Переводчик — Галина Юрьевна Шульга

Работы переводчика Галины Юрьевны Шульги

---

Переводы Галины Юрьевны Шульги

---

1994

• Ларри Бонд «Водоворот» / «Vortex» (1994, роман) // совместный перевод: Елена Туева, Леонид Ганкин, Светлана Володина, Е. Кукушкина
  
  1994 г.

  
  1994 г.

2000

• Лорд Дансени «Когда боги спали» / «When the Gods Slept» (2000, рассказ)
  
  2000 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.
• А. Дж. Остин «Открытка» / «Another Dime, Another Place» (2000, рассказ)
  
  2000 г.
• Джозеф Аддисон «О сновидениях» / «The Spectator. No. 487. Thursday, September 18» (2000, эссе)
  
  2000 г.

  
  2005 г.

  
  2009 г.

2001

• Джудит Крэнц «По высшему классу» / «Scuples Two» (2001, роман) // совместный перевод: Елена Туева, Светлана Володина, Елена Щабельская, Е. Кукушкина
  
  2001 г.
• Джудит Крэнц «Последний танец вдвоем» / «Scruples Two» (2001, роман) // совместный перевод: Елена Туева, Светлана Володина, Елена Щабельская, Е. Кукушкина
  
  2001 г.

2003

• Лорд Дансени «Конец Бабблкунда» / «The Fall of Babbulkund» (2003, рассказ)
  
  2003 г.

  
  2015 г.

  
  2023 г.

  
  2023 г.

2004

• Терри Сазерн, Мэйсон Хоффенберг «Кэнди» / «Candy» (2004, роман) // совместный перевод: Вера Вячеславовна Пророкова
  
  2004 г.

2005

• Джон Беньян «Рай доблестного» / «Рай доблестного» (2005, отрывок)
  
  2005 г.

2008

• Эдгар Аллан По «Убийства на улице Морг» / «The Murders in the Rue Morgue» (2008, рассказ)
  
  2008 г.

  
  2009 г.

2009

• Джон Беньян «Рай доблестного» / «The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come» (2009, роман)
  
  2009 г.

2014

• Линн Шоулз, Джо Мур «Апостолы Феникса» / «The Phoenix Apostles» (2014, роман) // совместный перевод: М. Дубинский
  
  2014 г.

2015

• Лорд Дансени «Ardor canis» / «Ardor Canis» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Провал в памяти» / «A Lapse of Memory» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Ради слез королевы» / «The Quest of the Queen’s Tears» (2015, рассказ)
  
  2015 г.
• Лорд Дансени «Стол на тринадцать персон» / «Thirteen at Table» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Тайна моря» / «The Secret of the Sea» (2015, рассказ)
  
  2015 г.

  
  2023 г.
• Лорд Дансени «Беспесенная страна» / «The Songless Country» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Время и мебельщик» / «Time and the Tradesman» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Городок» / «The Little City» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Демагог и дама полусвета» / «The Demagogue and the Demi-monde» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Курица» / «The Hen» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Молитва цветов» / «The Prayer of the Flowers» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «На Пикадилли» / «Taking Up Piccadilly» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Небесные поля» / «The Unpasturable Fields» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Огромный мак» / «The Giant Poppy» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Проигранная игра» / «A Losing Game» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Рабочий» / «The Workman» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Самое последнее» / «The Latest Thing» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Строители плотов» / «The Raft-Builders» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.
• Лорд Дансени «Червь и ангел» / «The Worm and the Angel» (2015, микрорассказ)
  
  2015 г.

  
  2025 г.

2018

• Лорд Дансени «Знак» / «The Sign» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2026 г.

  
  2026 г.

2019

• Гари Джианни «Нема как могила 2» / «The MonsterMen in Silent as the Grave, Chapter 2» (2019, комикс) // совместный перевод: Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, Владимир Морозов (редактор перевода)
  
  2019 г.
• Гари Джианни «Нема как могила 3» / «The MonsterMen in Silent as the Grave, Chapter 3» (2019, комикс) // совместный перевод: Валентина Сергеевна Кулагина-Ярцева, Владимир Морозов (редактор перевода)
  
  2019 г.

2021

• Лаймен Фрэнк Баум «Ринкитинк из Страны Оз» / «Rinkitink in Oz» (2021, сказка)
  
  2021 г.

2025

• Шубха Сундер «Какой-никакой мужчина» / «A Man After All» (2025, рассказ)
  
  2025 г.
• Лаймен Фрэнк Баум «Глинда из Страны Оз» / «Glinda of Oz» (2025, сказка)
  
  2025 г.