Переводчик — Олег Ладыженский

Работы Олега Ладыженского

---

Переводы Олега Ладыженского

---

год неизвестен

• Генри Лайон Олди «Двері в зиму» / «Дверь в зиму» (рассказ)
  
  

1991

• Пол Андерсон «Операция «Хаос» / «Operation Chaos» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

1992

• Айзек Азимов «Основатели» / «Foundation» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Роджер Желязны «Джек-из-тени» / «Jack of Shadows» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Роджер Желязны «Остров мёртвых» / «Isle of the Dead» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Роджер Желязны «Творец сновидений» / «The Dream Master» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Источник миров» / «The Well of the Worlds» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1999 г.
• Генри Каттнер «Тёмный мир» / «The Dark World» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Ярость» / «Fury» (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2006 г.
• Роберт Хайнлайн «Двойная Звезда» / «Double Star» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Роберт И. Говард «За Черной рекой» / «Beyond the Black River» [= По ту сторону Черной реки] (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Роберт И. Говард «Алая цитадель» / «The Scarlet Citadel» [= Багряная цитадель] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Жил-был гном» / «A Gnome There Was» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Жил-был гном» / «A Gnome There Was» [= Здесь был гном] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1999 г.

  
  1999 г.

  
  2002 г.

  
  2009 г.

  
  2016 г.
• Генри Каттнер «Назовем его демоном» / «Call Him Demon» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Сын несущего расходы» / «The Piper's Son» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Пол Андерсон «Операция «Хаос» / «Operation Chaos» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2000 г.

  
  2002 г.

  
  2003 г.

  
  2006 г.

  
  2008 г.
• Джек Вэнс «Дома Иcзма» / «The Houses of Iszm» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Умирающая Земля» / «The Dying Earth» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Гвил из Сферы» / «Guyal of Sfere» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Последний замок» / «The Last Castle» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Сын дерева» / «Son of the Tree» (1993, повесть)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Волшебник Мазириан» / «Mazirian the Magician» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Лайан-Странник» / «Liane the Wayfarer» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Т'Саис» / «T'sais» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Туржан Миирский» / «Turjan of Miir» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Джек Вэнс «Юлан Дор» / «Ulan Dhor Ends a Dream» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

1997

• Гарри Гаррисон «Парни из С.В.И.H.Т.У.С.А и Р.О.Б.О.Т.А.» / «The Man from P.I.G. and R.O.B.O.T.» [= Человек из С.В.И.H. и Р.О.Б.О.Т.; Человек из С.В.И.Н.Т.У.С.А. и Р.О.Б.О.Т.А] (1997, цикл)
  
  1997 г.

  
  1999 г.

  
  2003 г.

  
  2009 г.

1999

• Гарри Гаррисон «Человек из Р.О.Б.О.Т.А.» / «The Man from R.O.B.O.T.» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Гарри Гаррисон «Человек из С.В.И.Н.Т.У.С.А.» / «The Man From P.I.G.» (1999, повесть)
  
  1999 г.
• Генри Каттнер «Назовем его демоном» / «Call Him Demon» (1999, рассказ)
  
  1999 г.

  
  2007 г.
• Гарри Гаррисон «Выпуск» / «The Graduates» (1999, микрорассказ)
  
  1999 г.

2006

• Альфред Ван Вогт «Война против руллов» / «The War Against the Rull» (2006, роман)
  
  2006 г.

2019

• Айзек Азимов «Звёзды как пыль» / «The Stars, Like Dust» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.
• Айзек Азимов «Камешек в небе» / «Pebble in the Sky» (2019, роман)
  
  2019 г.

  
  2019 г.

2022

• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Ярость» / «Fury» (2022, роман)
  
  2022 г.
• Генри Лайон Олди «Ті, що йдуть за мною» / «Идущие за мной» (2022, повесть)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Каттнер, Кэтрин Мур «Жил-был гном» / «A Gnome There Was» (2022, рассказ)
  
  2022 г.
• Генри Лайон Олди «Дитячий садок» / «Детский сад» (2022, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Кассандри» / «Кассандры» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Мале коло» / «Малый круг» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Поповнення» / «Пополнение» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Я чекатиму» / «Я буду ждать» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Янгол на ім'я Чуйка» / «Ангел по имени Чуйка» (2022, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

2023

• Генри Лайон Олди «Встань і йди» / «Чёрная позёмка» (2023, роман)
  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Встань і йди» / «Встань и иди» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Двері у зиму» / «Дверь в зиму» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Десять на тринадцять» / «Десять на тринадцать» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Джульєтта» / «Джульетта» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Кутний» / «Кутный» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Невідомий художник» / «Неизвестный художник» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Русалка» / «Русалка» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Рятувальники» / «Спасатели» (2023, рассказ)
  
  2023 г.
• Генри Лайон Олди «Чорна поземка» / «Жилец» (2023, рассказ)
  
  2023 г.

2024

• Генри Лайон Олди «Майбутнє» / «Будущее» (2024, рассказ)
  
  2025 г.
• Алекс Шварцман «Румспринга в Санжейцi» / «Rumspringa in Sanzheika» (2024, рассказ)
  
  2025 г.