Переводчик — Л. Вышеславский

Работы переводчика Л. Вышеславского

1939

• Тарас Шевченко «X. «В неволе тяжко - хоть и воли...» / «X. «В неволі тяжко — хоча й волі...» [= X. «В неволе тяжко — хоть и воли...»; «В неволе тяжко - хоть и воли...»; «В неволе тяжко — хоть и воли...»; «В неволе тяжко, — хоть и воля»; «В неволе тяжко»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Сраженья были, распри - все бывало...» / «Бували войни й військові свари...» [= «Сраженья были, распри — все бывало...»; «Сраженья были, распри — все бывало»] (1939, стихотворение)
  
  1939 г.

  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1984 г.

  
  1987 г.

1946

• Матвей Талалаевский «Встречай меня! (Когда-то я тебе, подруга, запрещал)» / «Встречай меня! (Когда-то я тебе, подруга, запрещал)» (1946, стихотворение)
  
  1946 г.

1954

• Тарас Шевченко «Псалмы Давида» / «Псалми Давидові» (1954, цикл)
  
  1954 г.

  
  1972 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «[Цари]» / «Царі («Старенька сестро Аполлона...»)» [= Цари] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «Над днепровскою водою...» / «Над Дніпровою сагою...» [= «Над днепровскою водою»] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1971 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.
• Тарас Шевченко «А. О. Козачковскому» / «А. О. Козачковському» [= А. О. Козачковскому («Бывало, в школе я когда-то...»)] (1954, стихотворение)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1960 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1977 г.

  
  1984 г.
• Тарас Шевченко «Марьяна-черница» / «Мар'яна-черниця» (1954, поэма)
  
  1954 г.

  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  1977 г.

  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  1987 г.

1957

• Александр Копыленко «У памятника» / «У памятника» (1957, рассказ)
  
  1957 г.
• Анатолий Велюгин «Как Днепр народился» / «Как Днепр народился» (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

1960

• Тарас Шевченко «1. («Не явится муж блаженный...»)» / «1. («Блаженний муж на лукаву...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «12. («Ты ли меня, боже милый...»)» / «12. («Чи ти мене, боже милий...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «132. («Есть ли что лучше, краше в мире...»)» / «132. («Чи є що краще, лучче в світі...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «136. («На потоках Вавилонских...»)» / «136. («На ріках круг Вавілона...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «149. («Псалом новый господу мы...»)» / «149. («Псалом новий господеві...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «43. («Про твою, всесильный боже...»)» / «43. («Боже, нашими ушима...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «52. («Речь свою ведет безумный...»)» / «52. («Пребезумний в серці скаже...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «53. («Боже, спаси, суди меня...»)» / «53. («Боже, спаси, суди мене...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «81. («Меж царями-судиями...»)» / «81. («Між царями й судіями...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.
• Тарас Шевченко «93. («Господь бог лихих карает...»)» / «93. («Господь бог лихих карає...»)» (1960, стихотворение)
  
  1972 г.

  
  1977 г.

1971

• Дмитро Павлычко «Песня из кинофильма «Роман и Франческа» («Были и лодка и море…»)» / «Песня из кинофильма «Роман и Франческа» («Были и лодка и море…»)» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1973

• Борис Олейник «Мне возле старого причала…» / «Мне возле старого причала…» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.
• Борис Олейник «Николаю Кибальчичу» / «Николаю Кибальчичу» (1973, стихотворение)
  
  1973 г.

1976

• Олесь Гончар «Позднее прозрение» / «Позднее прозрение» (1976, рассказ)
  
  1976 г.

1977

• Левко Боровиковский «Рыбаки» / «Рибалка» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Микола Нагнибеда «Богатство» / «Богатство» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1980 г.
• Александр Олесь «Лебединой стае» / «Лебединій зграї» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Михаил Старицкий «Встреча» / «Зустріч» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

  
  1987 г.
• Михаил Старицкий «Пир» / «Пир» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.
• Юрий Федькович «Дезертир» / «Дезертер» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1982

• Владимир Бровченко «Чёрная буря» / «Чёрная буря («Бушует буря чёрная три дня…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Петро Осадчук «Горело всё — деревья и дороги…» / «Горело всё — деревья и дороги…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Микола Упеник «Тебе, Россия» / «Тебе, Россия («Достойных слов не подобрать…»)» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Олекса Ющенко «Гора стоит высоко над Десною…» / «Гора стоит высоко над Десною…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.
• Олекса Ющенко «На человеческой дороге…» / «На человеческой дороге…» (1982, стихотворение)
  
  1982 г.

1985

• Матвей Гарцман «Смертный приговор» / «Смертный приговор» (1985, стихотворение)
  
  1985 г.

1987

• Павло Усенко «Журавли откурлыкали…» / «Журавли откурлыкали…» (1987, стихотворение)
  
  1987 г.