Переводчик — Александра Сергеевна Голикова

Работы переводчика Александры Сергеевны Голиковой

---

Переводы Александры Сергеевны Голиковой

---

2007

• Честер С. Гейер «Кризис горнодобывающей промышленности на Ио» / «Miner Crisis on Io» (2007, рассказ)
  
  2022 г.
• Честер С. Гейер «Тайна робота» / «Secret of the Robot» (2007, рассказ)
  
  2022 г.

2013

• Барри Пейн «Обмен душами» / «An Exchange Of Souls» (2013, роман)
  
  2013 г.

  
  2023 г.

2015

• Элджернон Блэквуд «Джимбо» / «Jimbo» (2015, роман)
  
  2015 г.
• Лин Картер «Песнь Диомбара о последней битве» / «Diombar's Song of the Last Battle» (2015, стихотворение)
  
  2020 г.

2016

• Элджернон Блэквуд «Затерянная долина» / «The Lost Valley» (2016, повесть)
  
  2016 г.
• Элджернон Блэквуд «Ветхие одежды» / «Old Clothes» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Элджернон Блэквуд «Незнакомец с «Олимпа» / «The Man from the "Gods"» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Элджернон Блэквуд «Перспектива» / «Perspective» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Элджернон Блэквуд «Страх близнецов» / «The Terror of the Twins» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Элджернон Блэквуд «Человек, Игравший На Листочке» / «The Man Who Played Upon the Leaf» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Талеб Омран «На Луне не бывает бедных» / «ليس في القمر فقراء» (2016, рассказ)
  
  2016 г.
• Майкл Муркок «Эпический Пух» / «Epic Pooh» (2016, статья)
  
  2016 г.

2017

• Роберт Блох «Ночь Потрошителя» / «Night of the Ripper» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.
• Альфред Ван Вогт «Жестокий» / «The Violent Man» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Альфред Ван Вогт «Компьютерное ОкО» / «ComputerWorld» (2017, роман)
  
  2017 г.
• Андрэ Нортон, Роберт Блох «Наследие Джекила» / «The Jekyll Legacy» (2017, роман)
  
  2017 г.

  
  2024 г.

  
  2024 г.

2018

• Дэвид Р. Банч «Случай в Модеране» / «Incident in Moderan» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Дэвид Р. Банч «Убегание» / «The Escaping» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джеймс Кросс «Кукольный домик» / «The Doll-House» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джон Слейдек «Искусственно выведенные счастливцы» / «The Happy Breed» (2018, рассказ)
  
  2018 г.
• Джо Л. Хенсли «Лорд Рэнди, мой сын» / «Lord Randy, My Son» (2018, рассказ)
  
  2018 г.

2019

• Рэй Брэдбери «В Испании совсем нет привидений» / «There Are No Ghosts in Catholic Spain» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.

2020

• Чед Оливер «Царь горы» / «King of the Hill» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Эндрю Оффут «В порядке эквивалента» / «For Value Received» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• А. Парра-и-Фигуереда «Totenbüch» / «Totenbüch» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Джеймс Хэмисат «Кролик Гарри» / «Harry the Hare» (2020, рассказ)
  
  2020 г.
• Рэй Брэдбери «Христос, старый ученик в новой школе» / «Christ, Old Student in a New School» (2020, стихотворение)
  
  2020 г.
• Джон Хейденри «Многоточие зрения» / «The Counterpoint of View» (2020, эссе)
  
  2020 г.
• Харлан Эллисон «Осада новых мечтателей» / «An Assault of New Dreamers» (2020, эссе)
  
  2020 г.

2021

• Честер С. Гейер «Мир за гранью» / «The World Beyond» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Честер С. Гейер «Те, кто бежит своих цепей» / «Who Flee Their Chains» (2021, рассказ)
  
  2021 г.
• Майкл Муркок «Волшебство и дивный роман» / «Wizardry and Wild Romance: a Study of The Epic Fantasy» (2021, монография) // совместный перевод: Александр Сорочан, Ефим Беренштейн
  
  2021 г.

2023

• Барри Пейн «Октава Клавдия» / «The Octave of Claudius» (2023, роман)
  
  2023 г.

  
  2024 г.
• Дарко Сувин «Метаморфозы научной фантастики: Поэтика и история литературного жанра» / «Metamorphoses of Science Fiction: On the Poetics and History of a Literary Genre» (2023, монография)
  
  2023 г.