Переводчик — Василий Павлович Фёдоров

Работы переводчика Василия Павловича Фёдорова

---

Переводы Василия Павловича Фёдорова

---

1918

• Эмиль Верхарн «Боги («В пустыне души моей чёрные боги живут?..»)» / «Les dieux» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Эмиль Верхарн «Вечер («Сердца разбитых звёзд, печальный хоровод...»)» / «Un soir (II) («Sur des marais de gangrène et de fiel...»)» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Эмиль Верхарн «Вечерний час («Где моё сердце? - В шахте смерти...»)» / «Une heure de soir» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Эмиль Верхарн «Давняя любовь («В саду, где львы меланхолические...»)» / «L'ancien amour» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.
• Эмиль Верхарн «Занавески» / «Les rideaux» [= Занавески («На занавесках голубых...»)] (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Отъезд («За валом вал восстал, упал со скал...»)» / «Départ» (1918, стихотворение)
  
  1918 г.

1993

• Эдгар Аллан По «К М. Л. Ш. («Из всех, кому...»)» / «To M. L. S.» [= То М. L. S.; То М. L. S. (Марии Луизе Шью) («Из всех, кому с тобой свиданье – утро…»)] (1993, стихотворение)
  
  1993 г.

  
  1993 г.

  
  1995 г.

  
  2019 г.

1999

• Эдгар Аллан По «Анни» / «For Annie» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2000 г.
• Эдгар Аллан По «Признание» / «Valentine's Eve» (1999, стихотворение)
  
  1999 г.

  
  2000 г.

  
  2018 г.

  
  2019 г.

2000

• Эдгар Аллан По «Аннабель Ли» / «Annabel Lee» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эдгар Аллан По «Ворон» / «The Raven» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эдгар Аллан По «Елене» / «To Helen» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эдгар Аллан По «Загадка» / «An Enigma» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2018 г.
• Эдгар Аллан По «Звон» / «The Bells» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эдгар Аллан По «Мечта во сне» / «A Dream Within a Dream» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

  
  2019 г.
• Эдгар Аллан По «Улялюм» / «Ulalume» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.
• Эдгар Аллан По «Эльдорадо» / «Eldorado» (2000, стихотворение)
  
  2000 г.

2018

• Эмиль Верхарн «Как я страдал...» / «В те дни, когда мне жизнь была трудна...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Приятный труд...» / «Окно распахнуто...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Светлеют тени...» / «Прозрачна тень, и радужна заря...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Свинцовый день настал...» / «Когда на скорбное, мучительное кресло...» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Без конца» / «Infiniment» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Зимняя пора» / «Heures d'hiver» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Какая грусть!..» / «Si morne!» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Книги» / «Les livres» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Меч» / «Le glaive» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Мольба» / «Prière» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Мука» / «Tourment» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «На паперти» / «Sous les porches» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «На север» / «Au Nord» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Ноябрь» / «Vers» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Пылающие стога» / «Пылающие стога» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Революция» / «La Revolte («La rue, en un remous de pas...»)» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Снег» / «Снег» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.
• Эмиль Верхарн «Усталость» / «Lassitude» (2018, стихотворение)
  
  2018 г.

2019

• Эдгар Аллан По «Марии Луизе Шью» / «To -- (Not long ago, the writer of these lines...)» (2019, стихотворение)
  
  2019 г.