Переводчик — Михаил Донской

Страна:	Россия
Дата рождения:	8 августа 1913 г.
Дата смерти:	9 февраля 1996 г. (82 года)
Переводчик c:	испанского, французского, английского
Переводчик на:	русский

Михаил Александрович Донской (настоящая фамилия Явец) — советский переводчик испанской, французской, английской стихотворной драматургии и поэзии, американской и аргентинской поэзии; представитель ленинградской школы поэтического перевода.

Родился в семье портного Императорского Мариинского театра. В детстве увлечённо изучал иностранные языки, но выбрал для себя профессию математика. В 1937 окончил математико-механический факультет ЛГУ, защитил кандидатскую диссертацию. До 1958 преподавал математику в ленинградских вузах, создал несколько учебников по высшей математике и опубликовал несколько научных статей.

Во время войны был в эвакуации — в Куйбышеве (ныне Самара). Вернулся в Ленинград в 1945. По всей видимости, поэтическим переводом занялся во второй половине 1940-х. В конце 1940-х Донской познакомился и подружился с Эльгой Львовной Линецкой. Именно ей он обязан своим «вхождением в литературу».

Первая публикация — журнал «Звезда», 1952, № 2 (перевод стихотворения В. Гюго «Последнее слово»). В том же году в двухтомнике Гюго опубликованы три перевода Донского. Спустя два года напечатан перевод стихотворения Гюго «Охота бургграфа». Эта работа со всей очевидностью доказала: Донской — мастер, способный виртуозно воссоздать на русском языке самые трудные с формальной точки зрения поэтические тексты зарубежных авторов. В книге «Поэзия и перевод» (1963) Ефим Эткинд писал: «Молодой Виктор Гюго придумывал сложные стиховые формы. На первый взгляд кажется, что перевести такие формальные трюки на другой язык немыслимо. Например, одно из стихотворений книги «Оды и баллады» (1825) построено так, что каждая чётная строка состоит лишь из одного или двух слов, повторяющих окончание нечетной строки, и звучит как бы эхом предшествующего стиха. Можно ли такое перевести? Михаил Донской отлично справился с этой, казалось бы, головоломной задачей». (Эткинд Е. Поэзия и перевод. Л., 1963).

Столь же виртуозно Донской перевел сатирические романсы испанского писателя Франсиско де Кеведо, построенные на игре слов. Несомненной удачей Донского стали переводы стихотворной «Книги благой любви» испанца Хуана Руиса и гаучистской поэмы Хосе Эрнандеса «Мартин Фьерро», являющейся в Аргентине хрестоматийной; эти переводы потребовали от него многих лет работы.

Самой сложной своей работой Донской считал перевод эпической поэмы аргентинского классика Xосе Эрнандеса «Мартин Фьерро», трудность которой состояла не только в большом размере (7210 строк) или в том, что оригинал написан на стилизованном народном языке гаучо с использованием неизвестных читателю бытовых реалий, но и в глубоком философском смысле поэмы. Помощь Донскому оказал уроженец Аргентины лингвист С. Главко и переводчик А. Гелескул.

В 1978 в издательстве «Художественная литература» вышла антология испанской поэзии «Бычья шкура», целиком составленная из переводов Донского.

Важнейшее место в его творчестве занимают переводы стихотворных пьес Возрождения и классицизма. В 1956 отдельной книгой вышел перевод Донского комедии Жана-Франсуа Реньяра «Единственный наследник», спустя четыре года — том, в который вошли 6 пьес этого французского комедиографа. Всего Донской перевел 30 драматических произведений, большинство из них поныне идет на сцене русских театров. В числе драматургов, переведенных Донским, — Уильям Шекспир, Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Мольер, Жан Расин, Пьер Корнель.

Многолетняя творческая дружба связывала Донского с кинорежиссером Я. Фридом. Донской принимал активное участие в создании многих его музыкальных комедий — среди них получившие большую известность «Собака на сене» (по пьесе Лопе де Веги), «Благочестивая Марта» (по пьесе Тирсо де Молины), «Тартюф» (по пьесе Мольера). Совместно с Линецкой Донской перевел повесть Джерома К. Джерома «Трое в лодке (не считая собаки)». Совместно с И. Чежеговой — стихотворную пьесу португальского драматурга Жиля Висенте «Фарс о погонщиках мулов» (1984). Вместе с ней написал очерк о поездке во Францию «В гостях у доброго короля Рене» (Новый мир. 1975, № 9).

Донской — автор работ по теории и практике художественного перевода: «Как переводить стихотворную классическую комедию?» («Мастерство перевода», 1970, кн. 7), «Шекспир для русской сцены» («Мастерство перевода», 1975, кн. 10). Считал, «что перевод поэзии является сочетанием искусства и науки», допускал сотрудничество учёного и поэта «лишь при высокой квалификации обоих сотрудников... и при полном их контакте». Писал, что его не удивят новые переводы уже переведённых им пьес Шекспира или стихотворений Эдгара По, но надеялся, что его переводы французских и испанских комедий будут в обозримом будущем интересны читателям и зрителям.

Переводческая деятельность Донского приостановилась в 1990, после смерти жены, Инны Чежеговой. Его многолетняя работа — испанская поэма XIV в. «Книга Благой Любви» Хуана Руиса вышла через год в ЛО издательства «Наука». Музыкальный фильм Фрида «Тартюф» (1992) был снят по переводу Донского, но сам он не принимал участия в создании сценария, тексты песен написаны другими авторами. В 1992 в журнале «Театр» (№ 9) опубликовали стихотворную пьесу о Грибоедове «Карету мне, карету».

В последние годы жизни работал над переводом романа «Альберта» французского писателя Пьера Бенуа (перевод был закончен, но остался неопубликованным).

Работы переводчика Михаила Донского

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Михаила Донского

1956

Виктор Гюго «"Смотрите, вот они..."» / «"Approchez-vous. Ceci, c'est le tas des dévots..."» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Lyrnesi domus alta; solo Laurente sepulcrum» / «Lyrnesi domus alta; solo Laurente sepulcrum» [= Lyrnesi domus alta…] (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Patria» / «Patria» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Sacer esto» / «Aux morts du 4 Décembre» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Ultima verba» / «Ultima verba» (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.
Виктор Гюго «Итак, мой юный друг...» / «Итак, мой юный друг...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Как! Отрицаешь ты...» / «Как! Отрицаешь ты...» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «О, время страшное! Среди его смятенья...» / «О, время страшное!..» [= «О, время страшное!..»] (1956, стихотворение)

1956 г.

1971 г.

1973 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Религии сверлят...» / «Религии сверлят...» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.
Виктор Гюго «Вопль» / «Вопль» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Вор - королю» / «Вор - королю» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Дряхлый город» / «Дряхлый город» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Крестьяне на берегу моря» / «Крестьяне на берегу моря» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Кузнецы» / «Кузнецы» (1956, стихотворение)

1956 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.

1990 г.
Виктор Гюго «Маленький Поль» / «Маленький Поль» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Настойчивость» / «Настойчивость» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Одному критику» / «Одному критику» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «По поводу так называемого закона о свободе образования» / «По поводу так называемого закона о свободе образования» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Растление» / «Растление» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Силлабус» / «Силлабус» (1956, стихотворение)

1956 г.
Виктор Гюго «Статуя» / «Статуя» (1956, стихотворение)

1956 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.
Виктор Гюго «Суд над революцией» / «Le procès à la révolution» (1956, стихотворение)

1956 г.

1981 г.

1958

Джером К. Джером «Трое в лодке (не считая собаки)» / «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» [= Трое в лодке, не считая собаки; Трое в одной лодке; Трое в одной лодке (не считая собаки); Трое в одной лодке, не считая собаки] (1958, роман)

1958 г.

1970 г.

1970 г.

1977 г.

1979 г.

1979 г.

1980 г.

1984 г.

1984 г.

1985 г.

1985 г.

1986 г.

1986 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2010 г.

2011 г.

2012 г.

2012 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2015 г.

2016 г.

2016 г.

2018 г.

2019 г.

2019 г.

2020 г.

2021 г.

2022 г.
Джером К. Джером «Трое в лодке, не считая собаки» / «Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)» (1958, роман)

1958 г.

1993 г.

1999 г.

2001 г.

2001 г.

2004 г.

2005 г.
Генри Лонгфелло «Деревенский кузнец» / «Village Blacksmith» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Квартеронка» / «The Quadroon Girl» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Перелетные птицы» / «Birds of passage» (1958, стихотворение)

1958 г.

1982 г.

1987 г.
Генри Лонгфелло «Эмма и Эгинхард» / «Emma and Eginhard» (1958, стихотворение)

1958 г.

1987 г.
Уильям Шекспир «Король Ричард II» / «The Life and Death of Richard the Second» [= Ричард II] (1958, пьеса)

1958 г.

1987 г.

1990 г.

1994 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2004 г.

2007 г.

2017 г.

2026 г.
Анатоль Франс «Обращение к читателям» / «Обращение к читателям» (1958, статья)

1958 г.

1959

Уильям Шекспир «Всё хорошо, что хорошо кончается» / «All's Well, that Ends Well» [= Конец - делу венец; Конец — делу венец] (1959, пьеса)

1959 г.

1994 г.

1995 г.

1997 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2003 г.

2003 г.

2009 г.

1960

Уильям Шекспир «Антоний и Клеопатра» / «Antony and Cleopatra» (1960, пьеса)

1960 г.

1995 г.

1996 г.

1997 г.

1999 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2004 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2011 г.

2013 г.

2013 г.

2019 г.
Уильям Шекспир «Буря» / «The Tempest» (1960, пьеса)

1960 г.

1993 г.

1996 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2005 г.

2005 г.

2006 г.

2006 г.

2007 г.

2009 г.

2009 г.

2011 г.

2012 г.

2014 г.

2014 г.

2014 г.

2017 г.

2018 г.

1961

Эмиль Верхарн «Геракл» / «Геракл» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Исступленно» / «Eperdument» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Меч» / «Le glaive» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Невозможное» / «L’impossible» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

1978 г.
Эмиль Верхарн «Под сводами» / «Sous les porches» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Покойник» / «Покойник» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Соломенные кровли» / «Les chaumes» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.
Эмиль Верхарн «Тиран» / «Тиран» (1961, стихотворение)

1961 г.

1972 г.

1974 г.
Эмиль Верхарн «Часы творчества» / «Часы творчества» (1961, стихотворение)

1961 г.

1962

Лопе де Вега «Раба своего возлюбленного» / «La esclava de su galán» (1962, пьеса)

1962 г.

1963

Лопе де Вега «Дурочка» / «La dama boba» (1963, пьеса)

1963 г.
Лопе де Вега «Набережная в Севилье» / «El arenal de Sevilla» (1963, пьеса)

1963 г.

1965

Шарль Бодлер «XXXI. Вампир» / «Le Vampire» [= Вампир] (1965, стихотворение)

1965 г.

1970 г.

1980 г.

1993 г.

1997 г.
Шарль Бодлер «Раздумье» / «Recueillement» [= ХСI. Раздумье] (1965, стихотворение)

1965 г.

1977 г.

1980 г.

1993 г.
Вальтер Скотт «Победная песнь» / «A Song of Victory» (1965, стихотворение)

1965 г.
Вальтер Скотт «Замок семи щитов» / «The Castle of the Seven Shields. Canto 4. XIV» (1965, отрывок)

1965 г.

1975 г.

1988 г.

1969

Лопе де Вега «Фуэнте Овехуна» / «Fuenteovejuna» (1969, пьеса)

1969 г.

2002 г.

2012 г.

1970

Жан Расин «Федра» / «Phèdre» (1970, пьеса)

1970 г.

1977 г.

1971

Виктор Гюго «Кузнецы» / «Сквозь дождевую сеть сиял закат, печален...» (1971, стихотворение)

1971 г.
Виктор Гюго «Охота бургграфа» / «La Chasse du burgrave» (1971, стихотворение)

1971 г.

1972 г.

1973 г.

1981 г.

1988 г.

1998 г.

1998 г.

2005 г.

1972

Жан-Батист Мольер «Тартюф, или обманщик» / «Le Tartuffe» (1972, пьеса)

1972 г.

1978 г.

1980 г.

1983 г.

1986 г.

1995 г.

1997 г.

1997 г.

2006 г.

2009 г.

2013 г.

2021 г.

1974

Рафаэль Альберти «Бедный бык! Пробудишься ли ты от туманной дремоты...» / «Бедный бык! Пробудишься ли ты от туманной дремоты...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Был мой край апельсиновой рощей...» / «Был мой край апельсиновой рощей...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Едкий дым табака - как туман, сквозь него я гляжу...» / «Едкий дым табака - как туман, сквозь него я гляжу...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Знаешь, в этом краю...» / «Знаешь, в этом краю...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Так этот край обычно...» / «Так этот край обычно...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Рафаэль Альберти «Ты восстанешь еще, ты поднимешься на ноги снова...» / «Ты восстанешь ещё, ты поднимешься на ноги снова...» (1974, стихотворение)

1974 г.

1977 г.
Джордж Гордон Байрон «К леди» / «To a Lady (Oh! had my Fate been join'd with thine...)» (1974, стихотворение)

1974 г.

1987 г.
Джордж Гордон Байрон «Песня для луддитов» / «Song for the Luddites» (1974, стихотворение)

1974 г.

1975 г.

1978 г.

1978 г.

1987 г.

1988 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Огородная свадьба» / «Огородная свадьба» (1974, стихотворение)

1974 г.

1976 г.

1990 г.

2003 г.
Джордж Гордон Байрон «Венеция» / «Venice. A Fragment» (1974, отрывок)

1974 г.

1975 г.

1987 г.
Алонсо де Эрсилья-и-Суньига «Араукана» / «Араукана. Отрывок» (1974, отрывок)

1974 г.

1975

Леопольдо Лугонес «Антифоны» / «Антифоны» (1975, стихотворение)

1975 г.

2003 г.

2010 г.

2014 г.
Леопольдо Лугонес «Волшебство» / «Волшебство» [= Волшебство («Тих вечер. Ни одна не кружит птица...»)] (1975, стихотворение)

1975 г.

1981 г.
Леопольдо Лугонес «Кокетка» / «Кокетка» (1975, стихотворение)

1975 г.

2010 г.

2014 г.
Леопольдо Лугонес «Старость Анакреона» / «Старость Анакреона» (1975, стихотворение)

1975 г.

1977 г.

2003 г.

2010 г.

2014 г.

1976

Лопе де Вега «Аполлон в венке лавровом...» / «Аполлон в венке лавровом...» (1976, стихотворение)

1976 г.
Лопе де Вега «Был садовником Белардо...» / «Был садовником Белардо...» (1976, стихотворение)

1976 г.
Лопе де Вега «В дни, когда и дуб могучий...» / «В дни, когда и дуб могучий...» (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.
Лопе де Вега «Поет, тоскуя, Фабьо...» / «Поет, тоскуя, Фабьо...» (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.
Лопе де Вега «О том, как Абиндарраэс поведал дону Родриго де Нарваэс про свою любовь и получил дозволение насладиться ею» / «О том, как Абиндарраэс поведал дону Родриго де Нарваэс про свою любовь и получил дозволение насладиться ею» (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Неудачник» / «Неудачник» [= Рассказ неудачника о своем рождении и воспоследовавших от того злосчастиях] (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.

2003 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «О том, как дона Альваро де Луна вели на казнь» / «О том, как дона Альваро де Луна вели на казнь» [= О том, как дона Альваро де Луну вели на казнь] (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.

2003 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Отповедь попрошайкам» / «Отповедь попрошайкам» [= Отповедь попрошайкам, клянчащим пожертвований] (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.

2003 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Отшельница и пилигрим» / «Отшельница и пилигрим» (1976, стихотворение)

1976 г.

2003 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Портрет красавицы» / «Портрет красавицы» (1976, стихотворение)

1976 г.

2003 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Преимущества первого из женатых мужчин» / «Преимущества первого из женатых мужчин» [= Преимущества первого из мужчин. Главное - отсутствие тещи] (1976, стихотворение)

1976 г.

2003 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Против безудержной поэтической лести» / «Против непомерной поэтической лести» [= Против непомерной поэтической лести] (1976, стихотворение)

1976 г.

1990 г.

1998 г.

1998 г.

2003 г.
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем» / «Разговор дуэньи с неимущим воздыхателем» (1976, стихотворение)

1976 г.

2003 г.
Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1984 г.

1998 г.

1999 г.

2007 г.

2009 г.
Эдгар Аллан По «Звон» / «The Bells» (1976, стихотворение)

1976 г.

1976 г.

1993 г.

1993 г.

1995 г.

1999 г.

2001 г.

1977

Рафаэль Альберти «Вот над чем бы поплакать...» / «Вот над чем бы поплакать...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Рафаэль Альберти «Признаюсь, бык, что ночи напролет...» / «Признаюсь, бык, что ночи напролет...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Рафаэль Альберти «Смерть была в двух шагах от меня...» / «Смерть была в двух шагах от меня...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Рафаэль Альберти «Солдатик мечтал...» / «Солдатик мечтал...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Мэтью Арнолд «Дуврский берег» / «Dover Beach» (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1988 г.
Никола́ Буало́-Депрео́ «По поводу сочиненной аббатом Котеном весьма дурной сатиры...» / «По поводу сочиненной аббатом Котеном весьма дурной сатиры...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Луис де Гонгора «Величественные слоны - вельможи...» / «Спесь гранда - грандиознее слона...» (1977, стихотворение)

1977 г.

1988 г.

1990 г.
Луис де Гонгора «Испанец из Орана» / «Испанец из Орана» (1977, стихотворение)

1977 г.
Теофиль Готье «Средневековье» / «Moyen Âge» (1977, стихотворение)

1977 г.

2005 г.
Джон Драйден «Похвальное слово моему дорогому другу, мистеру Конгриву...» / «Похвальное слово моему дорогому другу, мистеру Конгриву...» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жан де Лафонтен «На женитьбу старика» / «На поздний брак («Пока был молодой и удалой...»)» (1977, стихотворение)

1977 г.
Жан де Лафонтен «Эпитафия болтуну» / «Эпитафия болтуну» (1977, стихотворение)

1977 г.
Орте́нсио Фе́ликс Паравеси́но-и-Артеа́га «Послание черным очам» / «Послание черным очам» (1977, стихотворение)

1977 г.

2003 г.
Шарль Сент-Бёв «Равнина» / «Равнина» (1977, стихотворение)

1977 г.
Поль Скаррон «Стансы с зубочисткой» / «Stances de Jodelet» (1977, стихотворение)

1977 г.

2005 г.
Алджернон Чарльз Суинбёрн «Сад Прозерпины» / «The Garden of Proserpine» (1977, стихотворение)

1977 г.

1981 г.

1988 г.
Уильям Конгрив «Двойная игра» / «The Double Dealer» (1977, пьеса)

1977 г.

1989 г.

1978

Франсиско де Кеведо-и-Вильегас «Дивной мощью наделен...» / «Poderoso caballero es don Dinero» [= Он весь мир завоевал, Дон Капитал] (1978, стихотворение)

1978 г.

1990 г.
Луис де Леон «Араукана (фрагмент)» / «Уединенная жизнь» (1978, стихотворение)

1978 г.
Луис де Леон «О пребывании в тюрьме» / «Выходя из тюрьмы» (1978, стихотворение)

1978 г.
Мигель де Унамуно «Чем живешь ты, душа?..» / «Чем ты жива, душа? Что обретёшь в труде?..» (1978, стихотворение)

1978 г.

1981

Роберт Браунинг «Андреа дель Сарто» / «Andrea del Sarto» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Вождь-отступник» / «The Lost Leader» (1981, стихотворение)

1981 г.

1981 г.
Роберт Браунинг «Возлюбленный Порфирии» / «Porphyria's Lover» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Монолог в испанском монастыре» / «Soliloquy of the Spanish Cloister» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Моя звезда» / «My Star» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Моя последняя герцогиня» / «My Last Duchess» (1981, стихотворение)

1981 г.
Роберт Браунинг «Похороны грамматика» / «A Grammarian's Funeral» (1981, стихотворение)

1981 г.

1988 г.

1984

Пьер Корнель «Дон Санчо Арагонский» / «Дон Санчо Арагонский» (1984, пьеса)

1984 г.
Пьер Корнель «Компаньонка» / «Компаньонка» (1984, пьеса)

1984 г.
Пьер Корнель «Королевская площадь» / «Королевская площадь» (1984, пьеса)

1984 г.

1985

Жил Висенте «Фарс о погонщиках мулов» / «Фарс о погонщиках мулов» (1985, пьеса)

1985 г.

1988

Уильям Шекспир «Король Ричард III» / «The Life and Death of Richard the Third» [= Ричард III; Ричард III. Трагедия] (1988, пьеса)

1988 г.

1994 г.

1996 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2000 г.

2001 г.

2003 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2007 г.

2017 г.

2026 г.

1991

Тирсо де Молина «Благочестивая Марта» / «Marta la piadosa» (1991, пьеса)

1991 г.

1992

Уильям Шекспир «Король Иоанн» / «The Life and Death of King John» (1992, пьеса)

1992 г.

1998

Григориу де Матус Герра «Прощание с городом Баия по случаю отплытия в Анголу» / «Прощание с городом Баия по случаю отплытия в Анголу» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.
Томас де Ириарте «Клинок и вертел» / «Клинок и вертел» (1998, стихотворение)

1998 г.

1998 г.

2003

Луис де Гонгора «Жизни радуюсь земной...» / «Жизни радуюсь земной...» (2003, стихотворение)

2003 г.

2005

Шарль Бодлер «Осенняя песня» / «XXX. De profundis clamavi» (2005, стихотворение)

2005 г.
Карл Орлеанский «Рондель («Природа сбросила покровы…»)» / «Rondel» (2005, стихотворение)

2005 г.
Жан-Пьер Клари де Флориан «Отец и сын» / «Le jeune homme et le vieillard» (2005, стихотворение)

2005 г.
Жан-Пьер Клари де Флориан «Персидский царь» / «Le roi de Perse» (2005, стихотворение)

2005 г.
Иоахим дю Белле «Блажен, кто, странствие свершив, как Одиссей...» / «XXXI. «Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage...» (2005, стихотворение)

2005 г.