| автор |
сообщение |
AkihitoKonnichi 
миродержец
 
|
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
замри и умри
гранд-мастер
|
 4 мая 2015 г. 00:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата chukcha Ну и скока ж это получается зарплата переводчика в месяц... э-э... тыщу делим натрое-начетверо...
Вполне приличная зарплата выходит, в нынешние времена-то
Оффтоп только начав сразу и заканчиваю |
–––
Слушаю плохую музыку на lastfm.ru/user/Odinochka_Low
Смотрю плохие фильмы на imdb.com/user/ur103233610 |
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
4 мая 2015 г. 00:38 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
Dark Andrew Андрей, извини, но я должен ответить -- чтобы мифы не цвели пышным цветом. На чем в одностороннем порядке оффтоп сверну.
chukcha Во-первых, я назвал нижнюю планку. Этот скилл можно прокачивать не до бесконечности, но достаточно результативно. Правда, эльфы восьмидесятого уровня фантастикой редко занимаются, у них есть более интересные во всех отношениях задачи. Во-вторых, поинтересуйтесь нормой выработки у присутствующих здесь профессиональных редакторов и переводчиков, например у Vladimir Puziy или kpleshkov. Да, перевод -- это работа. Не самая высокооплачиваемая, нелегкая, по восемь часов в день, зачастую "через немогу". Ну так никто не неволит: всегда можно открыть пирожковую или пойти торговать напольной плиткой. И точно так же вкалывать там -- если хочешь добиться успеха.
|
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
Инопланетянец
активист
|
|
4 мая 2015 г. 11:51 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
В ваших выкладках и рассуждениях не учтён один более чем существенный момент.
Чтобы выдать качественный, готовый к печати текст, работы одного человека мало. Т.е. это минимум двое очень грамотных и прокачанных исполнителя (а зачастую человека 3-4). В те же сроки 3-4 месяца.
Если же найдётся исполнитель, способный выполнить всё это в оговоренном качестве автономно и в одиночку, то его скиллы должны оцениваться, ну самый минимум штука баксов в месяц.
Делая выводы, можно утверждать, что расценки занижены, как минимум, втрое-вчетверо и приравнены к расценкам банальных копирайтеров-рерайтеров.
Вот поэтому качество переводов зачастую кардинально отличается от качества оригинальных текстов и воспринимается читателями как "а мне Шаляпин не понравился — картавит, заикается...".
Ну и, конечно, свою негативную роль отыгрывает курс валют. Тарифы-то за авторский лист, в отличие от курса, не растут...
Извините за оффтоп, просто в ответ на аргументы оппонентов необходимо было обосновать свою позицию.
цитата vvladimirsky Соответственно, 1 а.л. — примерно 55 долларов. По вашим словам, столько вы зарабатываете за день. Неплохо, я считаю.
Меньше пятидесяти.
Но у нас и курс другой. Так что сравнивать в лоб нельзя.
|
–––
Вы не можете сделать свою жизнь длиннее, но вы можете сделать её глубже и шире... |
|
|
vvladimirsky
авторитет
|
|
4 мая 2015 г. 19:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата Инопланетянец Чтобы выдать качественный, готовый к печати текст, работы одного человека мало.
Инопланетянец Спасибо, что разъяснили. Буду знать. 
Давайте закончим оффтоп. Может, вы в какой-нибудь другой теме расскажете, как строится экономика издательства и как планируется бюджет. И, наверное, кому-нибудь другому, лады? |
–––
Член, нарисованный на гараже, — это непристойно и похабно, однако не пошло. Пошло — это кошечка на иконке в ЖЖ. |
|
|
Инопланетянец
активист
|
|
4 мая 2015 г. 21:11 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата vvladimirsky Инопланетянец Спасибо, что разъяснили. Буду знать. :-D
Не за что. Обращайтесь.
цитата Давайте закончим оффтоп. Может, вы в какой-нибудь другой теме расскажете, как строится экономика издательства и как планируется бюджет. И, наверное, кому-нибудь другому, лады?
Я не знаю, как строится экономика издательства и как планируется его бюджет.
Я лишь знаю, сколько стоит моё время.
Я к вам в собеседники не навязывался, поэтому не нужно пытаться выставить меня в глупом свете. |
–––
Вы не можете сделать свою жизнь длиннее, но вы можете сделать её глубже и шире... |
|
|
Dark Andrew
гранд-мастер
|
|
kvadratic 
гранд-мастер
|
|
8 мая 2015 г. 11:06 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
У Брайана Макклеллана, получается, будут "кровавый завет" и "Кровавый поход"? Ну ОК. А что-нибудь слышно про "Осеннюю республику"? Ведь недовыпущенные трилогии — это очень грустно 
|
–––
уходит, преследуемый медведем |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
8 мая 2015 г. 11:15 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kvadratic Брайана Макклеллана, получается, будут "кровавый завет" и "Кровавый поход"?
Классная кстати вещь. Сейчас читаю.
Понравилось намного больше, его покровителя — Сандерсона.
Кстати сказать, система магии взята от него. Есть конечно свои особенности и очень яркие, но основа взята от Сандерсона. Это сразу видно.
Мне этот роман больше всего напомнил трилогию "Сын солдата" Робин Хобб. Немного напоминает Эванса. Но только у Эванса много "сказочного налета".
В восторге в общем. |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
8 мая 2015 г. 12:20 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
|
igor_pantyuhov , куда не кинь, всюду клин Сандерсон! Надо бы почитать его уже.
А у Макклеллана еще и рассказов по миру Порохового мага на целый том.
|
–––
уходит, преследуемый медведем |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
8 мая 2015 г. 12:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kvadratic А у Макклеллана еще и рассказов по миру Порохового мага на целый том.
Не, малая форма у таких авторов не столь достойна внимания.
Такие авторы в большей мере раскрывают себя в романах, циклах и прочее...
Яркий пример — Аберкромби |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
8 мая 2015 г. 15:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov Не, малая форма у таких авторов не столь достойна внимания.
Вот так вот взяли и зарубили на корню гипотетический том рассказов Макклеллана!
цитата igor_pantyuhov Такие авторы в большей мере раскрывают себя в романах, циклах и прочее...
Эх, почаще бы авторы выражали себя в одиночных романах, а то сиди и думай, издадут до конца серию или нет... |
–––
уходит, преследуемый медведем |
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
С.Соболев
гранд-мастер
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
8 мая 2015 г. 17:08 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kvadratic Вот так вот взяли и зарубили на корню гипотетический том рассказов Макклеллана!
Для начала, никого я не рубил. 
Во-вторых, давайте выхода всех романов дождемся сначала Не ставьте телегу впереди лошади
И потом, я же не сказал, что такие авторы плохо пишут рассказы, я сказал -
цитата igor_pantyuhov Не, малая форма у таких авторов не столь достойна внимания.
Просто в малой форме не удается им раскрыть себя полностью. Только-только там сюжет набирает обороты, и бах, все конец, пора заканчивать.
По этой кстати причине многие поклонники чтения, предпочитают романы, циклы и прочее..Аргументируют это тем, что при чтении малой формы, только войдут во вкус а там все закончилось уже
Вот я о чем |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
kvadratic
гранд-мастер
|
|
8 мая 2015 г. 17:40 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата igor_pantyuhov давайте выхода всех романов дождемся сначала
Я только за! И это возвращает нас к вопросу о том, собирается ли издательство выпустить третью книгу. |
–––
уходит, преследуемый медведем |
|
|
igor_pantyuhov
гранд-мастер
|
|
8 мая 2015 г. 17:44 [нажмите здесь чтобы увидеть текст поста]
|
цитата kvadratic И это возвращает нас к вопросу о том, собирается ли издательство выпустить третью книгу.
+1.
Да и странно как-то.. В планах третью книгу тоже не выложили.. Опасения вызывает |
–––
Я шел дорогой в ад, мостил дорогу к раю... |
|
|
Sopor
авторитет
|
|
цитировать