Переводчик — София Лорие

Работы переводчика Софии Лорие

---

Переводы Софии Лорие

---

1910

• Лафкадио Хирн «Венчанные смертью» / «The Red Bridal» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Кимико» / «Kimiko» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Лафкадио Хирн «Монахиня в храме Амиды» / «The Nun of the Temple of Amida» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  2020 г.

  
  2023 г.
• Лафкадио Хирн «Хару» / «Haru» (1910, рассказ)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Во время холеры» / «In Cholera-Time» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Гейша» / «Of a Dancing-Girl» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Греза летнего дня» / «The Dream of a Summer Day» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Закон кармы» / «By Force of Karma» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Идея предсуществования» / «The Idea Of Pre-Existence» (1910, эссе)
  
  1910 г.
• Лафкадио Хирн «На станции железной дороги» / «At a Railway Station» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Привидения и нечистые духи» / «Of Ghosts And Goblins» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Путевые заметки» / «From a Traveling Diary» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Ревнитель старины» / «A Conservative» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Уличная певица» / «A Street Singer» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Хаката» / «At Hakata» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Юки» / «Yuko: A Reminiscence» [= Юко] (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Японская улыбка» / «The Japanese Smile» (1910, эссе)
  
  1910 г.

  
  2020 г.

1911

• Лафкадио Хирн «Аояги» / «The Story of Aoyagi» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Джу-Року-Закура» / «Jiu-Roku-Zakura» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Дзикининки» / «Jikininki» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Дипломатия» / «Diplomacy» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Зеркало и колокол» / «Of a Mirror and a Bell» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Мими-Наши-Хоичи» / «The Story of Mimi-nashi Hōichi» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Муджина» / «Mujina» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «О-Теи» / «The Story of O-Tei» [= О-Тэи] (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Осидори» / «Oshidori» [= Ошидори] (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Погребённая тайна» / «A Dead Secret» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Рики-бака» / «Riki-Baka» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Рокуро-куби» / «Rokurokubi» [= Рокурокуби] (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Сон Акиносуке» / «The Dream of Akinosuke» [= Сон Акиносукэ] (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  1913 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Убазакура» / «Ubazakura» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Хи-Мавари» / «Hi-Mawari» [= Химавари] (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Хораи» / «Hōrai» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Юки-онна» / «Yuki-onna» (1911, рассказ)
  
  1911 г.

  
  2012 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.
• Лафкадио Хирн «Бабочки» / «Butterflies» (1911, эссе)
  
  1911 г.
• Лафкадио Хирн «Москиты» / «Mosquitoes» (1911, эссе)
  
  1911 г.
• Лафкадио Хирн «Муравьи» / «Ants» (1911, эссе)
  
  1911 г.

1947

• Синклер Льюис «Полковник Мардук и его дочь» / «Полковник Мардук и его дочь» (1947, отрывок) // совместный перевод: Евгения Калашникова
  
  1947 г.

2020

• Лафкадио Хирн «Предисловие автора» / «Introduction» (2020, статья)
  
  2020 г.