Генри Каттнер «Ярость»

Генри Каттнер

Ярость

авторский сборник

М.: Центрполиграф, 1992 г.

Серия: Осирис

Тираж: 100000 экз.

ISBN: 5-7001-0001-0

Тип обложки: твёрдая

Формат: 60x84/16 (145x200 мм)

Страниц: 496

Описание:

Выпуск 5. Три внецикловых романа и авторский сборник рассказов.

Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А.В. Вальдмана .

Содержание:

Генри Каттнер. Ярость (роман), стр. 3-140
Генри Каттнер, Кэтрин Л. Мур. Источник миров (роман, перевод Д. Громова, О. Ладыженского), стр. 141-246
Генри Каттнер. Тёмный мир (роман), стр. 247-356
Генри Каттнер. Жил-был гном. Рассказы
1. Генри Каттнер. Меломан (рассказ), стр. 359-371
2. Генри Каттнер. Назови его демоном (рассказ), стр. 372-394
3. Генри Каттнер. Сын несущего расходы (рассказ), стр. 395-421
4. Генри Каттнер. Жил-был гном (рассказ), стр. 422-445
5. Генри Каттнер. Большая ночь (рассказ), стр. 446-475
6. Генри Каттнер. А теперь — не смотрите... (рассказ), стр. 476-495

сравнить >>

Примечание:

Переводчики в книге не указаны.

Соавторство жены Каттнера во втором романе не указано.

Анализ текста романа «Источник миров» позволяет утверждать, что здесь напечатан перевод Дмитрия Громова и Олега Ладыженского. Текст очень близок к тексту опубликованному в сборнике «Ярость» в том же году, содержит небольшие правки, в основном стилистического плана.

Тёмный мир (перевод В. Гладковой — нет скана, но приписан ей в текстовых файлах инета и отличается от пер. Чепурина, Гилинского и Громова/Ладыженского)

Назови его демоном (перевод Д. Громова, О. Ладыженского, вероятно, с Воложем — немного отличается, например, от изд. 2007 г., где названы только Гр./Лад.)

Информация для дальнейших изысканий:

Меломан — не Баканов.

Сын несущего расходы — видимо, на основе Громова/Ладыженского, т.к. местами совпадает.

Жил-был гном — другая редакция этого перевода загружена в 1997 анонимно; это не Громов/Ладыженский, возможно, Малин или Славгородский.

Информация об издании предоставлена: vbltyt, atgrin (сканы), Phil J. Fray1986 (о переводчиках)