Эдгар Аллан По «Аннабель Ли»
- Средняя оценка:
- 8.64
- Оценок:
- 313
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
Аннабель Ли
Annabel Lee
Другие названия: Эннабел Ли, Аннабель-Ли
Стихотворение, 1849 год; цикл «Эдгар Аллан По: свободные продолжения»
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт (Аннабель Ли; Аннабель-Ли; Аннабель—Ли); 1901 г. — 37 изд.
- — А. Оленич-Гнененко (Аннабель Ли); 1958 г. — 8 изд.
- — В. Брюсов (Аннабель Ли); 1961 г. — 11 изд.
- — В. Рогов (Аннабель Ли; Эннабел Ли); 1972 г. — 16 изд.
- — В. Жаботинский (Аннабель-Ли); 1997 г. — 1 изд.
- — Г. Бен (Аннабел Ли); 1998 г. — 1 изд.
- — В. Фёдоров (Аннабель Ли); 2000 г. — 1 изд.
- Перевод на украинский:
- — П. Грабовский (Аннабель-Лі); 2004 г. — 2 изд.
- — М. Стриха (Аннабель Лi; Аннабель Лі); 2006 г. — 2 изд.
- Перевод на польский:
- — Б. Бопре (Annabel Lee (Li)); 1910 г. — 1 изд.
Входит в:
— цикл «Эдгар Аллан По: свободные продолжения» > Рассказы > антологию «Его ужасное сердце. Самые известные рассказы Эдгара Аллана По и 13 новых историй по их мотивам», 2019 г.
— сборник «Tales of Mystery, Imagination and Humor», 1852 г.
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1898 г.
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1905 г.
— антологию «Kruk. Wybór poezyi», 1910 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «Американская поэзия в русских переводах», 1983 г.
— антологию «Поэзия народов мира», 1986 г.
— антологию «Мастера поэтического перевода. XX век», 1997 г.
— антологию «Строфы века — 2», 1998 г.
— антологию «Martin Gardner's Favorit Poetic Parodies», 2001 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Классика поэзии в переводах Серебряного века», 2015 г.
— антологию «Максим Стріха. Улюблені переклади», 2015 г.
— антологию «Нам светят звёзды золотые. Поэты Серебряного века как переводчики», 2023 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (2), 1910-е (1), 1950-е (1), 1960-е (3), 1970-е (4), 1980-е (8), 1990-е (18), 2000-е (22), 2010-е (23), 2020-е (9)
- /языки:
- русский (78), английский (9), украинский (4), польский (1)
- /перевод:
- К. Бальмонт (37), Г. Бен (1), Б. Бопре (1), В. Брюсов (11), П. Грабовский (2), В. Жаботинский (1), А. Оленич-Гнененко (8), В. Рогов (16), М. Стриха (2), В. Фёдоров (1)
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2005 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2008 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2010 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2014 г.
2014 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2015 г.
2016 г.
2017 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2020 г.
2020 г.
2021 г.
2022 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
2024 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1898 г.
1905 г.
1910 г.
1972 г.
1990 г.
1995 г.
2001 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
2010 г.
2015 г.
2019 г.
страница всех изданий (92 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва
[ 8 ]
Asiatic, 30 июля 2012 г.
Посмертная репутация и влияние Э.По очень значительно. Хотя известность пришла к нему еще при жизни, после публикации «Ворона», пик интереса к его творчеству пришелся на наш век. Критики-фрейдисты с удовольствием копаются в мрачных и патологических мотивах его творчества; философы анализируют экзистенциализм и метафизические размышления автора и ,наконец, рядовой читатель наслаждается идеями детектива и криптологии. Отдельно можно много говорить о месте По в современной субкультуре. Ведь наследие американский классика активно освоили и адаптировали «готы всех мастей».
«Аннабель Ли», короткая поэма, с типичным для автора слогом и сюжетом, является одним из самых странных,спорных и красивых шедевров. Не секрет, что великий поэт и прозаик упивался смертью. Образ утраченной любви преследовал его всю жизнь. И это основной мотив его поэтического наследия, основа лучших поэм автора : «Ворон», «Лигейя» и ,конечно, «Аннабель Ли». Хотя сам По не указывал кому именно посвящено стихотворение, традиционно считается, что это его жена-кузина Вирджиния Элиза Клемм. Хотя возможно автор и не нуждался в реальном прототипе, учитывая его одержимость темой ранней смерти которую он считал «...самой поэтичной темой в мире...» Но есть некие схожие черты у героя поэмы и ее создателя. Подобно вымышленной Аннабель, Вирджиния скончалась очень рано, оставив По незаживающую рану. Так что чувства героя это чувства самого автора, до конца дней так и не женившегося вновь. Есть и биографические совпадения. Например отношения По и его жены, начались еще в детстве, как и у его персонажей. Есть,правда, версия о неком моряке и девушке, скончавшейся о лихорадки во время его отсутствия. Эта местная легенда вполне могла оказать какое-то влияние на поэта и отразиться в произведении.
Как и любые стихи, по-настоящему, оценить их красоту и изящество можно только на языке оригинала. Если же такой возможности нет, то помимо ставшего «классическим» перевода К.Бальмонта, очень интересен и близок к оригиналу перевод А.Оленича-Гнененко.
[ 1 ]
sergej210477, 27 июня 2015 г.
Что тут говорить?
Наверное, одно из самых известных (и, может быть, и лучших) стихотворений в мировой литературе. Классика.
Красиво и печально. Берет за душу и в русском переводе. (Хотя, по моему мнению, в переводе теряется, примерно, треть произведения. А в стихотворениях и вся половина. Ведь это уже и рифма и образы переводчика, а не поэта. На английском и ритм и напев другой.)
Безнадежность, грусть, но, вместе с этим и вера в вечную любовь. «Ромео и Джульета» в стихах. Но, у Э. По это и правда жизни. Не чистый вымысел и фантазия, а, своя душевная боль, выраженная в стихах...