Переводчик — Дина Орловская

Работы переводчика Дины Орловской

1957

• Вальтер Скотт «Эдинбургская темница» / «The Heart of Midlothian» [= Эдинбургская темница, или Сердце Мид-Лотиана] (1957, роман) // совместный перевод: Зинаида Евгеньевна Александрова, С. Мирлина
  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1990 г.

  
  1995 г.

  
  1998 г.

  
  2004 г.

  
  2022 г.

  
  2022 г.
• Перси Биши Шелли «Вечер» / «Evening: Ponte Al Mare, Pisa ("The sun is set; the swallows are asleep...")» [= Вечер (Ponte al Mare, Pisa)] (1957, стихотворение)
  
  1957 г.

  
  1962 г.

  
  1975 г.

  
  2007 г.

1960

• Костас Кубилинскас «Как вол избушку построил» / «Как вол избушку построил» (1960, стихотворение)
  
  1960 г.

1968

• Джеймс Барри «Питер Пэн и Венди» / «Peter and Wendy» (1968, повесть) // совместный перевод: Нина Михайловна Демурова, Мария Лорие (редактор перевода)
  
  1968 г.

  
  1987 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1992 г.

  
  1998 г.

  
  1999 г.

  
  2006 г.

  
  2010 г.

  
  2011 г.

  
  2012 г.

  
  2012 г.

  
  2016 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2017 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

  
  2019 г.

  
  2021 г.

  
  2023 г.

  
  2024 г.

1972

• Амирхан Шомахов «Секрет долголетия» / «Секрет долголетия» (1972, стихотворение)
  
  1972 г.

1974

• Φиарфлата ОʼHaйв «Падение гэлов» / «Падение гэлов» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.
• Мак Уорд Оуэн «Темнокудрая Розалин» / «Темнокудрая Розалин» (1974, стихотворение)
  
  1974 г.

  
  1998 г.

  
  1998 г.

1981

• Льюис Кэрролл «Бармаглот» / «Jabberwocky» (1981, стихотворение)
  
  1981 г.

  
  1993 г.

  
  1999 г.

  
  2007 г.

1988

• Фольклорное произведение «Вел за корону смертный бой со львом единорог...» / «"The lion and the unicorn..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.
• Фольклорное произведение «Раз Труляля и Траляля...» / «"Tweedledum and Tweedledee..."» (1988, стихотворение)
  
  1988 г.

  
  2002 г.

1989

• Льюис Кэрролл «Сквозь зеркало и что там увидела Алиса, или Алиса в Зазеркалье» / «Through the Looking Glass and What Alice Found There» (1989, роман) // совместный перевод: Нина Михайловна Демурова, Ольга Седакова (перевод стихов), Самуил Маршак (перевод стихов)
  
  1989 г.

1998

• Льюис Кэрролл «Морж и Плотник» / «The Walrus and The Carpenter» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.
• Льюис Кэрролл «Песня Безумного Садовника» / «A Strange Wild Song» (1998, стихотворение)
  
  1998 г.

  
  1998 г.

  
  2007 г.

2009

• Льюис Кэрролл «Июльский полдень золотой» / «All in the golden afternoon...» (2009, стихотворение)
  
  2009 г.

2018

• Льюис Кэрролл «Морская кадриль» / «Lobster-Quadrille» (2018, стихотворение) // совместный перевод: Нина Михайловна Демурова, Ольга Седакова, Самуил Маршак
  
  2018 г.

2025

• Льюис Кэрролл «Алиса в стране чудес» / «Alice's Adventures in Wonderland» (2025, роман) // совместный перевод: Нина Михайловна Демурова, Ольга Седакова (перевод стихов), Самуил Маршак (перевод стихов)
  
  2025 г.