Поль Верлен «Мудрость»

Рейтинг

Средняя оценка:: 8.22
Оценок:: 9
Моя оценка:: -

подробнее

Поль Верлен

Мудрость

Sagesse

Сборник, 1880 год

Язык написания: французский

Примечание:

цитата
Автор этой книги не всегда думал так, как теперь. Он долго плутал среди заблуждений современности, участвуя в её ошибках и неведении. Вполне заслуженные страдания обратили его к Богу...

(из предисловия к сборнику)

Верлен начал работать над сборником в бельгийской тюрьме, где он отбывал наказание за то, что стрелял в Артюра Рембо.

Сборник издан в декабре 1880, но дата регистрации первого издания — 1881.

Во втором издании сборника (1889) появилось посвящение «Памяти матери», умершей в 1886 году.

В произведение входит:

I / I
«Мне под маскою рыцарь с коня не грозил...» / I. «Bon chevalier masqué qui chevauche en silence...» [= «Безмолвный витязь Рок с опущенным забралом...»; «Мне встретился рыцарь Несчастье, что с ночью, и днем...»; Первое стихотворение сборника «Sagesse»] (1880)	8.27 (15)	-
«Я, как Сизиф, из кожи лез...» / II. «J'avais peiné comme Sisyphe...» (1880)	8.25 (4)	-
«Скиталец, ты о чём? О странах? О перронах?..» / III. «Qu'en dis-tu, voyageur, des pays et des gares?..» [= «— Что скажешь, путник, ты о городах и странах?..»] (1880)	8.62 (8)	-
«Несчастный! Ты забыл крещенья благодать...» / IV. «Malheureux! Tous les dons, la gloire du baptême...» [= «Несчастный! Все дары: и благодать крещенья...»] (1880)	9.50 (4)	-
«Прекрасный, слабый пол! Мы столько испытали...» / V. «Beauté des femmes, leur faiblesse, et ces mains pâles...» [= «И красота, и слабость женщин, их печали...»; «О, прелесть женская! О, слабость! Эти руки...»] (1880)	7.30 (10)	-
«Печали, Радости, убогие скитальцы!...» / VI. «O vous, comme un qui boite au loin, Chagrins et Joies...» (1880)	8.00 (8)	-
«Не верь ярким далям — они позолотой цвели...» / VII. «Les faux beaux jours ont lui tout le jour, ma pauvre âme...» [= «Мерцали каждый день виденья давних дней...»; «Обманчивые дни весь день горели...»: "О бедная, душа, весь день пылал над нами..."; «Не верь погожим дням. Своею плотью медной...»] (1880)	8.00 (9)	-
«Смиренно жить в тиши, трудиться понемногу...» / VIII. «La vie humble aux travaux ennuyeux et faciles...» [= «Жизнь скромная, с её нетрудными трудами!..»; «О, жизнь без суеты! Высокое призванье...»] (1880)	8.11 (9)	-
«Блажен Луи Расин, не знал сомнений он!..» / IX. «Sagesse d'un Louis Racine, je t'envie!..» (1880)	8.17 (6)	-
«Нет! Вольнодумствами был этот век богат!..» / X. «Non. Il fut gallican, ce siècle, et janséniste!..» (1880)	8.43 (7)	-
«Друзья, друзья, ну что вы доказали?..» / XI. «Petits amis qui sûtes nous prouver...» (1880)	9.00 (5)	-
«Итак, друзья, с тех пор, как в первый раз...» / XII. «Or, vous voici promus, petits amis...» (1880)	9.00 (5)	-
«Принц, ради Франции ты отдал жизнь в бою...» / XIII. «Prince mort en soldat à cause de la France...» (1880)	8.60 (5)	-
«Вернётесь вы и нас простите, как не раз...» / XIV. «Vous reviendrez bientôt les bras pleins de pardons...» (1880)	8.60 (5)	-
«Прощает многое Господь. Но, как на грех...» / XV. «On n'offense que Dieu qui seul pardonne. Mais...» (1880)	8.40 (5)	-
«Прислушайтесь к песенке нежной...» / XVI. «Écoutez la chanson bien douce...» [= «Послушай нежной песни лепет...»; «О, прислушайтесь: не для того ли...»] (1880)	7.67 (9)	-
«Те руки, что так напрасно...» / XVII. «Les chères mains qui furent miennes...» [= «Как нежно вы меня ласкали...»] (1880)	7.22 (9)	-
«И вновь моё дитя явилось. И мгновенно...» / XVIII. «Et j'ai revu l'enfant unique: il m'a semblé...» (1880)	8.43 (7)	-
«Гордыни зов: могуч и зычен, словно рог...» / XIX. «Voix de l'Orgueil; un cri puissant, comme d'un cor...» (1880)	8.88 (8)	-
«Враг принимает облик Скуки...» / XX. «L'ennemi se déguise en L'Ennui...» (1880)	8.50 (8)	-
«Теперь иди, спокойно, без забот...» / XXI. «Va ton chemin sans plus t'inquiéter!..» [= «Не мешкая, иди своим путем...»] (1880)	8.40 (5)	-
«О, душа, что тоскуешь...» / XXII. «Pourquoi triste, ô mon âme...» [= "О душа, что тоскуегиь..."; «Ты в тоске? Ты несчастна?..»] (1880)	7.78 (9)	-
«Сын громадных поселений...» / XXIII. «Né l'enfant des grandes villes...» [= «Городской рождённый гущей...»] (1880)	8.17 (6)	-
«Дух древности был пуст и груб...» / XXIV. «L'âme antique était rude et vaine...» (1880)	8.86 (7)	-
II / II
«О, господи! Любовь твоя, как меч...» / I. «O mon Dieu, vous m'avez blessé d'amour...» [= "Любовью, боже, ранил ты меня..."; «О Боже, я пронзен Твоей любовью...»] (1880)	7.86 (7)	-
«Марию, Мать мою, люблю без оговорок...» / II. «Je ne veux plus aimer que ma mère Marie...» (1880)	8.50 (4)	-
«Ты молчишь, Ты мольбы ожидаешь от нас...» / III. «Vous êtes calme, vous voulez un voeu discret...» (1880)	9.00 (4)	-
Диалог в сонетах [= Сонеты к спасителю] (1880)	8.57 (7)	-
I. «— Люби Меня, Мой сын,— так говорил мне Бог...» / I. «Mon Dieu m'a dit: Mon fils, il faut m'aimer. Tu vois...» [= I. «Господь мне так сказал: — Я жду тебя, как сына...»] (1880)	8.00 (7)	-
II. «— О Боже! — молвил я.— Ты говорил со мною...» / II. «J'ai répondu: Seigneur, vous avez dit mon âme...» [= II. «— Ты понял, господи, всю боль моих томлений...»] (1880)	8.25 (8)	-
III. «— Люби меня, Мой сын! Я Сам уста и взор...» / III. «— Il faut m'aimer! Je suis l'universel Baiser...» [= III. «— Люби меня! Я весь — как поцелуй единый...»] (1880)	8.12 (8)	-
IV. «— Да что Ты, Господи! Не слишком ли? Постой!..» / IV. «— Seigneur, c'est trop? Vraiment je n'ose. Aimer qui? Vous?..» (1880)	8.14 (7)	-
V. «— Люби Меня, Мой сын! Моё безумье свято...» / V. «— Il faut m'aimer. Je suis ces Fous que tu nommais...» (1880)	8.43 (7)	-
VI. «— Мне страшно, Господи! В душе моей тревога...» / VI. «— Seigneur, j'ai peur. Mon âme en moi tressaille toute...» (1880)	8.29 (7)	-
VII. «— Что ж, быть по-твоему, раз ты стоишь на том...» / VII. «— Certes, si tu le veux mériter, mon fils, oui...» (1880)	8.14 (7)	-
«Но веру ты и впредь храни! Не оттого ли...» / «Puis, va! Garde une foi modeste en ce mystère...» (1880)	8.29 (7)	-
«Мой сладостный обет исполнить Я готов...» / «Et pour récompenser ton zèle en ces devoirs...» (1880)	8.29 (7)	-
VIII. «— Всевышний, что со мной? Сдержать я слёз не в силах...» / «— Ah! Seigneur, qu'ai-je? Hélas! me voici tout en larmes...» [= VIII. «О, что со мной, господь? Услышаны мольбы...»] (1880)	8.25 (8)	-
IX. «— Иного, сын Мой, нет!» / IX. «— Pauvre âme, c'est cela!» [= IX. «— Да, сын мой, только так!...»] (1880)	7.29 (7)	-
III / III
«Наказанный за страсть к вещам...» / I. «Désormais le Sage, puni...» (1880)	8.43 (7)	-
«С постели убогой...» / II. «Du fond du grabat...» (1880)	7.75 (4)	-
«Надежда светится соломинкой в закуте...» / III. «L'espoir luit comme un brin de paille dans l'étable...» [= "Соломинкой в хлеву блестит надежда. Что ты..."; «Надежда светится соломинкам под стать...»; «Сухой соломою надежда золотится...»] (1880)	8.14 (7)	-
«Каспар Хаузер поёт...» / IV. «Je suis venu, calme orphelin...» [= Поёт Каспар Гаузер; Гаспар Гаузер поёт] (1880)	7.80 (5)	-
«Огромный чёрный сон…» / V. «Un grand sommeil noir...» [= «Чёрный сон мои дни...»; «Я в чёрные дни...»; "Одела темнота..."; «Тону я во сне...»] (1880)	7.83 (12)	-
«И небосклон над кровлей той...» / VI. «Le ciel est, par-dessus le toit...» [= «Небосвод над этой крышей...»; «Как синева над скатом крыш…»; «Синее небо над кровлей...»; «Синева небес над кровлей...»; «Над кровлей небо лишь одно...»] (1880)	7.82 (11)	-
«Не пойму, почему...» / VII. «Je ne sais pourquoi...» [= «Я не знаю, зачем...»] (1880)	8.60 (5)	-
«Закон, система, запах, цвет!..» / VIII. «Parfums, couleurs, systèmes, lois!..» [= «Законы, числа, краски, ароматы!..»] (1880)	7.88 (8)	-
«Далёкий рог печалится в бору...» / IX. «Le son du cor s'afflige vers les bois...» [= «Охотничий рожок рыдает у леска...»; «В лесной глуши щемящий зов рожка...»; «Рыдает рог за чащею лесной...»; «Из леса рог доносится, как стон...»] (1880)	8.22 (9)	-	1 отз.
«Сколько болей и несчастий в этом теле!..» / X. «La tristesse, langueur du corps humain...» [= "Ты умиляешь, трогаешь меня..."] (1880)	8.14 (7)	-
«Над прошлогоднею травой...» / XI. «La bise se rue à travers...» [= "Треплет ветер, рассвирепев..."; «Студеный ветер гнет кусты...»] (1880)	7.71 (7)	-
«Вы, думы бедные мои, вы вновь со мною!..» / XII. «Vous voilà, vous voilà, pauvres bonnes pensées!..» (1880)	8.17 (6)	-
«Как волны цвета сердолика...» / XIII. «L'échelonnement des haies...» (1880)	8.10 (10)	-
«Род людской, несметный, многоликий...» / XIV. «L'immensité de l'humanité...» (1880)	8.33 (6)	-
«Прекрасней и глуше...» / XV. «La mer est plus belle...» (1880)	7.67 (6)	-
«Вот «великий ваш град»! Груды белых камней...» / XVI. «La «grande ville». Un tas criard de pierres blanches...» (1880)	8.29 (7)	-
«В любой любви есть капля яда...» / XVII. «Toutes les amours de la terre...» (1880)	8.57 (7)	-
«Согласно мнению Терезии Святой...» / XVIII. «Sainte Thérèse veut que la Pauvreté soit...» (1880)	8.14 (7)	-
«Брат, парижанин, ты, что изумляться рад...» / XIX. «Parisien, mon frère à jamais étonné...» (1880)	8.29 (7)	-
«Это праздник серпа, это праздник зерна!..» / XX. «C'est la fête du blé, c'est la fête du pain...» [= «Это праздник хлебов, праздник царственных нив!..»] (1880)	8.33 (6)	-