Переводчик — Майкл Кэндел (Michael Kandel)
| Переводчик c: | польского |
Американский переводчик, писатель-фантаст, критик, редактор. Преподавал русскую литературу в Университете Джорджа Вашингтона. Затем работал в Университете Индианы, где в 1971 г. получил докторскую степень в области славистики (докторская диссертация Кэндела называлась «Тувим как переводчик Пушкина»). Известность получил благодаря отличным переводам на английский многих произведений Станислава Лема. За перевод «Футурологического конгресса» и «Кибериады» номинировался на одну из самых престижных литературных премий США — «National Book Awards» 1975 года. Переводил и других польских авторов, в том числе Марека Хуберата (рассказ «Ты вейнулся Снеогг я знаала...», в англ. переводе — «Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo»), Анджея Сапковского (рассказ «Ведьмак»), Яцека Дукая. Вообще, Кэндел, вероятно, самый большой знаток и пропагандист польской фантастики на Западе. Он написал несколько эссе, посвящённых творчеству Лема, отбирал и переводил произведения польских авторов для антологии «A Polish Book of Monsters».
© Вертер де Гёте
Работы переводчика Майкла Кэндела
Переводы Майкла Кэндела
1973
-
Станислав Лем
«In Hot Pursuit of Happiness» / «Kobyszczę»
(1973, рассказ)
1989
-
Станислав Лем
«How Erg the Self-Inducting Slew a Palefaceł» / «Jak Erg Samowzbudnik Bladawca pokonał»
(1989, рассказ)
-
Станислав Лем
«The Tale of the Computer that Fought a Dragon» / «Bajka o maszynie cyfrowej, co ze smokiem walczyła»
(1989, рассказ)
1998
-
Станислав Лем
«The Hunt» / «Polowanie»
(1998, рассказ)
2003
-
Станислав Лем
«The First Sally (A), or Trurl's Electronic Bard» / «Wyprawa pierwsza A, czyli Elektrybałt Trurla»
(2003, рассказ)
2007
-
Марек Хуберат
«"Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo."» / «— Wrócieeś Sneogg, wiedziaam…»
[= Yoo Retoont, Sneogg. Ay Noo]
(2007, рассказ)
2010
-
Яцек Дукай
«The Iron General» / «Ruch Generała»
(2010, повесть)
-
Анджей Зимняк
«A Cage Full of Angels» / «Klatka pełna aniołów»
(2010, рассказ)
-
Томаш Колодзейчак
«Key of Passage» / «Klucz Przejścia»
(2010, рассказ)
-
Станислав Лем
«"The Seventh Voyage" from The Star Diaries» / «Podróż siódma»
(2010, рассказ)
-
Анджей Сапковский
«Spellmaker» / «Wiedźmin»
(2010, рассказ)
2014
-
Марек Хуберат
«Nest of Worlds» / «Gniazdo światów»
(2014, роман)
