язык написания: французский
- Перевод на русский:
- — Н. Стефанович (VIII. «О, что со мной, господь? Услышаны мольбы...»; VIII. «— О, что со мной, Господь? Услышаны мольбы...»; «- О, что со мной, Господь? Услышаны мольбы...»; «О, что со мной, Господь? Услышаны мольбы...»); 1996 г. — 5 изд.
- — А. Ревич (VIII. «— Всевышний, что со мной? Сдержать я слёз не в силах...»; «- Всевышний, что со мной? Сдержать я слез не в силах...»; «— Всевышний, что со мной? Сдержать я слез не в силах...»); 1998 г. — 4 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (VIII. O Panie cóż to znaczy? Cały we łzach tonę); 1906 г. — 1 изд.
Входит в:
— сборник «Мудрость», 1880 г. > II > цикл «Диалог в сонетах»
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Верлен. Рембо. Малларме. Стихотворения. Проза», 1998 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
Издания: ВСЕ (10)
- /период:
- 1900-е (1), 1990-е (6), 2010-е (2), 2020-е (1)
- /языки:
- русский (9), польский (1)
- /перевод:
- Б. Бопре (1), А. Ревич (4), Н. Стефанович (5)
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1998 г.
1998 г.
1999 г.
2014 г.
2014 г.
2023 г.
Издания на иностранных языках:
1906 г.
(польский)
страница всех изданий (10 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
Отзывов пока нет, ваш может стать первым.
Написать отзыв: