Переводчик — Вера Аренс

Работы переводчика Веры Аренс

---

Переводы Веры Аренс

---

1915

• Жозеф-Анри Рони-старший «Крокодил» / «L'Alligator» (1915, рассказ)
  
  1915 г.

  
  2015 г.

1928

• Жозеф-Анри Рони-старший «Дочь балаганщика» / «La Jeune saltimbanque» (1928, рассказ)
  
  1928 г.

1931

• Генрих Гейне «"В разных формах возникаю..."» / «Jegliche Gestalt bekleidend…» [= «В разных формах возникаю…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Любви моей лилея..."» / «Du Lilje meiner Liebe…» [= «Любви моей лилея...»; «Любви моей лилея…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «"Я много творю песнопений..."» / «Ich mache die kleinen Lieder…» [= «Я много творю песнопений…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1948 г.

  
  1957 г.

  
  1989 г.
• Генрих Гейне «В поцелуях скрыта ложь…» / «In den Küssen welche Lüge!..» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Глаза мне ночь сомкнула...» / «Nacht lag auf meinen Augen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «И мнится, несусь я вновь на коне…» / «Es faßt mich wieder der alte Mut…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Позвольте, барышня, к вам на грудь…» / «O, mein genädiges Fräulein, erlaubt…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Спеши, любимая, крепко...» / «Du sollst mich liebend umschließen…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Ты губы, целуя, ранила мне...» / «Hast du die Lippen mir wund geküßt…» [= «Ты губы, целуя, ранила мне…»] (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1956 г.
• Генрих Гейне «Ты презрительно смеёшься…» / «Wie du knurrst und lachst und brütest…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Что мечешься ночью весенней ты...» / «Was treibt dich umher, in der Frühlingsnacht?» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Я счастьем обладал вчера...» / «Das Glück, das gestern mich geküßt…» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.
• Генрих Гейне «Неверующий» / «Der Ungläubige» (1931, стихотворение)
  
  1931 г.

  
  1939 г.

  
  1957 г.

1941

• Григол Орбелиани «Лишь улыбка навстречу мне» / «В блаженный миг, когда, моё светило…» (1941, стихотворение)
  
  1941 г.
• Александр Чавчавадзе «Зачем ты явилась вновь...» / «Зачем ты явилась вновь…» [= «Зачем ты явилась вновь…»; Моя мечта] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «И лилии душистые и розы благовонные» / «И лилии душистые, и розы благовонные…» [= «И лилии душистые, и розы благовонные...»; «И лилии душистые, и розы благовонные…»] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.
• Александр Чавчавадзе «С восторгом и радостью сегодня надену я...» / «С восторгом и радостью сегодня надену я…» [= «С восторгом и радостью сегодня надену я…»; Камена («С восторгом и радостью сегодня надену я…»)] (1941, стихотворение)
  
  1941 г.

  
  1978 г.

  
  1980 г.

  
  1989 г.

1958

• Генри Лонгфелло «Шаги ангелов» / «Footsteps of Angels» (1958, стихотворение)
  
  1958 г.

1960

• Генрих Гейне «Глаза мне ночь покрыла...» / «Nacht lag auf meinen Augen…» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1978

• Александр Чавчавадзе «Надпись на могиле девушки» / «Надпись на могиле девушки» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

  
  1980 г.

2013

• Шарль Бодлер «Разговор» / «Causerie» (2013, стихотворение)
  
  2013 г.

  
  2017 г.