Эдгар Аллан По «К Елене»
- Средняя оценка:
- 7.23
- Оценок:
- 121
- Моя оценка:
-
-
прочит.
недочит.
хочу читать
не хочу читать
К Елене
To Helen
Другие названия: "Helen, thy beauty is to me..."; Стансы к Елене
Стихотворение, 1831 год
Язык написания: английский
- Перевод на русский:
- — К. Бальмонт (К Елене; К Елене («О, Елена, твоя красота для меня...»)); 1901 г. — 13 изд.
- — В. Брюсов (Елене; К Елене); 1958 г. — 12 изд.
- — Г. Кружков (К Елене); 1972 г. — 7 изд.
- — Б. Б. Томашевский (К Елене; К Елене («Мне красота твоя, Елена...»)); 1976 г. — 4 изд.
- — Р. Дубровкин (К Елене; К Елене («Елена, красота твоя...»)); 1993 г. — 8 изд.
- — В. Фёдоров (Елене); 2000 г. — 1 изд.
- — С. Петров (К Елене); 2002 г. — 1 изд.
- — С. Степанов (К Елене); 2009 г. — 2 изд.
- Перевод на украинский:
- — А. Онишко (До Гелени); 2004 г. — 2 изд.
Существуют два стихитворение с таким названием.
Это, написанное в 1831 году, начинается: «Helen, thy beauty is to me...» (перевод: «О, Елена, твоя красота для меня —...» (Бальмонт) или «Елена, как никейский чёлн Краса твоя! —...» (Смирнов)).
Другое стихотворение написано в 1848 году.
Входит в:
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1898 г.
— антологию «The Golden Treasury of American Songs and Lyrics», 1905 г.
— антологию «An Anthology of English and American Verse», 1972 г.
— антологию «Песнь любви», 1981 г.
— антологию «Поэзия США», 1982 г.
— антологию «The Oxford Book of American Poetry», 2006 г.
— антологию «Григорий Кружков. Избранные переводы. В 2-х томах», 2009 г.
— антологию «Море и жаворонок. Из европейских и американских поэтов XVI-XX вв.», 2019 г.
— антологию «Избранные страницы американской поэзии / Selected Pages from American Poetry», 2021 г.
- /период:
- 1890-е (1), 1900-е (2), 1950-е (1), 1960-е (1), 1970-е (4), 1980-е (4), 1990-е (9), 2000-е (19), 2010-е (11), 2020-е (5)
- /языки:
- русский (49), английский (6), украинский (2)
- /перевод:
- Б. Б. Томашевский (4), К. Бальмонт (13), В. Брюсов (12), Р. Дубровкин (8), Г. Кружков (7), А. Онишко (2), С. Петров (1), С. Степанов (2), В. Фёдоров (1)
1982 г.
1984 г.
1988 г.
1993 г.
1993 г.
1995 г.
1995 г.
1996 г.
1998 г.
1999 г.
1999 г.
2000 г.
2001 г.
2002 г.
2003 г.
2003 г.
2003 г.
2006 г.
2007 г.
2007 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2009 г.
2012 г.
2012 г.
2013 г.
2014 г.
2016 г.
2018 г.
2018 г.
2018 г.
2019 г.
2019 г.
2021 г.
2021 г.
2023 г.
2023 г.
2023 г.
Аудиокниги:
2006 г.
2010 г.
Издания на иностранных языках:
1898 г.
1905 г.
1972 г.
1995 г.
2004 г.
2006 г.
2006 г.
2008 г.
страница всех изданий (57 шт.) >>
Отзывы читателей
Рейтинг отзыва