сообщение модератора

Тема находится в усиленном режиме модерации, в теме запрещаются личные выпады против оппонентов.

цитата Ролик

А как Романова перевела эпиграф перед главой "Бадди и Кристина"? Уж больно мне нравится мастуровское
цитата
Это поблизости, неподалеку,
Может быть, сзади, а может быть, сбоку.
Чувствую кожей — оно где-то рядом
И замираю с невидящим взглядом.
Но различит даже дурень кривой —
Что-то плохое случится со мной.

цитата

Оно там, вдалеке,
Но крадется все ближе,
у меня не осталось сил,
я падаю все ниже.
Это поймет любой:
Что-то случится со мной.

цитата amadeus

условно говоря, "полистал, эпиграфы не понравились"

цитата amadeus

Почитаю-ка я, пожалуй, новую "Кристину" целиком.

цитата "Кристина", оригинал

But his parents, who both taught at the University in Horlicks, could not see their son, who had scored in the top five per cent on his Stanford-Binet, taking the shop courses.

цитата перевод Романовой

Но родители понять этого не могли: оба преподавали в Университете Хорликса и ни за какие коврижки не отдали бы в техникум сына, набравшего чуть ли не максимальный балл в тесте Стэнфорда-Бине.

цитата перевод Мастура

Но его родители, которые оба преподавали в университете, не хотели и слышать о том, что их сын, получавший стипендию за успеваемость, может учиться на автомеханика.

цитата Гришка

Специально забежал в книжный еще раз, глянул. Собственно, вот:

   цитата
   Оно там, вдалеке,
   Но крадется все ближе,
   у меня не осталось сил,
   я падаю все ниже.
   Это поймет любой:
   Что-то случится со мной.

цитата

Молодой человек спрятал деньги в карман и двинулся дальше по улице. В глазах его сквозило нетерпеливое возбуждение и он не обращал внимания на обтекавшую его жизнь Третьей Авеню, живя только радостным предвкушением. Но отдельные моменты он все же замечал: ребенок в коляске, перемазанный мороженым;   девочка, прыгающая через веревочку, в такт напевающая считалочку.

цитата

Молодой человек засунул сдачу в карман и зашагал вверх по улице. Его глаза были широко раскрыты, а во взгляде сквозила какая-то тревога и напряженное ожидание. Он, казалось, не видел никакого движения жизни вокруг него, не замечал, что на Третью авеню уже опускаются сумерки – его взгляд был устремлен куда-то внутрь него самого. Внутрь и вперед. Но кое-что он, всё-таки, замечал: женщину, например, толкавшую перед собой детскую коляску или ребенка, комично перепачкавшего всю мордашку мороженым. Ещё он обратил внимание на маленькую девочку, прыгавшую со скалкой и звонко распевавшую в такт своим прыжкам:
Бетти и Генри вначале целуются,
Ну а затем? Затем женихуются.
Ну а потом? Потом, ясно, женятся.
И в результате – извольте, младенец.

цитата

The young man pocketed his change and went on up the street, eyes wide and alert and eager, looking not so much around him at the life ebbing and flowing up and down Third Avenue as inward and ahead, anticipating. But certain things did impinge: a mother pulling a baby in a wagon, the baby's face comically smeared with ice cream; a little girl jumping rope and singsonging out her rhyme: '»Betty and Henry up in a tree, K-I-S-S-I-N-G! First comes love, then comes marriage, here comes Henry with a baby carriage!»

цитата

Get it up! I'll huff… and I'll puff… until Harry Derwent's all bloowwwwn down!”

цитата

Поддай жару! Будуфффу-у… и буду пффф… пока Гораса Дервента к чертям собачьим не сдууууует! — Тирада завершилась долгим, бросающим в дрожь воем, который, прежде чем замереть вдали, словно бы перешел в боль и ярость.

цитата

Danny flinched back but didn't run. “Let me by.”
“Not by the hair of my chinny-chin-chin,” the dogman replied.

цитата

Дэнни дрогнул, но не побежал.
— Пропустите.
— Только через мой труп-труп-труп, — отозвался человек-собака. Маленькие красные глазки внимательно глядели в лицо Дэнни.

цитата

It was only a hose after all, only canvas and brass, you could hack it to pieces and it would never complain, never twist and jerk and bleed green slime all over the blue carpet, because it was only a hose, not a nose and not a rose, not glass buttons or satin bows, not a snake in a sleepy doze… and he had hurried on, had hurried on because he was
(“late, I'm late,” said the white rabbit.)
the white rabbit.

цитата

В общем-то это был всего лишь шланг — полотно да латунь; можно раздирать его на кусочки, а он и не пикнет, не начнет извиваться и дергаться, пуская на синий ковер зеленую слизь, — это же просто огнетушитель, не ужасный Джек-Потрошитель и, уж конечно, не змей-душитель… и Дэнни заспешил дальше, потому что был
(Опаздываю, ах, как я опаздываю, сказал белый кролик)
белым кроликом.

цитата

Она опять помедлила, вдруг почувствовав себя совершенно несчастной, не желая покидать Дэнни и безопасную комнату, но в то же время ей обязательно нужно было убедиться, что Джек по-прежнему заперт и не представляет угрозы.
(Ну конечно же.)
(Но голоса)
(Не было никаких голосов, это все — твое воображение.)
— Нет, не ветер.
От звука собственного голоса Венди подскочила.

цитата

She hesitated again, miserably caught, not wanting to leave Danny and the safety of the apartment and at the same time needing badly to reassure herself that Jack was still.
safely packed away.
(Of course he is.)
(But the voices)
(There were no voices. It was your imagination. It was the wind.)
“It wasn't the wind.”
The sound of her own voice made her jump.

цитата Александр Кенсин

1. Вы для начала возьмите не издание "АСТа" 2013 года, где много чего поменяли редакторы данного издательства, а первые издания.

цитата Гришка

Ну, вот, собственно, как и обещал, текст отсутствующей у Михаила Мастура главы (перевод мой). Стоит ли ради нее покупать перевод Романовой — решать уж вам.

цитата Lemot

Так что, там только это пропущено?

цитата navor2008

У вас сейчас идёт активное обсуждение переводов Кристины, но я обращу внимание на другой роман.
Сияние (перевод Александровой).

цитата

Get it up! I'll huff… and I'll puff… until Harry Derwent's all bloowwwwn down!

цитата Виктор Вебер

Уважаемый Карназавр!
ТБ-1,2,3 Татьяна Покидаева переводила безо всякого Интернета, на равных с Александровой. Активное использование Интернета началось только в ТБ-5

цитата

почему не "Мешок с костями" должен был быть, а "Мешок костей"?

цитата Гришка

Arnie was a natural out. То есть, переводя на русский, "Эрни был самый настоящий изгой" или "Эрни был из тех, что всегда не в своей тарелке".

цитата Гришка

Если уж говорить о сокращениях Мастура.

цитата

He touched the old, scuffed hood of the Plymouth with a kind of bemused love.
'This here is the best car I ever owned. Bought her in September 1957. Back then, that's when you got your new model year, in September. All summer long they'd show you pictures of cars under hoods and cars under tarps until you were fair dyin t'know what they looked like underneath. Not like now.' His voice dripped contempt for the debased times he had lived to see. 'Brand-new, she was. Had the smell of a brand-new car, and that's about the finest smell in the world.'
He considered.
'Except maybe for pussy.'
I looked at Arnie, nibbling the insides of my cheeks madly to keep from braying laughter all over everything. Arnie looked back at me, astounded. The old man appeared to notice neither of us; he was off on his own planet.
'I was in khaki for thirty-four years,' LeBay told us, still touching the hood of the car. 'Went in at sixteen in 1923. 1 et dust in Texas and seen crabs as big as lobsters in some of them Nogales whoredens. I saw men with their guts comin out of their ears during Big Two. In France I saw that. Their guts was comin out their ears. You believe that, son?'
'Yessir,' Arnie said. I don't think he'd heard a word LeBay said. He was shifting from foot to foot as if he had to go to the bathroom bad. 'About the car, though — '
'You go to the University?' LeBay barked suddenly. 'Up there at Horlicks?'
'Nosir, I go to Libertyville High.
'Good,' LeBay said grimly. 'Steer clear of colleges. They're full of niggerlovers that want to give away the Panama Canal. "Think-tanks," they call em. "Assholetanks, " say I.'
He gazed fondly at the car sitting on its flat tyre, its paintwork mellowing rustily in the late afternoon sunlight.
'Hurt my back in the spring of '57,' he said. 'Army was going to rack and ruin even then. I got out just in time. I came on back to Libertyville. Looked over the rolling iron. I took my time. Then I walked into Norman Cobb's Plymouth dealership — where the bowling alley is now on outer Main Street — and I ordered this here car. I said you get it in red and white, next year's model. Red as a fire-engine on the inside. And they did. When I got her, she had a total of six miles on the mileometer. Yessir.'
He spat.
I glanced over Arnie's shoulder at the mileometer. The glass was cloudy, but I could read the damage all the same: 97,432. And six-tenths. Jesus wept.
'If you love the car so much, why are you selling it?' I asked.
He turned a milky, rather frightening gaze on me. 'Are you cracking wise on me, son?'
I didn't answer, but I didn't drop my gaze either.
After a few moments of eye-to-eye duelling (which Arnie totally ignored; he was running a slow and loving hand over one of the back fins), he said, 'Can't drive anymore. Back's gotten too bad. Eyes are going the same way.'

цитата

Он зачарованно погладил обшарпанный капот «плимута».
– Это моя самая любимая машина, лучше у меня никогда не было. Купил ее в сентябре пятьдесят седьмого. В ту пору новые коллекционные автомобили выходили на рынок в сентябре. Летом производители дразнили народ фотографиями машин под белыми чехлами, так что все с ума сходили от любопытства. Теперь уж не то. – Его голос буквально сочился презрением к нынешним временам. – Она была новая. А пахла как!.. Нет на свете запаха приятнее, чем запах новой машины. – Он задумался. – Ну, после женской киски.
Я посмотрел на Арни, изо всех сил прикусывая себе щеки, чтобы не расхохотаться. Арни бросил на меня все тот же восхищенно-завороженный взгляд. Старикан нас как будто не замечал, он улетел на другую планету.
– Я тридцать четыре года носил хаки, – сообщил нам Лебэй, все еще поглаживая капот машины. – Ушел в армию в тысяча девятьсот двадцать третьем, когда мне было шестнадцать. Жрал пыль в Техасе и гонял вошек размером с лобстеров в борделях Ногалса. Во Вторую мировую я видел солдат, у которых кишки через уши вылезали. Это было во Франции. Ей-богу, через уши. Можешь такое представить, сынок?
– Да, сэр. – Вряд ли Арни вообще слышал околесицу, которую нес Лебэй. Он неловко переминался с ноги на ногу, словно очень хотел в туалет. – Так я насчет машины…
– В университете небось учишься? – вдруг рявкнул Лебэй. – В Хорликсе?
– Нет, сэр, я учусь в средней школе Либертивилля.
– Хорошо, – мрачно ответил старик. – Держись подальше от университетов. Там сплошные ниггеролюбы, которых хлебом не корми, позволь только отдать кому-нибудь Панамский канал. «Лаборатория идей», ага! Лаборатория мудей, вот они кто.
Он окинул любовным взглядом свою развалюху со спущенным колесом и проржавленной краской, тающей под летним солнцем.
– Спину я повредил в пятьдесят седьмом, – продолжил он. – Армия уже тогда разваливалась на части. Я вовремя свалил. Вернулся в Либертивилль, работал на прокатном стане. Жил в своё удовольствие. А потом пошел в салон Нормана Кобба на Мэйн-стрит – там теперь кегельбан – и заказал вот эту самую машину. Говорю, хочу модель следующего года, да выкрасьте ее в два цвета: красный и белый. Как зверь, что ревет у нее под капотом. Они и выкрасили. Когда я ее получил, на счетчике было всего шесть миль. Ей-богу.
Он сплюнул.
Я украдкой поглядел через плечо Арни на счетчик. Сквозь мутное стекло я разглядел страшные цифры: 97 432 мили. И шесть десятых. Иисус бы заплакал.
– Если вы так любите свою машину, почему продаете?
Он смерил меня мутным и довольно жутким взглядом.
– Ты поумничать пришел, сынок?
Я не ответил, но и глаз не отвел.
Поиграв со мной в гляделки несколько секунд (Арни, ничего не замечая, с любовью поглаживал задние «плавники»), Лебэй наконец выдавил:
– Водить больше не могу. Спина совсем ни к черту стала. Да и глаза тоже.

цитата

Он с любовью прикоснулся к обшарпанному капоту «плимута».
– Лучшая машина из всех, что у меня были. Я купил ее в сентябре пятьдесят седьмого. Лучшая модель того года. Тогда от нее пахло новеньким автомобилем, а это самый лучший аромат в мире. – Он немного подумал. – Не считая запаха гнили.
Я осторожно посмотрел на старика, не зная, смеяться или нет. Он, казалось, ничего не замечал.
– Я носил хаки почти тридцать четыре года, – продолжал он, все еще поглаживая капот машины, – с шестнадцати лет. В двадцать третьем году пошел в армию и с тех пор успел наглотаться всякого дерьма. Во время второй мировой я видел, как у людей кишки вылезали из ушей. Это было во Франции. У них кишки вылезали из ушей. Ты веришь мне, сынок?
– Да, сэр, – нетерпеливо ответил Эрни. Не думаю, что он слышал Лебэя. – Что касается машины…
– Я надорвал спину весной пятьдесят седьмого, – невозмутимо продолжал старик. – В армии тогда было несладко. Комиссия мне дала полную непригодность, и я вернулся в Либертивилл. Через некоторое время я пошел в контору Нормана Кобба, торговавшую «плимутами», и купил эту машину. По моей просьбе ее покрасили в красный и белый цвета, как модель следующего года. Мне нравится красный цвет. Когда я впервые сел за ее руль, на счетчике было всего шесть миль. Вот так.
Он сплюнул.
Я взглянул на счетчик. Стекло было мутным, но я все-таки сумел разобрать цифры: 97,432.
И шесть десятых. Иисус бы заплакал.
– Если вы ее так любите, то зачем продаете? – спросил я.
Он как-то странно посмотрел на меня:
– Ты надо мной смеешься, сынок?
Я не ответил, но выдержал его взгляд.
После недолгого замешательства (которого Эрни не заметил: он любовно поглаживал плавники машины) старик ответил:
– Больше не могу управлять ею. Спина становится все хуже. И глаза тоже.

цитата Гришка

Романова уступает Мастуру... может, и Мастура не будем менять? Оба перевода ведь формально одинаково хороши.

цитата shepotom

Шутите? У Мастура вообще не перевод, а дайджест-пересказ по диагонали. Что хочу, перевожу, что не хочу или не могу, выбрасываю. Про eye-to-eye duelling просто не понято. Халтура, сэр. Двойка.