Как издавали фантастику
![](/images/communities/518.jpg?v=4) Дорогие друзья! Предлагаем вашему вниманию рубрику, в которой мы попытаемся поговорить о том, как издают фантастику. Мы приглашаем к участию в рубрике всех тех, у кого есть желание рассказать об изданиях своего любимого автора, необычно оформленных книгах, знаменитых и не очень сериях, дизайнерских решениях и удачных находках, шрифтах, титулах, журнальных иллюстрациях, ляссе и далее до бесконечности. Никаких ограничений по времени и пространству нет. Единственное пожелание: ваша статья обязательно должна содержать иллюстрации, потому как лучше один раз увидеть, чем сто раз прочесть. Администрация сайта надеется, что фантлабовцам есть что сказать. Так давайте же сделаем рубрику познавательной и интересной! |
Модераторы рубрики: vad, С.Соболев Авторы рубрики: slovar06, JimR, teron, Волочара121, Стронций 88, Igor_k, Edred, Karavaev, Dark Andrew, тессилуч, silent-gluk, VitP, bvi, discoursf, Jaelse, С.Соболев, Vladimir Puziy, Gelena, Pirx, isaev, e-Pluto, Wladdimir, NataBold, монтажник 21, марко, mskorotkov, Толкователь, ЛысенкоВИ, bellka8, swgold, Леонид Смирнов, AnastasiyaSlon, meso08, HUBABUBA, IPSE2007, stereofan, validity
| |
| Статья написана 4 октября 2015 г. 16:20 |
И с нами очередное немецкое издание, причем, насколько я поняла, "совместное" двух Германий. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5293453/5293453_600.jpg)
Это обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5293666/5293666_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5293912/5293912_300.jpg)
Контртитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5295821/5295821_300.jpg)
Титульный лист... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5294131/5294131_300.jpg)
...и его оборот. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5294486/5294486_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5294592/5294592_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5295226/5295226_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5295543/5295543_300.jpg)
Немного рекламы.
Итак, с нами: Strugatzki A. Ein Kaefer im Ameisenhaufen: Science-fiction-Roman / Strugatzki A., Strugatzki B.; Aus dem Russ. von E.Simon; Redaktion und Beratung von F.Rottsteiner; Umschlagzeichnung von T.Breuer. — [Frankfurt am Main]: Suhrkamp, 1985. — 208 s. — (Suhrkamp Taschenbuch 1160. Phantastische Bibliotek Band 152). — ISBN 3-518-37660-8<900>. — Нем. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике. Что можно сказать об именах? (Потому что другого я традиционно не опознаю). Экселенца перевели как Seine Exzellenz, и мне теперь интересно, как это перевести обратно. Для "стилизованной Ж" пришлось применить транскрипцию (Sh) и примечание переводчика, объясняющего, во-первых, что это вообще за буква, а во-вторых, как могло выглядеть то стилизованное написание. (Если честно, иных вариантов — введения "стилизованной Ж", а не примечания переводчика — я как-то и не вижу). Выбрали любопытный вариант написания Яшмаа (Jasmaa; s с галочкой; на фоне Crasescu — a с полукругом, открытым вверх, знаете, характерно румынское написание — похоже, что это тоже отсылка к какому-то языку, вот только я не опознаю, к какому). Уменьшительные имена (Ljowa) используются, но без комментариев. Vanderhoeze на этот раз записали так. Щекн (Щекн-Итрч) стал Wepl (Wepl-Itrtsch), и я не знаю, почему. А голованы — Kopfler. "Осинушку" (название курорта) затранскрибировали — Ossinuschka. Интересно записано отчество Глумовой — Toivowna. W в немецком читается как "в", а вот v, кажется, — как "ф". Но что делать, если финны (или чье там имя Тойво?) пишут его через v??? Gorbowski и Sikorsky (любопытно, я бы предположила как раз обратные окончания). P.S. Этого издания, кажется, на сайте нет.
|
| | |
| Статья написана 13 сентября 2015 г. 03:55 |
И с нами издание совсем необычное. Я даже не уверена, можно ли это обозвать изданием. Но посмотреть на него в любом случае стоит. Появилось оно у меня благодаря любезности [url=http://intent-reader.livejournal.com/prof..." target=_blank> http://l-stat.livejournal.net/img/userinf...[/img][/url][url=http://intent-reader.livejournal.com/" target=_blank>intent-reader, за что ей большое спасибо! ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5239308/5239308_600.jpg)
Распечатка аккуратно переплетена... Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5239592/5239592_300.jpg)
Страница 251, титульный лист "За миллиард лет...". Что все тома распечатывались из какого-то файла, где была сквозная нумерация, выяснилось как раз в этот момент. Но том уже начали сканировать... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5239959/5239959_300.jpg)
Страница 253, для общего представления... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5240088/5240088_300.jpg)
Страница 254, для него же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5240323/5240323_300.jpg)
Страница 255, для него же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5240665/5240665_300.jpg)
Страница 257. Обратите внимание на "лежалую горбушу" и "лосося в собственном соку" — это журнальный вариант, в книгах такого не было. То есть можно сделать вывод, что основой для файла служило именно первое, журнальное издание (спасибо тому "Неизвестных Стругацких" за очень удобный список различий). ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5240937/5240937_300.jpg)
Страница 357, титульный лист "Жука в муравейнике". ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5241139/5241139_300.jpg)
Страница 359, для общего представления. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5241457/5241457_300.jpg)
Страница 360, для него же. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5241791/5241791_300.jpg)
Страница 361. Желающие могут поискать опечатку... ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5241952/5241952_300.jpg)
Страница 417. Она демонстрирует нелегкую судьбу Ъ. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5242185/5242185_300.jpg)
Страница 492. А она показывает, как две главы слились в одну. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5242506/5242506_300.jpg)
Страница 509, где следует обратить внимание на четвертый абзац. Как любезно сообщают "Неизвестные Стругацкие", это — верный маркер журнальной версии. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5242777/5242777_300.jpg)
Страница 523, она же оглавление.
Итак, с нами распечатка "За миллиард лет до конца света" и "Жук в муравейнике", причем некоторые моменты указывают на то, что за основу были взяты журнальные варианты. А вообще у меня есть мысль узнать, один был файл-первоисточник, копировавшийся много раз, или текст набирали несколько раз? А может, и с разных изданий?.. P.S. Я долго думала, размещать ли текст в общей колонке. Ну, скажут убрать — уберу.
|
| | |
| Статья написана 31 мая 2015 г. 03:46 |
И с нами снова румынское издание. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5132401/5132401_600.jpg)
Это вот обложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5132777/5132777_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5134239/5134239_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5132882/5132882_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5133243/5133243_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5133338/5133338_300.jpg)
Послесловие. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5133848/5133848_300.jpg)
Реклама. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/5134475/5134475_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, с нами: Strugatki A. Scarabeul in musuroi: Pelerinii nu pot fi deasupra lui dumnezeu / Strugatki A., Strugatki B.; Trad. si postfata de V.Stoicescu; Coperta colectiei: D.A.Ionescu. — [Bucuresti]: Nemira, 1993. — (Editura Nemira. SF. 16). — 224 p. — ISBN 973-9144-53-5. — Рум. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике. P.S. И этого издания тоже нет на сайте...
|
| | |
| Статья написана 19 мая 2015 г. 03:28 |
Вот был в 1982 году такой сборник — "Белый камень Эрдени". Мне интересный в первую очередь публикацией "Жука в муравейнике" (той самой, которую потом утащили в "фиджийского жука", но это частности). У меня этот сборник где-то есть. Но есть он с вот такой обложкой: ![](/images/editions/big/963)
А кроме того, я на ОЗОНе подписана на информирование меня о новинках в разделе "Стругацкие". И вот пришла мне вчера информация, что на ОЗОНе завелся сборник "Белый камень Эрдени". Но — с вот такой обложкой: ![](https://mmedia1.ozone.ru/multimedia/books_covers/c300/1012264435.jpg)
И вот я сижу, смотрю на _это_ и думаю: а как это у сборника так получилось??? Ну, при известной доле везения думать мне осталось недолго: может быть, я успела его заказать... Но от удивления я написала даже внеочередную статью.
|
| | |
| Статья написана 25 января 2015 г. 08:24 |
Как всегда по воскресеньям, с нами очередное издание. На этот раз, кажется, словацкое. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4622662/4622662_600.jpg)
Вот суперобложка. Читать дальше
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4622851/4622851_300.jpg)
Суперобложка оказывается с сюрпризом. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4622499/4622499_300.jpg)
Это обложка. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4623177/4623177_300.jpg)
Авантитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4623491/4623491_300.jpg)
Контртитул. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4625834/4625834_300.jpg)
Титульный лист. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4623859/4623859_300.jpg)
Оборот титульного листа. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4624677/4624677_300.jpg)
Издание иллюстрировано. Стр. 47. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4625034/4625034_300.jpg)
Страница 81. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4625260/4625260_300.jpg)
Страница 105. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4625507/4625507_300.jpg)
Страница 165. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4623995/4623995_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4624162/4624162_300.jpg)
![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4624398/4624398_300.jpg)
Послесловие. ![](http://ic.pics.livejournal.com/silent_gluk/12280813/4626051/4626051_300.jpg)
Выходные данные.
Итак, это вот что: Strugackij A. Chrobak v mravenisku / Strugackij A., Strugackij B,; Prel. M.Tokar; Doslov napisal D.Slobodnik; Il. D.Grecner. — Kosice: Vychodoslovenske vydatel'stvo, 1986. — 200 s. — 21.000 vyt. — Словацк. яз. — Загл. ориг.: Жук в муравейнике.
|
|
|