Книга ада и рая

«Книга ада и рая»

антология

Книга ада и рая

Составители: ,

СПб.: Амфора, 2005 г.

Серия: Кенгуру

Тираж: 5000 экз.

ISBN: 5-94278-764-6

Тип обложки: мягкая

Формат: 76x100/32 (115x180 мм)

Страниц: 256

Описание:

Книга о рае и аде.

Иллюстрация на обложке — картина Г. Мемлинга (в издании не указан).

Содержание:

  1. Адольфо Биой Касарес, Хорхе Луис Борхес. Предисловие (перевод Е. Лысенко)
  2. Иеремия Тейлор. Ради бескорыстной любви (перевод Т. Ветровой)
  3. Сонет (перевод А. Гелескула)
  4. Аттар. Молитва святой («Записи святых», перевод Е. Лысенко)
  5. Бернард Шоу. Соблазн рая (отрывок из пьесы «Майор Барбара», перевод Н. Дарузес)
  6. Джон Беньян. Рай доблестного (отрывок из романа «Путь паломника», перевод Г. Шульги)
  7. Детлеф фон Лилиенкрон. Слова солдата (рассказ, перевод Л. Бурмистровой)
  8. Чарльз Лэм. Превыше рая («Очерки Элии») (перевод А. Бобовича)
  9. Мигель де Унамуно. Мое небо («Четки лирических сонетов», перевод Д. Шнеерсон)
  10. Паладин у врат рая (из «Песни о Роланде», перевод Ю. Корнеева)
  11. Х. Л. Борхес, Делия Инхеньерос. Воинствующие небеса («Древнегерманские литературы», перевод Е. Лысенко)
  12. Отец Бандевиль. Самое страшное (перевод Е. Лысенко)
  13. Адольфо Бьой Касарес. Справедливое наказание («Гирлянда с любовью», перевод Е. Лысенко)
  14. Учение церкви (Энциклопедический словарь католического богословия, т. V, перевод Е. Лысенко)
  15. Напрасно жалующийся грешник (Предания пророков, перевод Е. Лысенко)
  16. Бертран Рассел. Вечное блаженство (произведение (прочее), перевод В. Кулагиной-Ярцевой)
  17. Эмануэль Сведенборг. Таинственное сходство (эссе, перевод А. Аксакова)
  18. Виктор Гюго. Стези греха («Созерцания», перевод Н. Шаховской)
  19. Роберт Браунинг. Мужчина — женщине («Самое худшее», перевод Г. Шульги)
  20. Альфред Теннисон. Рядом с сыном («Рицпа», перевод Г. Шульги)
  21. Матео Алеман. Место отца («Гусман де Альфараче», перевод Е. Лысенко)
  22. Марк Твен. Эпитафия Адама Еве («Дневник Евы», перевод Т. Озерской)
  23. Кеведо. Адская мука раскаяния («Сон о преисподней», перевод И. Лихачева)
  24. Корабли из преисподней («Помощник в беседе и чтении», перевод Л. Бурмистровой)
  25. Эмануэль Сведенборг. Признание грешников («Sapientia Angelica de divina Providentia», перевод Е. Лысенко)
  26. Оскорбляющие сутру («Лотосовая сутра», перевод А. Игнатовича)
  27. Мальвина, баронесса де Сервус. Наказание сладострастникам («Сквозь джунгли», перевод Л. Бурмистровой)
  28. Эмануэь Сведенборг. Вечность по собственному выбору («О небесах, о мире духов и об аде», пер. А. Аксакова)
  29. С. Т. Колридж. Доказательство (пер. Н. Кротовской)
  30. Таллеман де Рео. Aurea mediocritas («Занимательные истории», пер. Л. Бурмистровой)
  31. Урсула Вульпиус. Четвертое небо («Утешение для средних классов», пер. Т. Ветровой)
  32. Э. Сомс. Посмертное видение («Отрицания», пер. Т. Ветровой)
  33. Уоррен Хоуп. Последнее возвращение («Теолог по выходным», пер. Т. Ветровой)
  34. Шатобриан. Юность и старость рая («Гений христианства», пер. Е. Морозовой)
  35. Д. Сантьяго Хосе Гарсиа Масо. Конечные пункты («Толкование катехизиса христианского учения, или разъяснения Астете, разделяемые также Рипальдой», пер. Т. Ветровой)
  36. Франц Кафка. Вороны и небеса («Размышления о грехе, страдании, надежде и об истинном пути», пер. Т. Ветровой)
  37. Рамон Гомес де ла Серна. Ад («Коллекция», пер. Т. Ветровой), стр. 65-67
  38. Ломон. Обет спасителя («Христианское учение, изложенное в форме набожного чтения, предназначенное для воспитательных домов и христианских семей», пер. Т. Ветровой)
  39. Преисподние мусульман («Тысяча и одна ночь», ночь 493, пер. М. Салье)
  40. Л. де ла Валле Пуссен. Призрачная цепь («Буддизм», пер. Л. Бурмистровой)
  41. Виктор Гюго. Воплощение ужаса («Легенда веков», пер. Н. Шаховской)
  42. Пять посланцев («Девадатта-сутта», пер. Л. Бурмистровой)
  43. К. Г. Юнг. Те, кто ждет (пер. В. Терина)
  44. Эмануэль Сведенборг. Виды ада («О небесах, о мире духов и об аде», пер. А. Аксакова)
  45. Эмануэль Сведенборг. Врата ада («О небесах, о мире духов и об аде», пер. А. Аксакова)
  46. Ксенофан Колофонский. По образу и подобию (пер. А. Лебедева)
  47. Рудольф Штейнер. В обратном порядке («О проявлениях кармы», пер. Т. Ветровой)
  48. Асин Паласьос. Траектория рубина («Мусульманская эсхатология в Божественной комедии», пер. Т. Ветровой)
  49. Лесли Д. Уэзерхед. Местоположение рая и ада («После смерти», пер. В Кулагиной-Ярцевой)
  50. И. А. Айрленд. Шар грядущего («Краткий очерк мистицизма», пер. В Кулагиной-Ярцевой)
  51. Эктор Мурена. Средоточие ада («Средоточие ада», пер. В Кулагиной-Ярцевой)
  52. Сэр Джон Мандевиль. Свидетель (пер. В Кулагиной-Ярцевой)
  53. Сэмюэл Батлер. Крах двух вечностей («Записные книжки», пер. Е. Лысенко)
  54. Вирхилио Пинейра. Ад («Хладнокровные рассказы», пер. Т. Ветровой)
  55. Э. Гиббон. За стеной («Упадок и разрушение Римской империи», пер. В. Неведомского)
  56. Марсель Жуандо. Зеркало ада («Алгебра мораьлных ценностей», пер. Л. Бурмистровой)
  57. Александра Давид-Нэль. О существовании ада («Буддизм», пер. Л. Бурмистровой)
  58. Марсель Жуандо. Гордыня грешников («Алгебра моральных ценностей», пер. Л. Бурмистровой)
  59. Ньюмен. Самозванцы («Проповеди», пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  60. Лесли Д. Уэзерхед. Трудолюбивый рай («После смерти», пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  61. Р. Л. Стивенсон. Против рая («Письма», пер. Г. Шульги)
  62. Марсель Жуандо. Творение человека («Алгебра мораьлных ценностей», пер. Л. Бурмистровой)
  63. Милосердные комментаторы (Томас Патрик Хьюз, «Словарь ислама») (пер. Л. Бурмистровой)
  64. Все предусмотрено (Томас Патрик Хьюз, «Словарь ислама») (пер. Л. Бурмистровой)
  65. Кони Аллаха (Томас Патрик Хьюз, «Словарь ислама») (пер. Л. Бурмистровой)
  66. Post mortem (Дю Риер, «Коран») (пер. Л. Бурмистровой)
  67. Границы Эдема (Леон Блуа, «Неблагодарный нищий») (пер. Е. Морозовой)
  68. Грустная мысль («Дополнение к философским размышлениям») (пер. Е. Лысенко)
  69. Ангелы огня (Тавус аль-Ямани) (пер. Е. Лысенко)
  70. Танталовы муки (Абу Тудба Имраим бен Хубда) (пер. Е. Лысенко)
  71. Огонь его видения (Х. Л. Борхес и Делия Инхеньерос, «Древнегерманские литературы») (пер. Е. Лысенко)
  72. Надеющийся (М. де Саси, на смертном одре) (пер. Е. Лысенко)
  73. Особый огонь (Минуций Феликс («Octavius») (пер. Е. Лысенко)
  74. О рае, аде и о мире (Сэмюэл Батлер, «Записные книжки») (пер. Е. Лысенко)
  75. Выбор (Уильям Моррис, «Защита Джиневры») (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  76. Огромный паук (Федор Достоевский, «Бесы»)
  77. О Данте (Дидро, «Жак-фаталист») (пер. Г. Ярхо)
  78. Каталог ада (Чезаре Канту, «Всемирная история») (пер. Н. Кротовской)
  79. Рассказ о рае и аде (Сильвина Окампо, «Ярость») (пер. Т. Ветровой)
  80. Эр, сын Армения (Платон, «Государство», X) (пер. А. Егунова)
  81. После суда (Откровение апостола Иоанна Богослова, 20, 21)
  82. Рай (Чезаре Канту, «Всемирная история») (пер. Н. Кротовской)
  83. Формы рая (Олдос Хаксли, «Тексты и предлоги») (пер. Н. Кротовской)
  84. Точное местоположение (Августин Блаженный) (пер. Н. Кротовской)
  85. Место отдыха (Олдос Хаксли, «Тексты и предлоги») (пер. Н. Кротовской)
  86. Этимология (Фабрель Дю Бо, «Пустяки») (пер. Л. Бурмистровой)
  87. Под небом (Альберто Хирри, «Заслуга и покаяние») (пер. Н. Ванханен)
  88. Рай (Вольтер, «Философский словарь») (пер. Е. Морозовой)
  89. Об аде и рае (Хорхе Луис Борхес, «Стихотворения») (пер. Б. Дубина)
  90. Протяженность рая (Густав Теодор Фехнер, «Зенд-Авеста») (пер. Т. Ветровой)
  91. Милостивые небеса (Генрих Гейне) (пер. Е. Лундберга)
  92. О мусульманском рае (Эдуард Гиббон, «Упадок и разрушение Римской империи», L) (пер. В. Неведомского)
  93. Воплощение рая («Коран», сура 76) (пер. М.-Н. Османова)
  94. Обещания («Атхарваведа», IV, 34, 2) (пер. Н. Кротовской)
  95. Три неба («Атхарваведа», XVIII, 2, 43) (пер. Н. Кротовской)
  96. Рай египтян (А. Морэ, «Цари и боги Египта») (пер. Е. Григорович)
  97. Мнимое небо (Чжу Чан Чун, «Путешествие на небо») (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  98. Райские припасы (Жюль Дюбо, «У вас есть душа?») (пер. Л. Бурмистровой)
  99. Белый рай («Тысяча и одна ночь», ночь 496) (пер. М. Салье)
  100. Богачи в раю (Эмануэль Сведенборг, «О небесах, о мире духов и об аде», §§ 357, 361) (пер. А. Аксакова)
  101. Небо, полное яств («Атхарваведа», IV, 34) (пер. Н. Кротовской)
  102. Практическое приложение (Джордж Лоринг Фрост, «Солнечные часы») (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  103. Рай евреев («Талмуд») (пер. Л. Бурмистровой)
  104. О воскресении плоти (Фома Аквинский, «Иrevis summa de fide», CLIX) (пер. Е. Лысенко)
  105. Встреча в царствии небесном (Марк Твен, «Путешествие капитана Стормфилда в рай») (пер. В. Лимановской)
  106. Мир форм (Плотин, «Эннеады», V, 8) (Пер. Г. Малеванского)
  107. Река (Джон Беньян, «Путь паломника») (пер. Г. Шульги)
  108. Ад, рай и земля (Бернард Шоу, «Человек и сверхчеловек») (пер. Е. Калашниковой)
  109. Напев преисподней (Сильвина Окампо, «Стихи любви и отчаянья») (пер. Н. Ванханен)
  110. Свободный день (Кармело Сольдано, «Сообщение о праздничных днях, поданное верховным властям») (пер. Т. Ветровой)
  111. Время пташки (Мария Роса Лида де Малькиель, «Образ потустороннего мира в испанских литературах») (пер. Т. Ветровой)
  112. На небесах время иное, нежели на земле (Сэйл, «Пролог к Корану») (пер. Т. Ветровой)
  113. Время райское и земное («Encyclopedie des Migrations Ecclesistiques», XL) (пер. Е. Лысенко)
  114. Поразительная ошибка одного праведника (Кунмюнш, «Раннехристианские латинские поэты») (пер. Е. Лысенко)
  115. Принадлежность к избранным (Джеймс Босуэлл, «Дневник путешествия на Гебриды») (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  116. Блаженное единение (Р. Ф. Бертон, «Тысяча и одна ночь», X, 130) (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  117. Обреченный на ад, оказавшийся в раю (Эмануэль Сведенборг, «Sapientia Angelica de divina Providentia», § 358) (пер. Е. Лысенко)
  118. Ад (Вольтер, «Философский словарь») (пер. Е. Морозовой)
  119. Об аде и вечном наказании (Августин Блаженный, «О Граде Божием», 4, XXI, IX, 321)
  120. Фанатик (Леон Блуа, «Душа Наполеона») (пер. Е. Морозовой)
  121. Наоборот (Леон Блуа, «Горный старец») (пер. Е. Морозовой)
  122. Создатель ада (Джон Стюарт Милль, «Автобиография») (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  123. Возвращение из рая (Говард Роллин Патч, «Иной мир в средневековой литературе») (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  124. Ne varietur (Джордж Сантаяна, письма, 394) (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  125. Иной мир у индейцев беллакула («Энциклопедия религии и морали») (пер. В. Кулагиной-Ярцевой)
  126. Формула искупления (Х. М. де Рипальда, «Катехизис мусульманской веры») (пер. Л. Бурмистровой)
  127. Звезды — это души (И. К. Принчард, «Исследование истории человечества», V, 490) (пер. Т. Ветровой)
  128. Превыше рая (Т. Кох, «Об анимизме южноамериканских индейцев») (пер. Т. Ветровой)
  129. Единственный обитатель (Л. де К., «Письмо атеисту») (пер. Т. Ветровой)
  130. Путь к совершенству (Псевдо-Сведенборг, «Сны») (пер. Т. Ветровой)
  131. Четыре китайских небесных царя (Ф. Т. С. Уэрнер, «Мифы и легенды Китая») (пер. Т. Ветровой)
  132. Знать свое место (Рита Асеведо де Сальдумбиде, «Мелочи жизни Буэнос-Айреса другого века») (пер. Т. Ветровой)
  133. Точная копия (П. Залески, «Мемуары букиниста с берегов Сены») (пер. Т. Ветровой)
  134. О херувимском страннике (Ангелус Силезиус) (пер. Т. Ветровой)
  135. Справки об авторах (Б. Дубин)

Примечание:

На обложке: картина Ганса Мемлинга «Св. Иоанн Евангелист на острове Патмос» (1479)



Информация об издании предоставлена: magiccora






⇑ Наверх