Тема «Озвучка фильмов: ваши предпочтения»

Вы здесь: Форумы fantlab.ru > Форум «Кино» > Тема «Озвучка фильмов: ваши предпочтения»

Озвучка фильмов: ваши предпочтения

	Варианты ответов	Мой голос
	Только полный дубляж! С ним фильм гораздо живее
	Дубляж, но только советский.
	Многоголосый закадровый. Гармонично, и слышны голоса зарубежных актеров.
	Одноголосый. Володарский, Гаврилов и иже с ними жгут!
	Только на языке оригинала с субтитрами.
	Я и без субтитров смотрю на языке оригинала
	Когда как

Внимание! Для голосования Вам нужно пройти авторизацию

Страницы: 1 2 3...5 6 7 8 9 🔍 поиск написать сообщение

автор

сообщение

философ

1 июля 2013 г. 23:30

цитировать

Всё равно. Лишь бы к переводу подходили ответственно, тогда и результат зрителя не разочарует.
А вообще-то, как показывает практика, лучшими по качеству озвучки/перевода были дублированные в советское время фильмы. Иногда, правда, цензура вырезала добрую треть картины, но тут уже дело другое.
На втором месте — современный дубляж. Встречаются как качественные работы ("Дом 1000 трупов"), так и фуфло, озвученное наспех и от балды ("Я, снова я и Ирэн"). Самый ужас, конечно, это фильмы с двухголосым переводом, озвученные для онлайн-кинотеатров: иногда там попадается такие "шедевры", что уши грозят свернуться в трубочку.
Одноголосый... Тоже очень разные по качеству работы, как гениальные (например джексоновский "Знакомство с Фиблами" в переводе Филонова), так и жутчайшая халтура. Но тут многое зависит и от жанра/года выпуска фильма. К примеру, "Хищника" с Арни я буду смотреть только в одноголоске, независимо даже от её качества :)

–––
Ride high, ride tall - Overkill will never fall!

магистр

3 июля 2013 г. 17:42

цитировать

Нравятся переводы Владимира Королева, вроде все совпадает с оригиналом

философ

3 июля 2013 г. 19:25

цитировать

цитата Aryan
Французский, итальянский, корейский — с английскими субтитрами.

Английские субтитры к таким фильмам зачастую искажают оригинал от 50% до 70.:) Недавно сражался с одним таким переводом, сделанным с английских субтитров, то есть сверял перевод с английскими субтитрами и с итальянскими. Искажения примерно такого уровня:

цитата
английский "Ты ведь не думаешь, что слишком хороша для нас?"
итальянский: "А сейчас мы немного развлечёмся"

английский: "мне это обходится дешевле, чем визит к психиатру"
итальянский: "Я так успокаиваю нервы"

"англ: My company is just one tentacle of the whole multi-national octopus."
оригинал же гораздо скромнее: "Я руковожу одним из отделений в крупной мультинациональной корпорации"

–––
[профиль остановлен]

миродержец

3 июля 2013 г. 20:17

цитировать

цитата subhuman
Английские субтитры к таким фильмам зачастую искажают оригинал от 50% до 70.:)

поскольку я немного знаю французский и (из-за испанского и французского) с пятого на десятое понимаю итальянский, я обычно слежу за подобными вещами. 100% лучше, чем наша озвучка (из того, что я имела несчастье слышать). Насчет корейского — ничего не могу сказать, но тут мне все равно — что озвучка, что субтитры, я же все равно язык не знаю. Но, впрочем, я корейские или китайские фильмы в любом случае редко смотрю, не мое оно :-)))

–––
Eramos pocos y parió la abuela

миродержец

3 июля 2013 г. 20:22

цитировать

цитата subhuman
Английские субтитры к таким фильмам зачастую искажают оригинал от 50% до 70.:)

А одноголосые переводы не искажают? o_O

Лет 10-12 назад, ввиду отсутствия возможности смотреть фильмы в оригинале, мне приходилось знакомиться с новинками кинопроката в озвучке одного гнусавого товарища, который по моим субъективным ощущениям был не в ладах не только с английским языком, но и с русским. Позже, уже в эпоху торрентов, я узнал, что этого непризнанного гения одноголосой озвучки зовут Сергей Кузнецов. 8-)

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

миротворец

3 июля 2013 г. 20:36

цитировать

цитата fox_mulder
Позже, уже в эпоху торрентов, я узнал, что этого непризнанного гения одноголосой озвучки зовут Сергей Кузнецов.

Некоторое время назад на одном сайте старых хоррор-фильмов админ-управляющий нещадно костерил этого товарища, поскольку, получив голос и начав его подгонять к видео, понял весь масштаб "перевраловки". При этом, Кузнецов брал за перевод очень нехилые денежки, пользуясь статусом "классика видеосалонов"...
Вот, кстати, не помню, выкладывал ли я здесь: http://sexhex.narod.ru/#Kotov

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

3 июля 2013 г. 20:40

цитировать

цитата Karnosaur123
получив голос и начав его подгонять к видео, понял весь масштаб "перевраловки"

Там дело не в "перевраловке", а в том, что Кузнецов часто пропускает фразы или наоборот добавляет свои, поэтому подгонять его голос очень нелегкое дело..Но тем не менее его переводы мне нравятся , голос приятный и словарный запас тоже очень хорош..

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

миротворец

3 июля 2013 г. 20:49

цитировать

цитата Mizantrop
а в том, что Кузнецов часто пропускает фразы или наоборот добавляет свои, поэтому подгонять его голос очень нелегкое дело..

Угу... Но конкретно в том случае была именно "перевраловка"; админ громогласно вопрошал, не спьяну ли делался перевод. :-)))

Вообще же — "зависит от", у многих переводчиков есть свои сбои.

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

миродержец

3 июля 2013 г. 20:53

цитировать

Karnosaur123

ну , Иван погорячился... :-)))

Бывают плохие переводы у всех .. И у Кузнецова и у Дольского и у Гаврилова.. тут уж как повезет.. Но бывает адский дубляж, от которого сводит зубы , особенно когда начинают пихать в озвучальщики всяких уродцев, типа Ромы Желудя..

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

миротворец

3 июля 2013 г. 21:00

цитировать

цитата Mizantrop
И у Кузнецова и у Дольского и у Гаврилова.. тут уж как повезет.. Но бывает адский дубляж, от которого сводит зубы , особенно когда начинают пихать в озвучальщики всяких уродцев, типа Ромы Желудя..

И к тому же, когда какая-нибудь заворотнюк-собчак-гагарина-фриске дублирует роль, озвученную, скажем, Милен Фармер...

–––
...И не орал: «Англичане — свиньи!» Это гадко. Я люблю англичан. Я дружил с Шекспиром, ты знаешь.

авторитет

3 июля 2013 г. 21:30

цитировать

В основном смотрю в оригинале. Хоть сейчас качество перевода гораздо лучше того что было в 90-ых, но всёравно цензура мешает насладиться полностью. "Shit, shit shit! He went into the fucking house!" "О чёрт! Он скрылся в доме!"

Так-же много шуток теряют смысл при переводе, хотя и тут должен признать сейчас гораздо больше стараются. Помню в ангелах чарли (каких именно не помню) была шутка где Люси Лиу делала массаж и "клиент" говорил "You got very nice hands. I can get you into the staff" на что она ответила "My hands will never touch your staff". И переведена шутка была примерно так "У вас отличные руки, я могу достать вам членство" "Я не хочу состоять среди членов". Не совсем правильно но старались, а не просто отшвырнули шутку. (это в дубляже было)

В общем такие дела.

–––
- Ты клянешься следовать идеям свободы, равенства и принципам народовластия?
- Да, мой Повелитель!

миродержец

3 июля 2013 г. 22:33

цитировать

цитата Mizantrop
Но тем не менее его переводы мне нравятся , голос приятный и словарный запас тоже очень хорош..

Когда я смотрел в его переводе боевик "Искусство войны", он несколько раз называл "Большую семерку" G7, а Пекин — "Бейджином". Это к вопросу об огромном словарном запасе. :-)))

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

миродержец

3 июля 2013 г. 22:48

цитировать

цитата fox_mulder
он несколько раз называл "Большую семерку" G7, а Пекин — "Бейджином".

И что ?
Половина экранок и других фильмов переводилось быстро и на "....сь".. Тем более , что Дольский , что Кузнецов переводят синхроном, поэтому бывает всякое..
Но что Кузнецов, что Дольский мне милее долбодятлов возомнивших себя "переводчиками". Восьмиклассники переводящие со словариком и писклявыми голосами озвучивающие свои поделки, обильно сдабривая матом, где надо и где не надо..

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

миродержец

3 июля 2013 г. 22:54

цитировать

цитата Mizantrop
Половина экранок и других фильмов переводилось быстро и на "....сь".. Тем более , что Дольский , что Кузнецов переводят синхроном, поэтому бывает всякое..

И не только экранок :-)))

Это вообще основополагающий принцип работы всех современных одноголосых переводчиков, исключения из которых можно спересчитать по пальцам одной руки (Андрей Гаврилов, Юрий Сербин, из отошедших от дел — Павел Санаев, Сергей Визгунов, Петр Карцев, из ушедших от нас — Алексей Михалев). Поэтому, лично я предпочитаю смотреть фильмы в оригинале с нормальными субтитрами ;-)

–––
В своём доме в Р'льехе мёртвый Ктулху спит, ожидая своего часа.

миродержец

3 июля 2013 г. 22:56

цитировать

fox_mulder

Сергей Визгунов то почему отошедший от дел? Переводит и довольно активно..

А так согласен, есть такие "переводы", что сабы единственный выход..

–––
Пх’нглуи мглв’нафх Ктулху Р’льех вгах’нагл фхтагн

миродержец

3 июля 2013 г. 23:02

цитировать