FantLab ru

Уильям Шекспир «Король Джон»

Рейтинг
Средняя оценка:
8.08
Голосов:
47
Моя оценка:
-

подробнее

Король Джон

The Life and Death of King John

Другие названия: Король Иоанн; Жизнь и смерть короля Джона; Жизнь и смерть короля Иоанна

Пьеса, год

Аннотация:

«Король Джон» — шекспировские хроники царствования такой исторической фигуры, как Иоанн Безземельный. Иоанн становится королем Англии, обойдя своего племянника — Артура, который имеет на престол вполне законные права. Артур, которого поддерживает его мать Констанция, просит о помощи короля Франции -Филиппа. Король Филипп идет на Иоанна войной.

Примечание:

1623 год — первое издание подлинного текста.



Полное собрание сочинений в переводе русских писателей (в трех томах)
1880 г.
Полное собрание сочинений Вильяма Шекспира в переводе русских писателей (В трех томах)
1887 г.
Сочинения В. Шекспира (в 3 тт.)
1887 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах (в двенадцати томах, в 6 книгах)
1893 г.
Полное собрание сочинений в прозе и стихах. В 12 томах. В 6 книгах
1893 г.
Полное собрание сочинений в переводе русских писателей. В трех томах
1899 г.
Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3
1899 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. Том 2
1902 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах. В 10 книгах
1903 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 3
1937 г.
Полное собрание сочинений в восьми томах. Том 3
1958 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 1
1992 г.
Полное собрание сочинений. В 10-ти томах. Том 1. Исторические хроники
1994 г.
Полное собрание сочинений в четырнадцати томах. Том 1
1997 г.
Собрание сочинений. Том 18
1997 г.
Весь Шекспир. Том 1
2000 г.
Исторические хроники
2000 г.
Исторические хроники
2000 г.
Полное собрание сочинений. Исторические драмы. Книга 1
2003 г.
Том 7. Макбет. Жизнь и смерть короля Иоанна
2005 г.
Полное собрание сочинений в одном томе
2008 г.
Король Джон
2011 г.
Полное собрание сочинений в пяти томах (репринт). Том 2
2012 г.
Король Лир. Исторические драмы
2014 г.
Ромео и Джульетта
2017 г.

Издания на иностранных языках:

The Complete Works of William Shakespeare
1992 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1994 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
1996 г.
(английский)
King John
2001 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
The Complete Works of William Shakespeare
2007 г.
(английский)
King John
2008 г.
(английский)
The New Oxford Shakespeare: Modern Critical Edition: The Complete Works
2016 г.
(английский)




 


Отзывы читателей

Рейтинг отзыва



Сортировка: по дате | по рейтингу | по оценке
–  [  6  ]  +

Ссылка на сообщение ,

Вспоминается старый анекдот: «Вот вы говорите — Карузо, Карузо! Да у него ни слуха нет, ни голоса! — А вы его слышали? — Нет, но мне Рабинович напел». :smile:

Поначалу, читая сие произведение, я лелеял надежду, что блеклый стиль и поверхностность персонажей вызваны неумением переводчика подать глубокий смысл шекспировских строк. Но затем, дочитав до конца, ознакомился также и с послесловием шекспироведа Аникста, в коем прозвучал приговор: «Шедевра автор создать не смог». После этого я смирился с тем, что у Шекспира бывали неудачи. Оно и понятно: нельзя беспрерывно кропать нетленки.

Что сказать о самой пьесе? Да в общем, ничего хорошего. Действие скомкано, диалоги суконны и чересчур многословны, мотивация хромает (например, в сцене смерти принца Артура — совершенно непонятно, с чего вдруг он покончил с собой, если его уже отпустили. Или вот с Бастардом — как можно официально признать человека отпрыском покойного короля лишь на основании внешнего сходства?). Единственные проникновенные эпизоды — это монолог Бастарда о всепоглощающей силе корысти (очень актуальный, между прочим), и разговор короля Иоанна (Джона) с Хьюбертом де Бургом (филигранно показан психологический механизм перекладывания ответственности). Всё остальное — фтопку. :glasses:

Оценка: 7


Написать отзыв:
Писать отзывы могут только зарегистрированные посетители!Регистрация




⇑ Наверх