Переводчик — Александр Юрчук

Работы переводчика Александра Юрчука

---

Переводы Александра Юрчука

---

1991

• Роберт Блох «Енох» / «Enoch» (1991, рассказ)
  
  1991 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Ужас Бодмина» / «The Bodmin Terror» (1991, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1991 г.

  
  1993 г.

1992

• Сидни Шелдон «Без маски» / «The Naked Face» [= Истинное лицо] (1992, роман) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.

  
  1993 г.
• Роберт Артур «Нож» / «The Knife» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роберт Артур «Смерть — это сон» / «Death Is a Dream» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роберт Артур «Шутник» / «The Jokester» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роберт Блох «Ученик чародея» / «The Sorcerer's Apprentice» (1992, рассказ)
  
  2019 г.

  
  2022 г.

  
  2023 г.
• Роберт Блох «Ученик чародея» / «The Sorcerer's Apprentice» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роберт Блох «Фотография» / «Picture» (1992, рассказ)
  
  2018 г.

  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Роберт Блох «Фотография» / «Picture» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роберт Блох «Ярмарка животных» / «The Animal Fair» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роберт Блох «Ярмарка животных» / «The Animal Fair» (1992, рассказ)
  
  2022 г.

  
  2024 г.
• Чарльз Бомонт «Луна и чародей» / «Sorcerer's Moon» (1992, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1992 г.
• Уильям Бриттен «18 дюймов» / «He Can’t Die Screaming» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Гарри Гаррисон «Подлинная история Франкенштейна» / «At last, the true story of Frankenstein» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Чарлз Гилфорд «Игрок в покер» / «The Man at the Table» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роальд Даль «Джеки, Клод и Мистер Фиси» / «Mr. Feasey» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роальд Даль «Джеки, Клод и мистер Фиси» / «Mr. Feasey» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роальд Даль «Свинья» / «Pig» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Роальд Даль «Яд» / «Poison» (1992, рассказ)
  
  1992 г.
• Генри Каттнер «Кладбищенские крысы» / «The Graveyard Rats» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Ричард Матесон «Добыча» / «Prey» (1992, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• Ричард Матесон «Добыча» / «Prey» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Найджел Нил «Пруд» / «The Pond» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Завтрак Аттилы» / «Mac Without a Knife» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Деннис Уитли «Змея» / «The Snake» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Мартин Уоддел «Внезапно — после хорошего ужина» / «Suddenly — After a Good Supper» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Рональд Четвинд-Хейс «Ужас Бодмина» / «The Bodmin Terror» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.
• Роберт Шпехт «Верный способ» / «The Real Thing» (1992, рассказ) // совместный перевод: Н. Никитин
  
  1992 г.

1993

• Роберт Блох «Американская готика» / «American Gothic» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Фред Мустард Стюарт «Вальс Мефисто» / «The Mephisto Waltz» (1993, роман)
  
  1993 г.
• Уильям Хьёртсберг «Сердце ангела» / «Falling Angel» (1993, роман)
  
  1993 г.

  
  1993 г.
• Роберт Артур «Нож» / «The Knife» (1993, рассказ)
  
  1993 г.

  
  2017 г.

  
  2020 г.
• Роберт Артур «Смерть — это сон» / «Death Is a Dream» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• Роберт Артур «Шутник» / «The Jokester» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Роберт Блох «Ярмарка животных» / «The Animal Fair» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• Уильям Бриттен «Восемнадцать дюймов» / «He Can’t Die Screaming» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• А. М. Бэрридж «Восковые фигуры» / «The Waxwork» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• Гарри Гаррисон «Подлинная история Франкенштейна» / «At last, the true story of Frankenstein» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• Чарлз Гилфорд «Игрок» / «The Man at the Table» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.

  
  2018 г.
• Роальд Даль «Яд» / «Poison» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• Гарри Мэйхем «Ошибка кассира» / «The Dusty Drawer» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• Тэлмидж Пауэлл «Завтрак Аттилы» / «Mac Without a Knife» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.
• Брэм Стокер «Скво» / «The Squaw» (1993, рассказ)
  
  1993 г.
• Деннис Уитли «Змея» / «The Snake» (1993, рассказ) // совместный перевод: Игорь Петрушкин
  
  1993 г.

1994

• Марио Пьюзо «Четвертый К» / «The Fourth K» (1994, роман) // совместный перевод: М. Пазина, А. Альбов
  
  1994 г.

  
  2021 г.

1996

• Александр Яблоков «Лето и лёд» / «Summer and Ice» (1996, рассказ)
  
  1996 г.

  
  1999 г.

1997

• Стив Перри, С. Д. Перри «Добыча» / «Prey» (1997, роман)
  
  1997 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Delenda Est» / «Delenda Est...» (1997, рассказ)
  
  1997 г.

1998

• Роберт И. Говард «Великодушие настоящего мужчины» / «Hard-Fisted Sentiment» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Моряк Костиган и Свами» / «Sailor Costigan and the Swami» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «По правилам акулы» / «By the Law of the Shark» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Разбитые кулаки» / «Flying Knuckles» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.
• Роберт И. Говард «Честь корабля» / «The Honor of the Ship» (1998, рассказ)
  
  1998 г.

  
  2003 г.

  
  2020 г.

  
  2021 г.

2003

• Джон Закур, Лоуренс Гэнем «Плутониевая блондинка» / «The Plutonium Blonde» (2003, роман)
  
  2003 г.
• Кейт Лаумер «Война Ретифа» / «Retief's War» (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2024 г.
• Теодор Старджон «Малыш и кристаллы» / «The Dreaming Jewels» [= Синтетический человек] (2003, роман)
  
  2003 г.

  
  2021 г.

2004

• Аластер Рейнольдс «Город бездны» / «Chasm City» (2004, роман)
  
  2004 г.

  
  2014 г.

  
  2020 г.

2005

• Филип Дик «Обман Инкорпорейтед» / «Lies, Inc.» [= Обман Инкорпорэйтед] (2005, роман)
  
  

  
  2005 г.

  
  2005 г.

  
  2014 г.

  
  2015 г.

  
  2020 г.

2007

• Ирвин Уоллес «Фан-клуб» / «The Fan Club» (2007, роман) // совместный перевод: Анатолий Иванович Флотский, М. Пазина
  
  2007 г.

2012

• Сэм Московиц «В рассвете славы» / «Dawn of Fame: The Career of Stanley G. Weinbaum» (2012, статья)
  
  2012 г.

2014

• Роберт Мараско «Жертвы Всесожжения» / «Burnt Offerings» (2014, роман)
  
  2014 г.

2022

• Деннис Уитли «Миссия Джулиана Дэя» / «The Quest Of Julian Day» (2022, роман)
  
  2022 г.