И снова nori. Нижеследующий текст – перевод заметки, опубликованной nori в своем блоге “8studs” 9 октября 2016 года. Дата важна, поскольку внимательный читатель моего блога заметит, что в нем (моем блоге) рецензировались среди прочего также комиксы, вышедшие в свет и позже (некоторые – гораздо позже) этой даты. Заметка интересна как документ – фрагмент подлинных воспоминаний одного из самых увлеченных польских любителей комиксов. Она носит название:
ЯНУШ ХРИСТА – один из превосходнейших классических художников-комиксистов «тех времен». Он родился в 1934 году, а дебютировал в качестве рассказчика рисуночных историй в 1957 году на страницах ежемесячника “Jazz”. В начале своего творческого пути сочинял как длинные сериалы, так и короткие юмористические истории. В 1958 году начал публиковать в газете “Wieczór Wybrzeża” четырехкадровые эпизоды-стрипы с Кайтеком-Майтеком, к которому вскоре присоединился Коко. В ходе многих лет ЯНУШ ХРИСТА прочно связал себя с этими героями, и в настоящее время Кайтек и Коко, а также их наследники и в то же время предки Кайко и Кокош – герои великолепнейших, нимало не постаревших комиксных произведений.
ЯНУШ ХРИСТА умер в 2008 году, оставив после себя почти 5000 комикcных стрипов и около 700 панелей. Моё знакомство с творчеством ЯНУША ХРИСТЫ началось с приключений храбрых воинов Кайко и Кокоша. Будучи ребёнком, я получил свой первый альбом в подарок по какому-то случаю — это был “Wielki Turniej” («Большой турнир»), и я тут же влюбился в этот мир. Затем, весьма вскоре, в мои руки попали следующие альбомы: “Szkoła latania” («Летная школа»), разбитые на два выпуска “Złoty pucharz” («Золотой кубок»), “Szranki I konkury” («Ристалища и сватовства»), и «Воители Мирмила» (“Woje Mirmiła”), а также “Rozprawa z Dajmiechem” («Столкновение с Даймехом»). Порядок, в котором мне доставались эти альбомы, немного отличается от хронологического порядка раскрывавшихся в них событий, но мне это совершенно не мешало читать и наслаждаться.
Что интересно, хотя «Большой турнир» или «Летная школа» издавались довольно-таки классическим образом — в полном цвете, формате A4 и с обычным размещением кадров, остальные альбомы уже были «переверстанными», и количество кадров на одной странице перегружало сознание сопляка, который учился читать по этим комиксам. Позвольте напомнить, что рисунки ХРИСТЫ очень красивы и богаты деталями, поэтому каждый альбом читался довольно-таки долго, а чрезвычайно интересные и остроумные сценарии также гарантировали, что к чтению этих историй возвращались не раз и не два. «Золотой кубок» и «Ристалища и сватовства» напечатаны на жёлтой бумаге, что сейчас может показаться странным и удивительным, но такова была реальность того времени — печатали на том, что по распределению получило издательство или досталось типографии.
Моя библиотечка росла относительно быстрыми темпами, с приключениями героев можно было знакомится благодаря журналу “Relax” и газете “Świat Młodych”, а дополнительные комиксные истории с Кайко и Кокошем можно было найти в специфических (для того времени) альбомах, где были собраны короткие произведения, выдержанные в разных жанровых условностях и созданные разными авторами:
На Кайтека и Коко, хотя эти персонажи появились гораздо раньше, чем Кайко и Кокош, я наткнулся немного позже. Также благодаря доступным в продаже альбомам, такие как: «Поединок с Аброй» (“Pojedynek z Abrą”), трилогия «По следам белого волка» (“Śladem Białego Wilka” – названия очередных выпусков: 1. «По следам белого волка» [“Śladem Białego Wilka”], 2. «Призрак бункера» [“Duch bunkra”), 3. «Промах» [“Chybiony strzał”], «Сумасшедший остров» (“Zwariowana wyspa”) i «Лондонский детектив» (“Londyński Kryminał”). Поскольку мама моей подруги работала в типографии, она переплётала для меня эти альбомы в твердые обложки, и мне даже удалось приклеить оригинальную обложку на один из таких переплетов.
Я не жалею о таком своём решении, ибо благодаря ему альбомы дошли до наших дней в очень хорошем состоянии. Все истории рассказывают о приключениях наших современников Кайтека и Коко, в двух случаях у нас есть история с детективным оттенком, в «Поединке с Аброй» наши герои оказываются в мире сказок и сказок, а «Сумасшедший остров» — это прямо-таки безудержное, слегка психоделическое и дикое приключение.
Ещё одним сокровищем, которое попала в мои руки, стали приключения Кайтека и Кока в космосе. Сначала я наткнулся на сокращённое чёрно-белое издание, чуть более 60 страниц, когда-то довольно-таки труднодоступное, что привело к пиратским «переизданиям». Затем было выпущено переиздание, объявленное как первое полное – к тому же в цвете. К сожалению, сие предприятие развалилось после выпуска всего лишь трёх альбомов.
Приключения Гука и Роха «странным» образом напоминали приключения Кайтека и Коко, но за этой историей стоял другой сценарист, хотя графикой занимался ХРИСТА. Два изданных выпуска альбома сейчас довольно легко достать, кроме того, “Egmont” переиздал их дважды, в том числе один раз в твёрдом переплёте.
И как же я удивился, когда узнал, что приключений Кайтека и Коко существует больше. И намного больше! К сожалению, добыть комплект было практически невозможно. По крайней мере официально, но я наткнулся на тогдашние «клубные издания», на самом деле это были нелегальные пиратские переиздания. И вот надо же, в случае Кайтека и Коко кто-то действительно усердно поработал: многие из этих альбомов были очень качественно напечатаны (не с помошью копировальных аппаратов, во всяком случае не все), часто имели цветные обложки и были очень аккуратно оснащены одноцветными твердыми переплетами.
Насколько я помню, приобретение этой красоты обошлось мне в целое состояние, но я наконец смог увидеть ранние стрипы ХРИСТЫ и познакомиться с сенсационными приключениями его героев в космосе! Стоит напомнить, что в те времена не было легкодоступного интернета, и информация о том, где можно купить нечто подобное передавалась из уст в уста, а затем завязывалась переписка и уже в письмах оговаривались все детали. Это требовало времени...
Герои ХРИСТЫ обозначили свое присутствие на рынке также книжечками с загадками, в том числе с такими элементами, как, например, паззлы.
А панелями с приключениями «христовских» героев даже украшали календари! Два таких издания особенно интересны, поскольку материал, представленный в них, целиком оригинален и несет явно выраженный оттенок дидактизма. Может, даже чересчур назойливый, но всё равно календари приятно читать и рассматривать. На нижеследующем фото эти календари немного «доработаны»: по детскому своему недомыслию я вырезал часть с датами и оставил себе только комиксы.
Также можно найти немало исследований, посвящённых работам ХРИСТЫ, особенно рекомендую “Zeszyty Komiksowe” и “Komiksowa Archaelogy”:
и два интереснейших исследования Аркадиуша Флорека: «Мир храбрых воинов» и «Возвращение в мир храбрых воинов» (Arkadiusz Florek “Świat dzielnych wojów” и “Powrót do Świata Dzielnych Wojów”). Эти два последних доступны в pdf-формате.
Шли годы, подрастали новые поколения читателей, а комиксы ХРИСТЫ продолжали радовать. Хотя в читательском (обменном) обороте недостатка в них не было, к сожалению, это не распространялось на книжные магазины. Предпринимались, правда, попытки возродить серию, но, например, вот эта попытка завершилась после издания всего только двух альбомов:
Наконец в игру вступил наш любимый гигант, то есть “Egmont”. Он начал свой крестовый поход с Кайтека и Коко, то есть c героев, чьи полные приключения так и не были официально опубликованы. “Egmont” выпустил в свет восемь толстых альбомов в не слишком, может быть, большом формате, и в большинстве своем в чёрно-белом варианте, но мы наконец-то смогли насладиться изображением приключений храбрых моряков в действительно хорошем качестве! Внимание: если вы собираетесь купить что-то из альбомов, показанных ниже, обязательно обращайте внимание на то, какое издание покупаете, и всегда выбирайте самое новое! В некоторых случаях это имеет значение, например, «Приключения Кайтека и Коко в космосе» полностью комплектны только в третьем издании!
Список альбомов:
1) W Kosmosie (wyd 3 poprawione, 672 stron -- poprzednie wydania 586)
2) Na tropach Pitekantropa (wyd 2):
– Na tropach Pitekantropa
– W krainie baśni (w tym Pojedynek z Abrą)
– Wśród piratów
3) Kajtek, Koko i inni:
– Kuku-Ryku
– Skarby starego zamczyska
– Korak, syn Tarzana
– Marynarskie Brody
– Wesołych Świąt
– Detektyw Trop wskazuje winnego
– Na morze
– Zaginiona załoga (цвет)
– Pan Paparura i pies Aj (цвет)
– Bajki dla dorosłych
– Łabędź
– Dżdżownice
– Palacze
– Coś z ryb
– Gucek i Roch. Tajemniczy Rejs
– Gucek i Roch. Kurs na Półwysep Jork
– Bajki (в цвете)
– Opowieści Koka (незавершен ХРИСТОЙ)
– Polbida (незавершен ХРИСТОЙ)
4) W Londynie (wyd 2, 192 stron – wyd. pierwsze 176))
– Dni Gdańska
– Zwariowana wyspa
– w Londynie
5) Profesor Kosmosik (wyd 2, 152 stron -- wyd. pierwsze 144))
– Profesor Kosmosik i Czarny Rycerz
6) Śladem białego wilka
7) Poszukiwany Zyg-Zak
– Latający Holender
– Profesor Kosmosik i Marsjanie
– Poszukiwany Zyg-Zak
8) Opowieści Koka
– Arktyczna wyprawa
– Przemytniczy szlak
– Na wakacjach
Особенно интересен третий том, содержащий множество раритетов из творчества ЯНУША ХРИСТЫ, хотя жаль, что несколько историй и шутливых стрипов в томе все же отсутствуют. Большим плюсом издания является представление многих произведений в полном цвете, хотя переиздание альбомов с Гуком и Рохом в черно-белом варианте, в то время, как первые издания уже были цветными, следует считать ошибкой. Позже “Egmont” отчасти исправил ошибку, опубликовав эти два альбома отдельным изданием — этот том можно увидеть на одной из вышепоказанных фотографий. Историю «Лебедь» (“Łabędź”), несмотря на то, что впервые она была опубликована в цвете в журнале “Relax”, мы тоже получили в томе в чёрно-белом варианте. Также жаль, что «Сказки для взрослых» хоть и в цвете, но напечатаны по две панели на одной странице. Не стоило экономить на рисунках ХРИСТЫ! Будем надеяться, что однажды том будет переиздан -- дополненный недостающими стрипами и лучше собранный. Но и в нынешнем виде том всё равно стоит прочитать, в нём много необычных историй!
Похожие упреки можно высказать и в отношении альбома «По следам белого волка» (“Śladem białego wilka”), который также напечатан в томе “Egmont”-а в чёрно-белом варианте, тогда как более раннее издание легкодоступно в полном цвете. И я очень рекомендую приобрести это предыдущее издание, потому что эту историю гораздо лучше читать в цвете. Четвёртый том содержит сериал «Кайтек и Коко в Лондоне», напечатанный здесь в чёрно-белом варианте, ранее издававшийся двумя выпусками альбома «Лондонский детектив» (“Londyński Kryminał”). Сериал «Сумасшедший остров» также выходил ранее – но, как и здесь, в черно-белом варианте. К сожалению, раннее издание комикса «Лондонский детектив» сложно найти в продаже, к тому же в издания “Egmont”-а вдобавок опубликованы короткие шуточные истории под названием «Дни Гданьска», которые ранее никогда официально не издавались в формате альбома. Внимание! Если соберетесь купить этот том, покупайте обязательно во втором издании, в первом были небольшие недостатки! «Поединок с Аброй», ранее опубликованный в цвете, здесь тоже чёрно-белый, но мы имеем полную историю «В стране сказок», в которой «Поединок с Аброй» — лишь фрагмент.
Ну и "Кайтек и Коко в космосе"! Красивая и монументальная эпопея, и я искренне надеюсь, что однажды “Egmont” предоставит ее нам в формате A4 и в полном цвете. А пока что историю стоит читать обязательно в третьем издании — сильно дополненном. Существует также дополнение, доступное в электронном формате.
“Egmont” также пытался переиздать приключения Кайко и Кокоша. К счастью, тут нельзя даже желать лучшего: все альбомы были изданы в формате A4 в полном цвете, на очень хорошей бумаге! Я искренне рекомендую приобрести всю коллекцию, особенно учитывая то, что издание “Egmont”-а не особенно дорогое, и большая часть продаётся на вторичном рынке.
Весь цикл «Кайко и Кокош» состоит из следующих альбомов:
Złoty puchar
Szranki i konkury
Woje Mirmiła (Woje Mirmiła, Rozprawa z Dajmiechem)
Szkoła latania
Wielki turniej
Na wczasach
Zamach na Milusia
Skarby Mirmiła
Cudowny lek
Festiwal czarownic
Dzień Śmiechały
W krainie Borostworów
Mirmił w opałach
Urodziny Milusia
– Pasowanie
– Urodziny Milusia
– Łaźnia
– Koncert Kaprala
– Profesor Stokrotek
– Srebrny Denar
Kalendarz Ścienny 1987
Kalendarz Ścienny 1988
Состав сериалов «Золотой кубок», «Ристалища и сватовства» и «Воины Мирмила» было изменен и адаптирован к формуле других сериалов, что изменило количество «брошюр», и каждый из сериалов публиковался в трёх альбомах вместо двух. Кроме того, первые два сериала были блестяще раскрашены! Альбом «День рождения Милюся» содержит короткие истории, ранее разбросанные по различным комиксным сборникам и журналам.
Кроме того, имеются переиздания двух комиксных календарей (на самом деле трёх, потому что обложка этого альбома тоже является фрагментом календаря), к сожалению, там на одной странице были размещены две оригинальные панели — как я уже упоминал, такая процедура абсолютно не должна применяться в случае рисунков ХРИСТЫ. Но это единственный минус всей серии — я искренне рекомендую её всем, кто ещё не знает, с чего начать, чтобы как можно скорее погрузиться в приключения Кайтека и Кокоша. Они более доступны, чем истории о приключениях Кайтека и Коко, и отлично подходят как для взрослых, так и для молодых читателей!
“Egmont” также подготовил интересный проект — три альбома были выпущены в региональных вариантах:
“Szkoła furganio” (силезский диалект);
“Hugniasto gońba” (гуралский диалект);
“Na latowisku” (кашубский диалект).
В этом же году “Egmont” попытался выпустить продолжение сериала. Один альбом уже вышел из печати, второй анонсирован. Но я, поскольку пребываю отнюдь не в восторге от первого альбома (хоть и надеюсь на то, что второй альбом получится лучшим), посоветовал бы лучше читать вместо них оригинальные альбомы ЯНУША ХРИСТЫ.
Все вышенаписанное — всего лишь мои воспоминания, я не планировал и не собирался делать нечто более подробное в данный момент. Возможно, я ещё вернусь к этой теме, ну а пока что уже не в первый раз на страницах этого блога предлагаю вам посетить сайт “Na plasterki” http://na-plasterki.blogspot.com/, посвящённый ЯНУШУ ХРИСТЕ и управляемый настоящими энтузиастами!
P.S. 1. Почитать на нашем ФАНТЛАБ-е о ЯНУШЕ ХРИСТЕ помимо этого блога (к сожалению, с ошибкой в написании фамилии) можно только здесь:
P.P.S. 1. Чтобы понять, что это за художник, стоит почитать о нем здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle70344
2. А также тут:
https://fantlab.ru/blogarticle86889
3. Материалы к общей библиографии художника можно найти здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle70498
https://fantlab.ru/blogarticle70553
4. Ознакомиться с содержанием цикла «Кайтек и Коко» можно здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle70516
5. А также – здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle96241
6. Информацию о современном состоянии издания комиксов цикла “Кайтек и Коко” в Польше можно найти в виде блока ссылок в конце рецензии на 9-й том собрания комиксов издательства “Эгмонт” – “Побасенки Коко” здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle96807
7. Ознакомиться с ранней библиографической информацией о цикле “Кайко и Кокош” можно здесь:
https://fantlab.ru/blogarticle70528
Приятного чтения/смотрения!
W.