Wybór poezyi

«Wybór poezyi»

сборник

Wybór poezyi

Язык издания: польский

Составитель: Nieznane skompilowane

Warszawa: Wydawnictwo Jakuba Mortkowicza, 1906 г.

ISBN отсутствует

Страниц: 126

Содержание:

  1. Krajobrazy smutne, s. 1-10
    1. Paweł Verlaine. Zachód słońca (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 3
    2. Paweł Verlaine. Zmrok mistycznego wieczora (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 4
    3. Paweł Verlaine. Przechadzka sentymentalna (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 5
    4. Paweł Verlaine. Klasyczna noc Walpurgi (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 6-8
    5. Paweł Verlaine. Jesienna pieśń (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 9
    6. Paweł Verlaine. Godzina pasterza (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 10
  2. Melancholija, s. 11-18
    1. Paweł Verlaine. Nevermore (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 13
    2. Paweł Verlaine. Po 3-ech latach (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 14
    3. Paweł Verlaine. Życzenie (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 15
    4. Paweł Verlaine. Znużenie (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 16
    5. Paweł Verlaine. Do kobiety (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 17
  3. Akwa-forty, s. 19-24
    1. Paweł Verlaine. Wrażenie nocne (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 21
    2. Paweł Verlaine. Grotesques (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 22-23
  4. Kaprysy, s. 25-30
    1. Paweł Verlaine. Piosnka niewiniątek (стихотворение), s. 27-28
    2. Paweł Verlaine. Il Baccio (стихотворение), s. 29-30
  5. Paweł Verlaine. Sawitri (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 31-34
  6. Paweł Verlaine. Serenada (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 35-38
  7. Paweł Verlaine. Cezar Borgia (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 39-42
  8. Fetes galantes (płoche igraszki), s. 43-54
    1. Paweł Verlaine. Pełnia księżyca (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 45
    2. Paweł Verlaine. Na trawie (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 46
    3. Paweł Verlaine. Na przechadzce (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 47
    4. Paweł Verlaine. Naiwni (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 48
    5. Paweł Verlaine. Marjonetki (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 49
    6. Paweł Verlaine. Mandolina (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 50
    7. Paweł Verlaine. List (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 51-52
    8. Paweł Verlaine. W głuszy (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 53
    9. Paweł Verlaine. Rozmowa sentymentalnal (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 54
  9. Dobra piosenka, s. 55-60
    1. Paweł Verlaine. II. Zanim się blade jutrzenko (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 57
    2. Paweł Verlaine. III. Światło miesiąca (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 58-59
  10. Zapomniane piosenki, s. 61-68
    1. Paweł Verlaine. II. Poprzez kontury ubiegłych zdarzeń (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 63
    2. Paweł Verlaine. III. W ulicach szemrze deszcz wilgotny (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 64
    3. Paweł Verlaine. VII. Smutno mi było, smutno na duszy (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 65
    4. Paweł Verlaine. VIII. Wśród nieskończenie (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 66-67
    5. Paweł Verlaine. IX. Nad wodą zamgloną, zwieszają się drzewa (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 68
  11. Akwarelle, s. 69-74
    1. Paweł Verlaine. Green (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 71
    2. Paweł Verlaine. Spleen (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 72
    3. Paweł Verlaine. Streets (стихотворения, перевод B. Beaupre ), s. 73-74
  12. Mądrość, s. 75-88
    1. Paweł Verlaine. I. Nieszczęście: dobry rycerz zakowany w zbroję (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 77-78
    2. Paweł Verlaine. V. Piękność kobiet! Ich słabość i te blade ręce (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 79
    3. Paweł Verlaine. XVI. Słuchajcie piosenki cichej (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 80-81
    4. Paweł Verlaine. XVII. O drogie rączki niegdyś moje (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 82
    5. Paweł Verlaine. XVIII. Ujrzałem drogie dziecię. Wówczas mi się zdało (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 83
    6. Paweł Verlaine. XIX. Głos dumy: krzyk potężny jako rogów granie (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 84-85
    7. Paweł Verlaine. XXII. Czemuś tak smutna o duszo (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 86-88
  13. Mądrość II, s. 89-102
    1. Paweł Verlaine. I. I rzekł Pan do mnie: Synu daj mi serce swoje (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 91
    2. Paweł Verlaine. II. Prawda Panie, odrzekłem. Szuka cię zbłąkana (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 92
    3. Paweł Verlaine. III. Kochaj mię jednak, słuchaj głosu co cię wzywa (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 93
    4. Paweł Verlaine. IV. Więc mam kochać naprawdę? Kogo? Ciebie Panie? (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 94
    5. Paweł Verlaine. V. Trzeba mnie jednak kochać. Jam owi szaleni (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 95
    6. Paweł Verlaine. VI. O Panie! Dusza moja przed Tobą się korzy (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 96
    7. Paweł Verlaine. VII. O synu! Gdy zapragniesz stanie się to przecie (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 97
    8. Paweł Verlaine. * (Póżniej odejdź, lech wiarą do głębi przejęty) (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 98
    9. Paweł Verlaine. * (Słodkie ci obowiązki nie będą ciężarem) (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 99
    10. Paweł Verlaine. VIII. O Panie cóż to znaczy? Cały we łzach tonę (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 100
    11. Paweł Verlaine. IX. O tak! Biedna duszo (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 101
  14. Mądrość III, s. 103-112
    1. Paweł Verlaine. III. Nadzieja lśni jak słomy drobne źdźbło w stodole (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 105
    2. Paweł Verlaine. V. Sen czarny, sen skrzydlaty (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 106
    3. Paweł Verlaine. VI. Powyżej dachów modre zacisze (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 107
    4. Paweł Verlaine. VII. Sam nie wiem czemu (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 108-109
    5. Paweł Verlaine. IX. Melodya rogów płynie po lesie (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 110
    6. Paweł Verlaine. XV. Morze piękniejsze (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 111-112
  15. Miłość, s. 113-118
    1. Paweł Verlaine. ...Bom cierpiał w niezwykłej mierze (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 115-116
    2. Paweł Verlaine. Wdowiec mówi (стихотворение, перевод B. Beaupre ), s. 117-118



⇑ Наверх