Переводчик — П. Поляков

Работы переводчика П. Полякова

---

Переводы П. Полякова

---

1991

• Джордж Р. Р. Мартин «Короли-пустынники» / «Sandkings» (1991, повесть)
  
  1991 г.

  
  1996 г.

  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

1992

• Рафаэль Сабатини «Каролинец» / «The Carolinian» (1992, роман) // совместный перевод: Е. Полякова
  
  1992 г.

  
  1994 г.

  
  2008 г.
• Саймон Хоук «Хищник-II» / «Predator 2» (1992, роман) // совместный перевод: Владимир Постников, Татьяна Шишова, В. Матвеев
  
  1992 г.
• Томас Салливэн «Микки Маус – олимпиец» / «The Mickey Mouse Olympics» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Томас Харрис «Красный Дракон» / «Red Dragon» (1993, роман) // совместный перевод: Наталия Иванова, Татьяна Шишова
  
  1993 г.
• Томас Харрис «Черное воскресенье» / «Black Sunday» (1993, роман) // совместный перевод: Андрей Сергеевич Шаров, Игорь Алюков
  
  1993 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь в Кёрк-о'Филде. Убийство милорда Дарнли» / «The Night of Kirk O'Field: The Murder of Darnley» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь в Холируде. Убийство Давида Риццо» / «The Night of Holyrood. The Murder of David Rizzio» [= Ночь в Холируде. Убийство Давида Риччо] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь колдовства. Людовик XIV и мадам де Монтеспан» / «The Night of Witchcraft. Louis XIV and Madame de Montespan» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь милосердия. Преступление леди Алисы Лайл» / «The Night of Charity. The Case of the Lady Alice Lisle» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь предательства. Антонио Перес и Филипп II Испанский» / «The Night of Betrayal. Antonio Perez and Philip II of Spain» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь резни. Праздник святого Варфоломея» / «The Night of Massacre. The Story of the Saint Bartholomew» [= Ночь святого Варфоломея] (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1994 г.

  
  1996 г.
• Рафаэль Сабатини «Тираноубийца. Шарлотта Корде и Жан-Поль Марат» / «The Tyrannicide. Charlotte Corday and Jean Paul Marat» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  1996 г.

1994

• Рафаэль Сабатини «Карнавальная ночь. Убийство Густава III, короля шведского» / «The Night of Masquerade. The Assassination of Gustavus III of Sweden» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь душителей. Джованна Неаполитанская и Андре Венгерский» / «The Night of Stranglers. Giovanna of Naples and Andreas of Hungary» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь ненависти. Убийство герцога Гандийского» / «The Night of Hate. The Murder of the Duke of Gandia» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь новобрачных. Карл Смелый и Сапфира Данвельт» / «The Night of Nuptials. Charles the Bold and Sapphira Danvelt» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь побега. Бегство Казановы из Пьомби» / «The Night of Escape. Casanova's Escape from the Piombi» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь сокровищ. Дело об ожерелье королевы» / «The Night of Gems. The "Affairs" of the Queen's Necklace» (1994, рассказ)
  
  1994 г.
• Рафаэль Сабатини «Ночь ужаса. Народный представитель Карье и нантские утопленники» / «The Night of Terror. The Drownings at Nantes under Carrier» (1994, рассказ)
  
  1994 г.

1995

• Юбер Монтеле «Смертельный брак» / «Les Mantes religieuses» (1995, роман) // совместный перевод: Алексей Случевский
  
  1995 г.
• Боб Шоу «Орбитсвилль» / «Orbitsville» (1995, роман) // совместный перевод: Е. Полякова
  
  1995 г.

  
  2016 г.
• Боб Шоу «Отбытие Орбитсвилля» / «Orbitsville Departure» (1995, роман) // совместный перевод: А. Верди
  
  1995 г.

  
  2016 г.

1996

• Джордж Р. Р. Мартин «Тупиковый вариант» / «Unsound Variations» (1996, повесть)
  
  1996 г.

  
  1996 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.

2001

• Джордж Р. Р. Мартин «Каменный город» / «The Stone City» (2001, повесть) // совместный перевод: Татьяна Львовна Черезова
  
  2001 г.
• Джордж Р. Р. Мартин «Стеклянный цветок» / «The Glass Flower» (2001, повесть) // совместный перевод: Татьяна Львовна Черезова
  
  2001 г.

  
  2005 г.

  
  2008 г.