Переводчик — Лев Дымов

Работы переводчика Льва Дымова

---

Переводы Льва Дымова

---

1977

• Рэй Брэдбери «Шоссе» / «The Highway» (1977, рассказ)
  
  1977 г.
• Лиана Даскалова «Грузинская азбука» / «Грузинская азбука» (1977, стихотворение)
  
  1977 г.

1978

• Роберт Хайнлайн «Ковентри» / «Coventry» [= Один в поле] (1978, повесть)
  
  1978 г.

  
  1978 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.
• Бернард Вулф «Вечный цент» / «The Never-Ending Penny» (1978, рассказ)
  
  1978 г.
• Лучезар Еленков «Прощание с Таллином» / «Прощание с Таллином» (1978, стихотворение)
  
  1978 г.

1979

• Роберт Гендерсон «Карусель» / «Карусель» (1979, рассказ)
  
  1979 г.

1981

• Дж. Э. Джейвор «Счастливой охоты!» / «Killjoy» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Роберт Силверберг «Когда мы ходили смотреть конец света» / «When We Went to See the End of the World» (1981, рассказ)
  
  1981 г.

1982

• Сам Люндваль «Спекуляция в четвертом измерении» / «Der vierdimensionale Raummultiplikator» (1982, рассказ)
  
  1982 г.

1983

• Вольфганг Кинаст «Замкнутый круг» / «Kette ohne Ende» (1983, повесть)
  
  1983 г.

  
  1983 г.

  
  2020 г.

1984

• Джеймс Сатерленд «Рыцари Ифтана» / «Swords of Ifthan» (1984, рассказ)
  
  1984 г.
• Кристофер Энвил «Эвристика» / «The Problem Solver and the Spy» (1984, рассказ)
  
  1984 г.

1987

• Андерс Бодельсен «Задумай число» / «Tank på et tal» (1987, роман)
  
  1987 г.

  
  1990 г.

1989

• Франк Петерманн «Ситуация» / «Bordtagebuch» (1989, рассказ)
  
  1989 г.

  
  1992 г.

1990

• Мэтт Газден «Паутина» / «Паутина» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Джеймс Ганн «"Бессмертные"» / «The Immortals» [= Бессмертные] (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Дональд Уэстлейк «Всё дозволено» / «Cops and Robbers» (1990, роман)
  
  1990 г.

  
  1990 г.
• Дэшил Хэммет «Мальтийский сокол» / «The Maltese Falcon» (1990, роман)
  
  1990 г.
• Брайан Гарфилд «Американская история» / «What of Terry Conniston?» [= Что с Терри Коннистон?] (1990, повесть)
  
  1990 г.

  
  1991 г.
• Пол Андерсон «Охотник за приданым» / «Fortune Hunter» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Эдвард Грендон «Кризис» / «Crisis» (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1992 г.
• Накадзима Ацуси «История поэта» / «История поэта» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Эл Саррантонио «Ну, Джоунс, погоди!» / «Ahead of the Joneses» (1990, рассказ)
  
  1990 г.
• Род Серлинг «Чудовища на Мэпл-стрит» / «The Monsters Are Due on Maple Street» [= Чудовища на улице Кленовой] (1990, рассказ)
  
  1990 г.

  
  1999 г.

1991

• Дэннис Линдс «Страх» / «Act Of Fear» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Джон Д. Макдональд «Девушка, золотые часы… и всё остальное» / «The Girl, the Gold Watch, & Everything» [= Пространство времени] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Дэвид Моррелл «Первая кровь» / «First Blood» [= Рэмбо; Рэмбо I] (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  2006 г.
• Дэйв Уоллис «Молодой мир» / «Only Lovers Left Alive» (1991, роман)
  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1991 г.

  
  1999 г.
• Ричард Бозарт «Космические шериф» / «Bat Durston, Space Marshal» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Альфред Ван Вогт «Второе решение» / «The Second Solution» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Гордон Диксон «Дикарь решающий» / «Idiot Solvant» [= Чудотворец] (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1992 г.
• Теодор Старджон «Сверхоружие» / «The Traveling Crag» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  2000 г.

  
  2021 г.
• Х. Х. Холлис «Топологический кошмар» / «Sword Game» (1991, рассказ)
  
  1991 г.

  
  1993 г.

1992

• Бернард Коннерс «Грозовая вишня» / «Грозовая вишня» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Бернард Коннерс «Двойной агент» / «Don't Embarrass The Bureau» [= Не водите за нос ФБР] (1992, роман)
  
  1992 г.

  
  1992 г.
• Говард Фаст «Под тенью смерти» / «Lydia» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Дэвид Элай «Второй шанс» / «Seconds» (1992, роман)
  
  1992 г.
• Роберт Хайнлайн «Один в поле» / «Coventry» (1992, повесть)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Айзек Азимов «Величайшее достояние человечества» / «The Greatest Asset» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Айзек Азимов «Такой прекрасный день» / «It's Such a Beautiful Day» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Лес» / «Process» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Альфред Ван Вогт «Первый марсианин» / «This Joe» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Гарри Гаррисон «Свобода» / «The Wicked Flee» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Лайон Спрэг де Камп «Медведь в колледже» / «The Exalted» [= Экзальтированный] (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  2018 г.

  
  2021 г.
• Аврам Дэвидсон «Истоки Нила» / «The Sources of the Nile» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Кейт Лаумер «Гибрид» / «Hybrid» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Кейт Лаумер «Свойство материи» / «The Mind Out of Time» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1997 г.

  
  2024 г.
• Фриц Лейбер «Бадья воздуха» / «A Pail of Air» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Ричард Маккенна «Тайное место» / «The Secret Place» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Сэйити Моримура «Отец и сын» / «魔少年 / Ma Shōnen» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Кен Парди «Шум» / «The Noise» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1994 г.
• Эрик Фрэнк Рассел «Перемещенное лицо» / «Displaced Person» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Джек Уильямсон «Самый счастливый человек на Земле» / «The Happiest Creature» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

  
  1996 г.
• Джон Энтони Уэст «Новая болезнь» / «A Case History» (1992, рассказ)
  
  1992 г.

1993

• Франклин Бэнди «Вендетта» / «Murder Trapp» [= Любовь и смерть в рекламной фирме] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1995 г.
• Брайан Гарфилд «Жажда смерти» / «Death Wish» [= Поединок со злом] (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Уильям Голдман «Марафонец» / «Marathon Man» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.
• Стивен Кинг «Тёмная половина» / «The Dark Half» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1996 г.
• Шепард Ривкин «Пальцы женщины» / «Ladyfingers» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Уильям Холлидей «Майк Шайн испытывает судьбу» / «Майк Шайн испытывает судьбу» (1993, роман)
  
  1993 г.

1996

• Норман Мэйтсон, Торн Смит «Миллионер и ведьмочка» / «The Passionate Witch» (1996, роман)
  
  1996 г.

1997

• Грэм Грин «Проигравший получает все» / «Проигравший получает всё» (1997, повесть)
  
  1997 г.

2001

• Дэвид Кейз «Чудовище» / «The Hunter» (2001, повесть)
  
  2001 г.

2022

• Рэй Рассел «Круги» / «Ripples» (2022, микрорассказ)
  
  2022 г.