Переводчик — Александра Самарина
| Страна: |
 Россия |
| Дата рождения: | 1994 г. (32 года) |
| Переводчик c: | английского, немецкого |
| Переводчик на: | русский |
Александра Игоревна Самарина — переводчик и поэт из России.
Окончила с отличием переводческое отделение Литературного института имени Горького. В 2012 году она участвовала в международной программе Айовского университета для молодых авторов «Between the Lines», в 2014 году заняла второе место на поэтическом конкурсе Института журналистики и литературного творчества.
Награды и премии:
лауреат |
Премия Норы Галь, 2016 // Поощрительная премия-стипендия начинающему переводчику Дон Делилло «Полночь у Достоевского» |
Работы переводчика Александры Самариной
Переводы Александры Самариной
2016
-
Патрик Несс, Шиван Доуд
«Голос монстра» / «A Monster Calls»
(2016, роман)
// совместный перевод: Анна Тихонова
2018
-
Кэтрин Вудфайн
«Тайна Лунного мотылька» / «The Mystery of the Jewelled Moth»
(2018, роман)
-
Кэтрин Вудфайн
«Тайна заводного воробья» / «The Mystery of the Clockwork Sparrow»
(2018, роман)
-
Форд Мэдокс Форд
«Каждому своё» / «Some Do Not...»
(2018, роман)
-
Кэтрин Элис Эпплгейт
«Креншоу» / «Crenshaw»
(2018, роман)
2019
-
Тамара Айленд Стоун
«До последнего слова» / «Every Last Word»
(2019, роман)
-
Гаррет Вейр
«Язык заклинаний» / «The Language of Spells»
(2019, роман)
// совместный перевод: Анна Тихонова
-
Кэтрин Вудфайн
«Тайна картины с драконом» / «The Mystery of the Painted Dragon»
(2019, роман)
// совместный перевод: Анна Тихонова
-
Кэтрин Вудфайн
«Тайна полуночного павлина» / «The Mystery of the Midnight Peacock»
(2019, роман)
// совместный перевод: Анна Тихонова
-
К. Е. Ормсби
«Дом в тополином лесу» / «The House in Poplar Wood»
(2019, роман)
-
Кэт Уинтерс
«История ворона» / «The Raven's Tale»
(2019, роман)
-
Джозеф Макэлрой, Брэдфорд Морроу
«Интервью Брэдфорд Морроу - Джозеф Макэлрой» / «An Interview with Joseph McElroy»
(2019, интервью)
2020
-
Даниэль Вега
«Переплетения судеб» / «Twisted Fates»
(2020, роман)
-
Даниэль Вега
«Украденное время» / «Stolen Time»
(2020, роман)
-
Мелинда Ли
«Тайны не умирают» / «Secrets Never Die»
(2020, роман)
-
Венди Холден
«Гувернантка» / «The Governess»
(2020, роман)
2021
-
Дженнифер Линн Барнс
«Игры наследников» / «The Inheritance Games»
(2021, роман)
-
Джули Кагава
«Лисья тень» / «Shadow of The Fox»
(2021, роман)
-
Франклин У. Диксон
«Братья Харди и тайна дома на скале» / «The House on the Cliff»
(2021, повесть)
-
Франклин У. Диксон
«Братья Харди и тайна пропавших друзей» / «The Missing Chums»
(2021, повесть)
-
Кэролайн Кин
«Нэнси Дрю и происшествие на горнолыжном курорте» / «The Mystery at the Ski Jump»
(2021, повесть)
2022
-
Кэтрин Арден
«Тёмные воды» / «Dark Waters»
(2022, роман)
-
Дженнифер Линн Барнс
«Наследие Хоторнов» / «The Hawthorne Legacy»
(2022, роман)
-
Даниэль Вега
«Темные звезды» / «Dark Stars»
(2022, роман)
-
Патрик Несс, Шиван Доуд
«Голос монстра» / «A Monster Calls»
(2022, роман)
// совместный перевод: Анна Тихонова
-
Микол Остоу
«Нэнси Дрю. Проклятие» / «Nancy Drew: The Curse»
(2022, роман)
-
Линда Рутледж
«На Запад, с жирафами!» / «West With Giraffes»
(2022, роман)
-
Лиза Уингейт
«Голоса потерянных друзей» / «The Book of Lost Friends»
(2022, роман)
-
Тим Проберт
«Последние лучи солнца» / «The Girl & the Galdurian»
(2022, графический роман)
2023
-
Эмили Дж. Тейлор
«Отель «Манифик» / «Hotel Magnifique»
(2023, роман)
-
Элоиза Диас
«Покаяние» / «Repentance»
(2023, роман)
-
Джули Кагава
«Душа меча» / «Soul of the Sword»
(2023, роман)
-
Колсон Уайтхед
«Мальчишки из "Никеля"» / «The Nickel Boys»
(2023, роман)
-
Элейн Хо
«Буря и пламя» / «The tempest and the fire»
(2023, роман)
2024
-
Джули Кагава
«Ночь дракона» / «Night of the Dragon»
(2024, роман)
-
Нгуен Фан Кюэ Май
«Песнь гор» / «The Mountains Sing»
(2024, роман)
-
Бронвен Пратли
«За далекой чертой» / «Beyond The Crushing Waves»
(2024, роман)
2025
-
Дженнифер Линн Барнс
«Грандиозная игра» / «The Grandest Game»
(2025, роман)
-
Стюарт Уилсон
«Помощник библиотекаря № 113» / «The 113th Assistant Librarian»
(2025, роман)
-
Дженнифер Линн Барнс
«Слева Направо и Справа Налево» / «The Same Backward as Forward»
(2025, повесть)
-
Дженнифер Линн Барнс
«Той ночью в Праге» / «That Night in Prague»
(2025, повесть)
-
Дженнифер Линн Барнс
«Ковбой и готесса» / «The Cowboy and the Goth»
(2025, рассказ)
-
Дженнифер Линн Барнс
«Пять удачных атак от Ксандра (и одна несостоявшаяся)» / «Five Times Xander Tackled Someone (and One Time He Didn't)»
(2025, рассказ)
-
Дженнифер Линн Барнс
«Т@йный $@нта» / «$3CR3T $@NT@»
(2025, рассказ)
-
Дженнифер Линн Барнс
«Хоторнская ночь» / «One Hawthorne Night»
(2025, рассказ)
-
Дженнифер Линн Барнс
«Что случилось в доме на дереве» / «What Happens in the Treehouse»
(2025, рассказ)
-
Дженнифер Линн Барнс
«егарП в юьчон йоТ» / «Pain at the Right Gun»
(2025, рассказ)
2026
-
Аллегра Гудман
«Изола» / «Isola»
(2026, роман)
-
Джейми Лайлак
«Цветок Бельгард» / «Bellegarde»
(2026, роман)
