Переводчик — Нина Дарузес
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 30 июня 1899 г. |
| Дата смерти: | 26 апреля 1982 г. (82 года) |
Ни́на Леони́довна Дарузе́с — советский переводчик английской и французской литературы.
Родилась 18 (30) июня 1899 г. в г. Томске в семье старшего бухгалтера Московско-Белорусско-Балтийской железной дороги. Тётка Нины Леонидовны по отцу, Наталья Александровна Дарузес, известна как «муза» поэта Валерия Брюсова.
После окончания в 1917 году гимназии работала счетоводом и одновременно обучалась на факультете общественных наук МГУ.
В 1922 году долго болела тифом, из-за чего вынуждена была оставить службу и учебу.
С 1928 по 1929 год училась в Институте новых языков, но из-за новой болезни диплом не получила.
С 1928 по 1930 год служила литературным редактором журнала «Литейное дело», в период 1930—1931 годы — референт в комитете стандартизации при Совете Труда и Обороны.
С 1929 года — член коллектива переводчиков «школы И. А. Кашкина». Свободно владела английским и французским языками, могла также читать немецкий текст.
В 1930 году — постоянный сотрудник журнала «Интернациональная литература», где работала до его закрытия в 1942 году. Первым профессиональным переводом Нины Леонидовны стал роман Перл Бак «Земля» (1934). С этого момента Нина Леонидовна занималась исключительно литературным трудом (перевод и редактура).
С 1939 года — член Союза писателей СССР.
Умерла 26 апреля 1982 г. в Москве.
Переводы Н. Л. Дарузес отличаются высоким профессиональным уровнем и яркой художественностью. Многие переводы Н. Л. Дарузес стали классическими, в их числе «Маугли» Редьярда Киплинга, «Приключения Тома Сойера» и «Приключения Гекльберри Финна» Марка Твена, рассказы О. Генри.
© Википедия
Работы переводчика Нины Дарузес
Переводы Нины Дарузес
1934
-
Перл Бак
«Земля» / «The Good Earth»
(1934, роман)
1934 г.
1997 г.
2018 г.
2021 г. -
Генри Джеймс
«Биография писателя» / «The Real Right Thing»
(1934, рассказ)
1934 г. -
Эрскин Колдуэлл
«В субботу днем» / «Saturday Afternoon»
(1934, рассказ)
1934 г.
1956 г.
1958 г. -
Ленгстон Хьюз
«Продан в рабство» / «Slave on the Block»
(1934, рассказ)
1934 г.
1935
1936
-
Марк Твен
«Автобиография» / «Mark Twain's Autobiography»
[= Из «Автобиографии»]
(1936)
1936 г.
1963 г.
1981 г.
1990 г. -
Марк Твен
«Годы ученичества» / «Орион Клеменс»
(1936)
1936 г.
1937
-
О. Генри
«Громила и Томми» / «Tommy’s Burglar»
(1937, рассказ)
1937 г.
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1986 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2015 г.
2016 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г. -
Эрнест Хемингуэй
«Отцы и дети» / «Fathers and Sons»
(1937, рассказ)
1937 г.
1968 г.
1972 г.
1977 г.
1981 г.
1984 г.
1988 г.
2002 г.
2009 г.
2011 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
1939
-
Фрэнсис Брет Гарт
«История одного рудника» / «The Story of а Mine»
(1939, повесть)
1939 г.
1966 г.
1991 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Браун из Калавераса» / «Brown of Calaveras»
(1939, рассказ)
1939 г.
1966 г.
1980 г.
1987 г.
1988 г.
1991 г.
1998 г.
2001 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Джентльмен из Лапорта» / «A Gentleman of La Porte»
(1939, рассказ)
1939 г.
1966 г.
1980 г.
1988 г.
1998 г.
2008 г.
2021 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Идиллия Красного кэньона» / «The Idyl of Red Gulch»
[= Идиллия Красного Ущелья]
(1939, рассказ)
1939 г.
1966 г.
1986 г.
1987 г.
1998 г.
2001 г.
2008 г.
2009 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Изгнанники Покер-Флета» / «The Outcasts of Poker Flat»
(1939, рассказ)
1939 г.
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1966 г.
1980 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2008 г.
2009 г.
2021 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Как Санта Клаус пришел в Симпсон-Бар» / «How Santa Claus Came to Simpson's Bar»
[= Как Санта-Клаус пришел в Симпсон-Бар]
(1939, рассказ)
1939 г.
1946 г.
1946 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1960 г.
1966 г.
1980 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1993 г.
1998 г.
2001 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Млисс» / «Mliss»
(1939, рассказ)
1939 г.
1954 г.
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1966 г.
1980 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1998 г.
2001 г.
2008 г.
2009 г.
2021 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Поэт Сиерра-Флета» / «The Poet of Sierra Flat»
[= Поэт Сьерра-Флета]
(1939, рассказ)
1939 г.
1966 г.
2009 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Разговор в спальном вагоне» / «A Sleeping-Car Experience»
(1939, рассказ)
1939 г.
1966 г.
1986 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Человек из Солано» / «The Man from Solano»
(1939, рассказ)
1939 г.
1956 г.
1960 г.
1966 г.
1986 г.
1988 г.
1988 г.
1998 г.
2008 г.
2008 г.
2021 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Чёрт и маклер» / «Devil and the Broker»
[= Чорт и маклер]
(1939, рассказ)
1939 г.
1966 г.
1987 г.
1992 г.
1998 г. -
Марк Твен
«Укрощение велосипеда» / «Taming the Bicycle»
[= Укрощение велосипеда (Из «Автобиографии»)]
(1939, рассказ)
1939 г.
1949 г.
1953 г.
1961 г.
1971 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1987 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2000 г.
2004 г.
2006 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
2022 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Ночь в Уингдэме» / «Night in Wingdam»
(1939, очерк)
1939 г.
1943
-
Стефан Гейм
«Заложники» / «Hostages»
(1943, роман)
1943 г. -
Ирвин Шоу
«Земляничное мороженое» / «Strawberry Ice Cream Soda»
(1943, рассказ)
1943 г.
1945
-
О. Генри
«В антракте» / «Between Rounds»
(1945, рассказ)
1945 г.
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1980 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
О. Генри
«Дороги, которые мы выбираем» / «The Roads We Take»
(1945, рассказ)
1945 г.
1946 г.
1948 г.
1951 г.
1953 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
О. Генри
«Квадратура круга» / «Squaring the Circle»
(1945, рассказ)
1945 г.
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г. -
О. Генри
«Похищение Медоры» / «Extradited from Bohemia»
(1945, рассказ)
1945 г.
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1960 г.
1978 г.
1985 г.
1986 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1998 г.
2000 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2024 г. -
О. Генри
«Сила привычки» / «The Girl and the Habit»
(1945, рассказ)
1945 г.
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1981 г.
1984 г.
1986 г.
1988 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
1946
-
Амброз Бирс
«Заполненный пробел» / «A Resumed Identity»
[= Обретенное тождество]
(1946, рассказ)
1946 г.
1958 г.
1966 г.
1989 г.
1991 г.
1993 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2014 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2023 г. -
О. Генри
«Вождь краснокожих» / «The Ransom of Red Chief»
(1946, рассказ)
1946 г.
1953 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г. -
О. Генри
«Возвращение Джимми Валентайна» / «A Retrieved Reformation»
[= Возвращение Джимми Вэлентайна; Обращение Джимми Валентайна; Обращение Джимми Вэлентайна; Превращение Джимми Валентайна; Превращение Джимми Вэлентайна]
(1946, рассказ)
1946 г.
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1978 г.
1978 г.
1981 г.
1981 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
О. Генри
«Последний лист» / «The Last Leaf»
(1946, рассказ)
1946 г.
1953 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1957 г.
1958 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
Джек Лондон
«Тысяча дюжин» / «The One Thousand Dozen»
(1946, рассказ)
1946 г.
1951 г.
1953 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1961 г.
1965 г.
1971 г.
1973 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1998 г.
2001 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2021 г.
2023 г.
2026 г. -
Марк Твен
«Банковский билет в 1 000 000 фунтов стерлингов» / «The £1,000,000 Bank-Note»
[= Банковский билет в 1000000 фунтов стерлингов; Банковый билет в 1 000 000 фунтов стерлингов; Банковый билет в миллион фунтов стерлингов]
(1946, рассказ)
1946 г.
1949 г.
1958 г.
1961 г.
1971 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1987 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2000 г.
2004 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2019 г.
2022 г.
2025 г. -
Марк Твен
«Журналистика в Тенесси» / «Journalism in Tennessee»
[= Журналистика в Теннесси]
(1946, рассказ)
1946 г.
1949 г.
1953 г.
1958 г.
1961 г.
1969 г.
1971 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2000 г.
2004 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г. -
Марк Твен
«Знаменитая скачущая лягушка» / «The Celebrated Jumping Frog of Calaveras County»
[= Знаменитая скачущая лягушка из Калавераса]
(1946, рассказ)
1946 г.
1949 г.
1953 г.
1958 г.
1961 г.
1971 г.
1978 г.
1980 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1987 г.
1989 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
2000 г.
2004 г.
2004 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2019 г.
2022 г. -
Томас Торп
«Большой Медведь из Арканзаса» / «The Big Bear of Arkansas»
(1946, рассказ)
1946 г.
1958 г. -
Бернард Шоу
«Майор Барбара» / «Major Barbara»
[= Соблазн рая]
(1946, пьеса)
1946 г.
1956 г.
1979 г.
2009 г. -
Бернард Шоу
«Профессия миссис Уоррен» / «Mrs. Warren’s Profession»
(1946, пьеса)
1946 г.
1956 г.
1969 г.
1978 г.
1981 г.
1999 г.
2001 г.
2018 г.
2025 г.
1949
-
Марк Твен
«Приключения Тома Сойера» / «The Adventures of Tom Sawyer»
(1949, роман)
1949 г.
1953 г.
1954 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1957 г.
1958 г.
1961 г.
1971 г.
1973 г.
1977 г.
1980 г.
1982 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1999 г.
2001 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2024 г.
2024 г. -
Марк Твен
«[Молитва о прянике]» / «Молитва о прянике»
[= Молитва о прянике]
(1949, рассказ)
1949 г.
1963 г.
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1990 г.
1995 г. -
Марк Твен
«Венера Капитолийская» / «The Capitoline Venus»
(1949, рассказ)
1949 г.
1953 г.
1961 г.
1978 г.
1980 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
2004 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2022 г. -
Марк Твен
«Как меня провели в Ньюарке» / «How the Author Was Sold in Newark»
(1949, рассказ)
1949 г.
1961 г.
1980 г.
1981 г.
1993 г.
1995 г.
2010 г.
2012 г.
2014 г.
2022 г. -
Марк Твен
«Как я редактировал сельскохозяйственную газету» / «How I Edited an Agricultural Paper»
(1949, рассказ)
1949 г.
1953 г.
1954 г.
1958 г.
1961 г.
1971 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1987 г.
1989 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2004 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2019 г.
2022 г.
2025 г. -
Марк Твен
«Мак-Вильямсы и круп» / «Experience of the McWilliamses with Membranous Croup»
(1949, рассказ)
1949 г.
1953 г.
1961 г.
1971 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1987 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2010 г.
2012 г.
2022 г. -
Марк Твен
«Маленький рассказ» / «Маленький рассказ»
(1949, рассказ)
1949 г.
1995 г. -
Марк Твен
«Мария Корелли» / «Мария Корелли»
(1949, рассказ)
1949 г.
1995 г. -
Марк Твен
«Мои издатели» / «Мои издатели»
(1949, рассказ)
1949 г. -
Марк Твен
«Мои часы» / «My Watch»
[= Мои часы (Поучительный рассказик)]
(1949, рассказ)
1949 г.
1953 г.
1961 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2000 г.
2004 г.
2010 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2022 г. -
Марк Твен
«О дуэлях» / «О дуэлях»
(1949, рассказ)
1949 г.
1995 г. -
Марк Твен
«Публичные чтения» / «Публичные чтения»
(1949, рассказ)
1949 г.
1995 г. -
Марк Твен
«Раговор с интервьюером» / «An Encounter with an Interviewer»
[= Разговор с интервьюером]
(1949, рассказ)
1949 г.
1953 г.
1961 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2000 г.
2008 г.
2010 г.
2012 г.
2016 г.
2022 г. -
Марк Твен
«Ранние годы» / «Ранние годы»
(1949, рассказ)
1949 г.
1995 г. -
Марк Твен
«Рассказы о великодушных поступках» / «About Magnanimous-Incident Literature»
(1949, рассказ)
1949 г.
1961 г.
1980 г.
1982 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2010 г.
2022 г. -
Марк Твен
«Режьте, братцы, режьте!» / «Punch, Brothers, Punch!»
(1949, рассказ)
1949 г.
1961 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2010 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2022 г. -
Марк Твен
«Ученик в типографии» / «Ученик в типографии»
(1949, рассказ)
1949 г. -
Марк Твен
«Чистокровный мексиканский одер» / «A Genuine Mexican Plug»
(1949, рассказ)
1949 г.
1950
-
Чарльз Диккенс
«Жизнь и приключения Мартина Чезлвита» / «Martin Chuzzlewit»
(1950, роман)
1950 г.
1950 г.
1956 г.
1959 г.
1959 г.
1983 г.
2000 г.
2000 г.
2011 г. -
Марк Твен
«Приключения Гекльберри Финна» / «Adventures of Huckleberry Finn»
[= Приключения Гекльберри Финна.]
(1950, роман)
1950 г.
1950 г.
1953 г.
1955 г.
1956 г.
1958 г.
1960 г.
1961 г.
1963 г.
1971 г.
1971 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1974 г.
1974 г.
1975 г.
1977 г.
1977 г.
1977 г.
1978 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1997 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2020 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
1951
-
Джек Лондон
«Любовь к жизни» / «Love of Life»
(1951, рассказ)
1951 г.
1953 г.
1954 г.
1955 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1961 г.
1965 г.
1971 г.
1972 г.
1973 г.
1973 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1979 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1981 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1990 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
2002 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
1953
-
Марк Твен
«Миссис Мак-Вильямс и молния» / «Mrs McWilliams and the Lightning»
(1953, рассказ)
1953 г.
1961 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1992 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2022 г. -
Жан-Батист Мольер
«Проделки Скапена» / «Les fourberies de Scapin»
(1953, пьеса)
1953 г.
1954
-
О. Генри
«Волшебный профиль» / «The Enchanted Profile»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1977 г.
1978 г.
1981 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г. -
О. Генри
«Золото и любовь» / «Mammon and the Archer»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1959 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1978 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
1987 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2016 г.
2018 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г. -
О. Генри
«Комедия любопытства» / «A Comedy in Rubber»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1976 г.
1980 г.
1981 г.
1981 г.
1986 г.
1986 г.
1987 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2000 г.
2002 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2013 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2024 г. -
О. Генри
«Один час полной жизни» / «The Complete Life of John Hopkins»
(1954, рассказ)
1954 г.
1955 г.
1960 г.
1975 г.
1975 г.
1980 г.
1982 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1986 г.
1988 г.
1991 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
1996 г.
1999 г.
2000 г.
2002 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2014 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г. -
Ги де Мопассан
«Зверь дяди Бельома» / «La Bête à Maît’ Belhomme»
(1954, рассказ)
1954 г.
1954 г.
1958 г.
1978 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г. -
Ги де Мопассан
«Ожерелье» / «La Parure»
(1954, рассказ)
1954 г.
1954 г.
1958 г.
1970 г.
1978 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1983 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1989 г.
1990 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
2006 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2021 г.
2023 г. -
Ги де Мопассан
«Старик» / «Un vieux»
(1954, рассказ)
1954 г.
1954 г. -
Ги де Мопассан
«Туан» / «Toine»
(1954, рассказ)
1954 г.
1954 г.
1958 г.
1978 г.
1982 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1985 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1995 г.
2000 г.
2003 г.
2011 г. -
Жан-Батист Мольер
«Плутни Скапена» / «Les fourberies de Scapin»
[= Проделки Скапена]
(1954, пьеса)
1957 г.
1972 г.
1978 г.
1983 г.
1987 г.
1997 г.
1998 г.
2005 г.
2006 г.
2009 г.
2009 г.
1955
-
Редьярд Киплинг
«Маугли» / «The Jungle Books»
(1955, цикл)
1989 г.
1989 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1994 г.
1995 г.
1996 г.
1999 г.
1999 г.
2001 г.
2001 г.
2003 г.
2004 г.
2004 г.
2004 г.
2006 г.
2011 г.
2012 г. -
Редьярд Киплинг
«"Тигр, тигр!"» / «Tiger! Tiger!»
[= «Тигр! Тигр!»; «Тигр, тигр!»]
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г. -
Редьярд Киплинг
«Братья Маугли» / «Mowgli's Brothers»
[= Маугли]
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
2025 г. -
Редьярд Киплинг
«Весенний бег» / «The Spring Running»
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г. -
Редьярд Киплинг
«Дикие собаки» / «Red Dog»
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г. -
Редьярд Киплинг
«Как Страх пришел в Джунгли» / «How Fear Came»
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г. -
Редьярд Киплинг
«Княжеский анкас» / «The King's Ankus»
[= Княжеский анкус; Княжество Анкас]
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г. -
Редьярд Киплинг
«Нашествие Джунглей» / «Letting in the Jungle»
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2025 г. -
Редьярд Киплинг
«Охота Каа» / «Kaa's Hunting»
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1957 г.
1958 г.
1958 г.
1969 г.
1970 г.
1971 г.
1972 г.
1976 г.
1976 г.
1977 г.
1979 г.
1982 г.
1982 г.
1983 г.
1984 г.
1985 г.
1985 г.
1986 г.
1987 г.
1988 г.
1988 г.
1988 г.
1989 г.
1989 г.
1989 г.
1990 г.
1990 г.
1990 г.
1991 г.
1991 г.
1991 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1994 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2004 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2008 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2025 г. -
Эрскин Колдуэлл
«Шальные деньги» / «The Windfall»
(1955, рассказ)
1955 г.
1956 г.
1956
-
Эрскин Колдуэлл
«Случай в июле» / «Trouble in July»
(1956, роман)
1956 г.
1991 г. -
Эрскин Колдуэлл
«Медленная смерть» / «Slow Death»
(1956, рассказ)
1956 г. -
Эрскин Колдуэлл
«Народный избранник» / «The People's Choice»
(1956, рассказ)
1956 г. -
Эрскин Колдуэлл
«Ханаанский бальзам» / «Balm of Gilead»
(1956, рассказ)
1956 г. -
Бернард Шоу
«Разоблачение Бланко Поснета» / «The Shewing-Up of Blanco Posnet»
(1956, пьеса)
1956 г.
1979 г.
1957
-
Чарльз Диккенс
«Горацио Спаркинс» / «Horatio Sparkins»
(1957, рассказ)
1957 г.
2012 г.
2019 г. -
Чарльз Диккенс
«Дамские общества» / «The Ladies' Societies»
(1957, очерк)
1957 г. -
Чарльз Диккенс
«Неудачная любовь мистера Джона Даунса» / «The Misplaced Attachment of Mr. John Dounce»
(1957, очерк)
1957 г.
2017 г. -
Чарльз Диккенс
«Приходский надзиратель. Пожарная машина. Учитель» / «The Beadle. The Parish Engine. The Schoolmaster»
(1957, очерк)
1957 г.
1958
-
Уилла Кэсер
«Похороны скульптора» / «The Sculptor's Funeral»
(1958, рассказ)
1958 г.
1992 г. -
Ринг Ларднер
«Гнездышко любви» / «The Love Nest»
(1958, рассказ)
1958 г. -
Ринг Ларднер
«Кому сдавать?» / «Who Dealt?»
(1958, рассказ)
1958 г.
1989 г. -
Ринг Ларднер
«Чемпион» / «Champion»
(1958, рассказ)
1958 г.
1963 г.
1983 г.
1992 г.
1993 г. -
Ги де Мопассан
«Старик» / «Le vieux»
(1958, рассказ)
1958 г.
1978 г.
1983 г.
1983 г.
1987 г.
1989 г.
1992 г.
1994 г.
1994 г.
1995 г.
2006 г. -
Редьярд Киплинг
«Книга джунглей» / «The Jungle Book»
[= Маугли]
(1958, сборник)
1988 г.
2003 г.
2010 г.
1960
-
Оскар Уайльд
«Женщина, не стоящая внимания» / «A Woman of No Importance»
(1960, пьеса)
1960 г.
1999 г.
2000 г.
2003 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г.
2014 г.
2014 г.
2017 г.
2022 г. -
Чарльз Диккенс
«С отливом вниз по реке» / «Down with the Tide»
(1960, очерк)
1960 г.
1961
-
Марк Твен
«Из «Автобиографии» / «Mark Twain's Autobiography»
(1961)
1961 г.
1980 г.
1962
-
Чарльз Диккенс
«Наш общий друг» / «Our Mutual Friend»
(1962, роман)
1962 г.
1962 г.
1987 г.
2000 г.
2000 г.
2011 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
1963
-
Эрскин Колдуэлл
«У нас дома» / «Close to Home»
(1963, роман)
1963 г.
1964
-
Ленгстон Хьюз
«Его последний роман» / «His Last Affair»
(1964, рассказ)
1964 г.
1966
-
Амброз Бирс
«Сальто мистера Свиддлера» / «Mr. Swiddler's Flip-Flap»
[= Сальто мистера Свидлера]
(1966, рассказ)
1966 г.
1989 г.
1995 г.
1999 г.
2000 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2014 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2023 г. -
Фрэнсис Брет Гарт
«Поездка в одиночестве» / «The Lonely Ride»
(1966, очерк)
1966 г.
1967
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Вилли с мельницы» / «Will O' the Mill»
(1967, рассказ)
1967 г.
1992 г.
1993 г.
1994 г.
1997 г.
2014 г.
2016 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2024 г. -
Роберт Льюис Стивенсон
«Окаянная Дженет» / «Thrawn Janet»
(1967, рассказ)
1967 г.
1981 г.
1984 г.
1987 г.
1987 г.
1988 г.
1992 г.
1993 г.
1996 г.
1999 г.
2006 г.
2009 г.
2011 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2016 г.
2016 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2021 г.
2021 г.
2022 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
2024 г.
1968
-
Эрнест Хемингуэй
«Глава седьмая. Дома» / «Soldier's Home»
[= Дома]
(1968, рассказ)
1968 г.
1972 г.
1976 г.
1978 г.
1981 г.
1984 г.
1987 г.
2000 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2014 г.
2015 г.
2018 г.
2021 г.
2025 г. -
Эрнест Хемингуэй
«Канарейку в подарок» / «A Canary for One»
(1968, рассказ)
1968 г.
1981 г.
1986 г.
2002 г.
2009 г.
2009 г.
2011 г.
2015 г.
2020 г.
2021 г.
2025 г. -
Эрнест Хемингуэй
«Мой старик» / «My Old Man»
(1968, рассказ)
1968 г.
1970 г.
1972 г.
1977 г.
1981 г.
1984 г.
1985 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2015 г.
2021 г.
2025 г.
1973
-
Генри Джеймс
«Поворот винта» / «The Turn of the Screw»
(1973, повесть)
1973 г.
1983 г.
1993 г.
1994 г.
2005 г.
2005 г.
2006 г.
2019 г.
2020 г.
2021 г.
2025 г.
2025 г.
1975
-
Уильям Теккерей
«Книга снобов, написанная одним из них» / «The Book of Snobs»
(1975, повесть)
1975 г.
2011 г.
2011 г.
2016 г.
2025 г. -
Уильям Теккерей
«К Мэри» / «То Mary»
(1975, стихотворение)
1975 г.
1989 г.
2011 г.
2011 г.
1977
-
Эрнест Хемингуэй
«В чужой стране» / «In Another Country»
(1977, рассказ)
1977 г. -
Эрнест Хемингуэй
«Стрельба влёт» / «Remembering Shooting-Flying»
(1977, очерк)
1977 г.
1985 г.
1978
-
Ричард Натаниэль Райт
«Почти мужчина» / «Almos' a Man»
(1978, рассказ)
1978 г.
1979 г. -
Ричард Натаниэль Райт
«Утренняя звезда» / «Bright and Morning Star»
(1978, рассказ)
1978 г.
1979 г.
1981 г.
1982
-
Джеймс Джойс
«В День плюща» / «Ivy Day in the Committee Room»
(1982, рассказ)
1982 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г. -
Джеймс Джойс
«Мать» / «A Mother»
(1982, рассказ)
1982 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г. -
Джеймс Джойс
«Несчастный случай» / «A Painful Case»
(1982, рассказ)
1982 г.
2000 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2010 г.
2010 г.
2010 г. -
Марк Твен
«Религия перед судом разума» / «Религиозные заповеди и молитвы»
(1982, сборник)
1982 г.
1990
-
Редьярд Киплинг
«Рикки-Тикки-Тави» / «Rikki-Tikki-Tavi»
(1990, рассказ)
2012 г. -
Редьярд Киплинг
«Кошка, гулявшая сама по себе» / «The Cat that Walked by Himself»
(1990, сказка)
2012 г. -
Редьярд Киплинг
«Слонёнок» / «The Elephant's Child»
(1990, сказка)
2012 г.
1993
-
Джеймс Джойс
«В День плюща» / «Ivy Day in the Committee Room»
(1993, рассказ)
1993 г.
2000 г.
2004 г. -
Джеймс Джойс
«Мать» / «A Mother»
(1993, рассказ)
1993 г.
2000 г.
2004 г. -
Джеймс Джойс
«Несчастный случай» / «A Painful Case»
(1993, рассказ)
1993 г.
2000 г.
2004 г.
2000
-
Амброз Бирс
«Несостоявшаяся кремация» / «An Imperfect Conflagration»
(2000, микрорассказ)
2000 г.
2005 г.
2006 г.
2010 г.
2014 г.
2018 г.
2020 г.
2022 г.
2023 г.
2003
-
Редьярд Киплинг
«Маугли» / «The Jungle Books»
(2003, цикл)
2003 г. -
Редьярд Киплинг
«Вторая книга джунглей» / «The Second Jungle Book»
(2003, сборник)
2003 г.
2010 г.
2005
-
Бернард Шоу
«Соблазн рая» / «Соблазн рая»
(2005, отрывок)
2005 г.
2006
-
Бернард Шоу
«Государственный муж» / «Государственный муж»
(2006, рассказ)
2006 г.
2009
-
Роберт Льюис Стивенсон
«Путешествие внутрь страны» / «An Inland Voyage»
(2009)
2009 г.
2018
-
Марк Твен
«Том Сойер — сыщик» / «Tom Sawyer, Detective»
(2018, повесть)
2018 г.
