Переводчик — Надежда Януарьевна Рыкова

Работы Надежды Рыковой

1938

• Пьер Ронсар «Да, победили вы. И ныне побежденный...» / «Да, победили вы. И ныне побеждённый...» (1938, стихотворение)
  
  1938 г.

  
  1984 г.

  
  1988 г.

1941

• Пьер Ронсар «Из «Гимна осени» («Уже в пятнадцать лет ручьи и склоны гор...»)» / «Из «Гимна осени» («Уже в пятнадцать лет ручьи и склоны гор...»)» (1941, отрывок)
  
  1941 г.
• Пьер Ронсар «Из «Охоты» / «Из «Охоты» (1941, отрывок)
  
  1941 г.

1943

• Морис Ренар «Пещера чудовищ» / «Les Vacances de monsieur Dupont» (1943, повесть)
  
  1943 г.

  
  1991 г.

  
  2016 г.

1944

• Артур Конан Дойл «Маракотова бездна» / «The Maracot Deep» (1944, роман)
  
  1944 г.

  
  2016 г.

1956

• Жюль Верн «Плавучий остров» / «L'Île à hélice» [= Пловучий остров] (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  1957 г.

  
  1959 г.

  
  1984 г.

  
  1986 г.

  
  1987 г.

  
  1990 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2019 г.

  
  2023 г.
• Джек Линдсей «Беглецы» / «Runaway» (1956, повесть)
  
  1956 г.

  
  1984 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Вы не подумали, какой народ пред вами...» / «Вы не подумали...» [= «Вы не подумали...»] (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Известен ты иль нет...» / «Известен ты иль нет...» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Объединитесь же!..» / «Объединитесь же!..» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Вечером, на крепостной стене Парижа» / «Вечером, на крепостной стене Парижа» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Всем этим королям» / «Всем этим королям» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Выбор между двумя нациями» / «Выбор между двумя нациями» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Вылазка» / «Вылазка» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Нищета» / «Нищета» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «Ночь в Брюсселе» / «Ночь в Брюсселе» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.
• Виктор Гюго «Осажденный Париж» / «Осажденный Париж» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1971 г.

  
  1981 г.

  
  1986 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.
• Виктор Гюго «Париж поносят в Берлине» / «Париж поносят в Берлине» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.
• Виктор Гюго «Спящий Вооз» / «Спящий Вооз» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1981 г.

  
  1990 г.

  
  2005 г.
• Виктор Гюго «Форты» / «Форты» (1956, стихотворение)
  
  1956 г.

  
  1974 г.

  
  1990 г.
• Пьер Корнель «Гораций» / «Гораций» (1956, пьеса)
  
  1956 г.

  
  1970 г.

  
  1984 г.
• Виктор Гюго «О Вальтере Скотте. По поводу «Квентина Дорварда» / «О Вальтере Скотте. По поводу «Квентина Дорварда» (1956, статья)
  
  1956 г.
• Виктор Гюго «О лорде Байроне» / «О лорде Байроне» (1956, статья)
  
  1956 г.

1957

• Проспер Мериме «Испанцы в Дании» / «Les Espagnols en Danemarck» (1957, пьеса)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1983 г.
• Проспер Мериме «Карета святых даров» / «Le Carosse de Saint-Sacrement» (1957, пьеса)
  
  1957 г.
• Проспер Мериме «Гузла, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине» / «La Guzla, ou Choix de Poesies Illyriques, Recueillies Dans la Dalmatie, la Bosnie, La Croatie et l'Hertzegowine» [= Гусли; Гусли, или Сборник иллирийских песен, записанных в Далмации, Боснии, Хорватии и Герцеговине] (1957)
  
  1957 г.

  
  1963 г.

  
  1983 г.

1958

• Эдвард Бульвер-Литтон «Пелэм или приключения джентельмена» / «Pelham: or The Adventures of a Gentleman» [= Пелэм, или Приключения джентльмена] (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1988 г.
• Анатоль Франс «Восстание Ангелов» / «La Revolte des anges» (1958, роман)
  
  1958 г.

  
  1959 г.

  
  1978 г.

  
  1984 г.

  
  1985 г.

  
  1987 г.

  
  1994 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2014 г.

  
  2018 г.

  
  2023 г.
• Уильям Шекспир «Жизнь и смерть короля Иоанна» / «The Life and Death of King John» [= Король Джон; Король Иоанн] (1958, пьеса)
  
  1958 г.

  
  1997 г.

  
  2003 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

  
  2017 г.

1959

• Генри Райдер Хаггард «Хозяйка Блосхолма» / «The Lady of Blossholme» (1959, роман)
  
  1959 г.

  
  1970 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2011 г.

  
  2016 г.

  
  2021 г.
• Франсуа Рене де Шатобриан «Рене» / «Рене» [= Рене, или Следствия страстей] (1959, рассказ)
  
  1959 г.

  
  1989 г.

1960

• Габриеле д’Аннунцио «Кошка» / «La Gatta» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Габриеле д’Аннунцио «Брат Лучерта» / «Брат Лучерта» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1987 г.
• Габриеле д’Аннунцио «Девственная земля» / «II libro delle vergini» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Габриеле д’Аннунцио «Идолопоклонники» / «Идолопоклонники» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

  
  1987 г.
• Габриеле д’Аннунцио «Перевозчик» / «Перевозчик» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Габриеле д’Аннунцио «Речная эклога» / «Речная эклога» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Габриеле д’Аннунцио «Смерть герцога Офенского» / «Смерть герцога Офенского» (1960, рассказ)
  
  1960 г.
• Габриеле д’Аннунцио «Тото» / «Тото» (1960, рассказ)
  
  1960 г.

1961

• Эмиль Верхарн «Дикий монах» / «Moine sauvage» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1972 г.
• Эмиль Верхарн «Законы» / «Les lois» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1974 г.
• Эмиль Верхарн «Опьянение» / «Опьянение» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Эмиль Верхарн «Пирушка гезов» / «Пирушка гезов» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.
• Эмиль Верхарн «Путешественники» / «Les voyageurs» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1986 г.
• Эмиль Верхарн «Статуя буржуа» / «Une statue (Bourgeois)» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1974 г.

  
  1986 г.
• Эмиль Верхарн «Труд» / «Труд» (1961, стихотворение)
  
  1961 г.

  
  1986 г.

1963

• Джеймс Фенимор Купер «Красный корсар» / «The Red Rover: A Tale» (1963, роман)
  
  1963 г.

  
  1988 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1997 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Проспер Мериме «Видение Карла XI» / «Vision de Charles XI» (1963, рассказ)
  
  1963 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  2007 г.

  
  2007 г.
• Проспер Мериме «Баллады и народные песни Румынии» / «Баллады и народные песни Румынии» (1963, статья)
  
  1963 г.
• Проспер Мериме «Драматическое искусство Испании» / «Драматическое искусство Испании» (1963, статья)
  
  1963 г.
• Проспер Мериме «Жизнь и творчество Сервантеса» / «Жизнь и творчество Сервантеса» (1963, статья)
  
  1963 г.
• Проспер Мериме «Об испанской литературе» / «Об испанской литературе» (1963, статья)
  
  1963 г.
• Проспер Мериме «V. Великие мастера в мадридском музее (Письмо к редактору журнала «Артист»)» / «Великие мастера в мадридском музее» [= Великие мастера в мадридском музее] (1963, очерк)
  
  1963 г.

  
  1983 г.

1964

• Вальтер Скотт «Сент-Ронанские воды» / «St. Ronan's Well» (1964, роман)
  
  1964 г.

  
  2010 г.
• Алексей Константинович Толстой «<Автобиография> (Письмо к А. де Губернатису)» / «Autobiografia di Alessio Tolstoi» [= А. Губернатису] (1964)
  
  1964 г.

  
  2004 г.

1965

• Шодерло де Лакло «Опасные связи» / «Les Liaisons dangereuses» [= Опасные связи или письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные господином Ш. де Л. в названии назидание некоторым другим; Опасные связи, или письма, собранные в одном частном кружке лиц и опубликованные в назидание некоторым другим господином Ш. де Л.] (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1967 г.

  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2002 г.

  
  2005 г.

  
  2007 г.

  
  2010 г.

  
  2010 г.

  
  2012 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Альфонс Доде «Нума Руместан» / «Numa Roumestan : mœurs parisiennes» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1982 г.
• Александр Дюма, Огюст Маке «Сорок пять» / «Les Quarante-Cinq» (1965, роман)
  
  1965 г.

  
  1979 г.

  
  1979 г.

  
  1980 г.

  
  1981 г.

  
  1981 г.

  
  1984 г.

  
  1990 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2009 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2017 г.

  
  2019 г.
• Вальтер Скотт «Замок Кэдьо» / «Cadyow Castle» (1965, стихотворение)
  
  1965 г.
• Александр Дюма «Антони» / «Antony» (1965, пьеса)
  
  1965 г.

  
  2022 г.
• Альфонс Доде «Бутон розы» Эмиля Золя» / «"Бутон розы" Эмиля Золя» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Виктор Гюго» / «Виктор Гюго» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Гонкуры и Эмиль Золя» / «Гонкуры и Эмиль Золя» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Коклены» / «Коклены» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Новая постановка «Рюи Блаза» Виктора Гюго» / «Новая постановка "Рюи Блаза" Виктора Гюго» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Новая постановка «Эрнани» Виктора Гюго» / «Новая постановка "Эрнани" Виктора Гюго» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Смерть Гюстава Флобера» / «Смерть Гюстава Флобера» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Смерть Жорж Санд» / «Смерть Жорж Санд» (1965, статья)
  
  1965 г.
• Альфонс Доде «Смерть Фредерика Леметра» / «Смерть Фредерика Леметра» (1965, статья)
  
  1965 г.

1967

• Джордж Гордон Байрон «Стансы к реке По» / «Stanzas to the Po» (1967, стихотворение)
  
  1967 г.

1969

• Поль Верлен «Шествие» / «Cortège» (1969, стихотворение)
  
  1969 г.

  
  1996 г.

  
  2014 г.
• Генрих фон Клейст «Кетхен из Гейльброна, или Испытание огнём» / «Das Käthchen von Heilbronn oder die Feuerprobe» (1969, пьеса)
  
  1969 г.

1971

• Жорж Санд «Ускок» / «L’Uscoque» (1971, роман)
  
  1971 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

1972

• Роже Мартен дю Гар «День врача» / «Les Thibault: La Consultation» (1972, роман)
  
  1972 г.
• Роже Мартен дю Гар «Лето 1914 года» / «Les Thibault : l'Été 1914» (1972, роман)
  
  1972 г.

1973

• Никколо Макиавелли «История Флоренции» / «История Флоренции» (1973, монография)
  
  1973 г.

  
  1987 г.

  
  1998 г.

  
  2006 г.

  
  2012 г.

  
  2013 г.

  
  2013 г.

  
  2014 г.

  
  2014 г.

1974

• Поль Верлен «Письмо» / «Lettre» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2014 г.
• Пьер Ронсар «Однажды y окна в задумчивости стоя...» / «Ты помнишь, милая, как ты в окно глядела...» [= «Однажды у окна в задумчивости стоя...»] (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  2005 г.
• Пауль Флеминг «К великому городу Москве...» / «Великому городу Москве, в день расставания» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Пауль Флеминг «На параллельное течение Волги и Камы...» / «На слияние Волги и Камы, в двадцати верстах от Самары» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

1976

• Неизвестный автор «Тристан-юродивый» / «Folie Tristan de Berne» (1976, поэма)
  
  1976 г.

  
  2018 г.
• Мария Французская «Жимолость» / «Chevrefoil» (1976, поэма)
  
  1976 г.

  
  2018 г.

1977

• Жан Расин «Береника» / «Bérénice» (1977, пьеса)
  
  1977 г.
• Уильям Конгрив «О юморе в комедии» / «О юморе в комедии» (1977, статья)
  
  1977 г.
• Уильям Теккерей «Английские юмористы XVIII века: Конгрив» / «Congreve and Addison» (1977, очерк)
  
  1977 г.

1978

• Жан Жюль-Верн «Жюль Верн» / «Jules Verne» (1978, документальное произведение)
  
  1978 г.

  
  1992 г.

  
  2007 г.

1979

• Бернард Шоу «Вступление в брак (беседа)» / «Getting Married» (1979, пьеса)
  
  1979 г.

1980

• Кретьен де Труа «Эрек и Энида» / «Érec et Énide» (1980, роман)
  
  1980 г.

1981

• Ален-Рене Лесаж «Мщение, не осуществлённое из-за любви» / «Мщение, не осуществлённое из-за любви» (1981, повесть)
  
  1981 г.

  
  1989 г.
• Анн Клод Филипп де Келюс «История г-жи Аллен и г-на аббата Эврара» / «Histoire de madame Allain et de m. l'abbé Évrard» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1989 г.
• Жан Жироду «Безумная из Шайо» / «La Folle de Chaillot» (1981, пьеса)
  
  1981 г.

1985

• Анатоль Франс «Кимский певец» / «Кимский певец» (1985, рассказ)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «El Desdichado» / «El Desdichado» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Артемида» / «Artémis» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Господа и лакеи» / «Господа и лакеи» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Золотые стихи» / «Vers dorés» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Испания» / «Испания» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Подземный хор» / «Подземный хор» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Собор Парижской богоматери» / «Собор Парижской богоматери» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.
• Жерар де Нерваль «Супруге Генриха Гейне» / «Супруге Генриха Гейне» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1988

• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Любовь к натуральному» / «L’Amour du naturel» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Мираж господина Реду» / «Les Phantasmes de M. Redoux» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Пытка надеждой» / «La torture par l'espérance» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1989 г.

  
  1999 г.

  
  2001 г.

  
  2009 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Радость благодеяния» / «Les délices d’une bonne œuvre» (1988, рассказ)
  
  1988 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Ставка» / «L'Enjeu» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

  
  1989 г.
• Огюст Вилье де Лиль-Адан «Школьные подруги» / «Les amies de pension» (1988, рассказ)
  
  1988 г.

1992

• Уильям Шекспир «Ричард II» / «The Life and Death of Richard the Second» (1992, пьеса)
  
  1992 г.

1993

• Рэндел Фрейкс «Терминатор-2» / «Terminator 2: Judgment Day» (1993, роман)
  
  1993 г.

1994

• Джеймс Фенимор Купер «Красный Корсар» / «The Red Rover: A Tale» (1994, роман)
  
  1994 г.
• Луиджи Пиранделло «Покойный Маттиа Паскаль» / «Il fu Mattia Pascal» (1994, роман)
  
  1994 г.

1995

• Мишель де Монтень «Из "Опытов"» / «Из "Опытов"» (1995, отрывок)
  
  1995 г.

1997

• Мишель де Монтень «Опыты» / «Essais» (1997)
  
  1997 г.

2005

• Поль Клодель «Баллада расставанья» / «Ballade» (2005, стихотворение)
  
  2005 г.

2007

• Жан де Лафонтен «Любовь Психеи и Купидона» / «Любовь Психеи и Купидона» (2007, повесть)
  
  2007 г.
• Проспер Мериме «О вампиризме» / «Sur le Vampirisme» (2007, эссе)
  
  2007 г.
• Мишель де Монтень «Опыты» / «Essais» [= Опыты (философский трактат)] (2007)
  
  2007 г.

  
  2015 г.

  
  2021 г.

  
  2022 г.

2012

• Поль Гоген «Ноа Ноа» / «Ноа Ноа» (2012)
  
  2012 г.
• Поль Гоген «Прежде и потом» / «Прежде и потом» (2012)
  
  2012 г.

2021

• Александр Дюма, Огюст Маке «Двадцать лет спустя» / «Vingt ans après» (2021, роман)
  
  2021 г.

2023

• Александр Дюма, Огюст Маке «Сорок пять» / «Les Quarante-Cinq» (2023, роман)
  
  2023 г.

1956

• Александр Дюма, Огюст Маке «Двадцать лет спустя» / «Vingt ans après» (1956, роман)
  
  1956 г.

  
  1956 г.

  
  1957 г.

  
  2013 г.

  
  2016 г.

  
  2018 г.

  
  2022 г.