|
Эдгар По
Собрание сочинений в четырех томах. Том 1. Стихотворения и поэмы
авторский сборник, часть собрания сочинений
Составитель: Святослав Бэлза
Харьков: Фолио, 1995 г.
Серия: Альбатрос
ISBN: 5-7150-0178-1, 5-7150-0177-3
Тип обложки:
твёрдая
+ суперобложка
Формат: 84x108/32 (130x200 мм)
Страниц: 448
|
|
Описание:
Стихотворения и поэмы.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации А. Л. Пустоварова.
Содержание:
- СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО в переводе Константина Бальмонта
- К. Бальмонт. Гений открытия (статья), стр. 6
- К. Бальмонт. Очерк жизни Эдгара По (эссе), стр. 10
- Эдгар По. Фейная страна (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 79
- Эдгар По. К Елене (О, Елена, твоя красота...) (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 80
- Эдгар По. Израфель (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 81
- Эдгар По. Город на море (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 82
- Эдгар По. Спящая (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 84
- Эдгар По. Долина тревоги (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 86
- Эдгар По. К одной из тех, которая в Раю (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 87
- Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 88
- Эдгар По. «Один прохожу я свой путь безутешный…» (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 89
- Эдгар По. «Я не скорблю, что мой земной удел...» (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 90
- Эдгар По. Занте (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 90
- Эдгар По. Червь-победитель (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 90
- Эдгар По. Заколдованный замок (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 91
- Эдгар По. Молчание (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 93
- Эдгар По. Линор (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 93
- Эдгар По. Страна снов (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 94
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 96
- Эдгар По. Лелли (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 99
- Эдгар По. «Недавно тот, кто пишет эти строки...» (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 99
- Эдгар По. «Из всех, кому тебя увидеть — утро...» (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 100
- Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 101
- Эдгар По. К Елене (Тебя я видел раз...) (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 103
- Эдгар По. К моей матери (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 105
- Эдгар По. К Анни (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 106
- Эдгар По. Аннабель-Ли (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 108
- Эдгар По. Колокольчики и колокола (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 110
- Эдгар По. Сон во сне (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 112
- Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 113
- Приложение
- Аль-Аарааф. Юношеская поэма Эдгара По (поэма, перевод К. Бальмонта), стр. 114
- Эдгар По. Напев. Юношеское стихотворение Эдгара По (стихотворение, перевод К. Бальмонта), стр. 128
- СТИХОТВОРЕНИЯ И ПОЭМЫ ЭДГАРА ПО в переводе Валерия Брюсова
- В. Брюсов. Предисловие переводчика, стр. 130
- В. Брюсов. Эдгар По. Биографический очерк (статья), стр. 132
- ЛИРИКА 1821-1849
- 1821-1827
- Эдгар По. Озеро (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 140
- Эдгар По. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 141
- Эдгар По. Сон (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 141
- Эдгар По. Гимн Гармодию и Аристогетону. Подражание греческому (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 142
- Эдгар По. Имитация (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 142
- Эдгар По. Духи смерти (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 143
- Эдгар По. Песня (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 144
- Эдгар По. Счастливейший день (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 144
- 1828-1829
- Эдгар По. Введение (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 145
- Эдгар По. Сонет к Науке (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 147
- Эдгар По. «Прежняя жизнь предо мной...» (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 148
- Эдгар По. Мечты (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 149
- Эдгар По. «Мне в юности знаком был некто...» (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 150
- Эдгар По. Страна фей (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 151
- Эдгар По. Альбомные стихи
- К ручью (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 153
- К*** («Та роща, где, в мечтах, — чудесней...») (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 153
- К*** («Я не скорблю, что мой земной удел...») (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 154
- 1830-1831
- Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 154
- Эдгар По. Долина Ниса (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 155
- Эдгар По. Страна фей (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 156
- Эдгар По. Осужденный город (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 157
- Эдгар По. Айрина (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 159
- Эдгар По. Пэан (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 161
- 1833
- Эдгар По. Колисей (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 162
- 1835
- Эдгар По. Одной в Раю (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 163
- Эдгар По. Гимн (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 164
- Эдгар По. К Марии [К Ф.] (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 165
- Эдгар По. В альбом (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 165
- 1836
- Эдгар По. Израфели (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 166
- 1837
- Эдгар По. К Занте (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 167
- Эдгар По. Свадебная баллада (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 168
- 1838
- Эдгар По. Непокойный замок (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 169
- Эдгар По. Червь-победитель (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 170
- 1840
- Эдгар По. Молчание (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 171
- 1842
- Эдгар По. Линор (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 172
- 1844
- Эдгар По. Страна снов (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 173
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 174
- 1845
- Эдгар По. Спящая (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 177
- Эдгар По. Юлэлей (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 179
- Эдгар По. Город на море (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 180
- Эдгар По. Беспокойная долина (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 181
- 1846
- Эдгар По. Валентина (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 182
- 1847
- Эдгар По. Юлалюм (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 183
- Эдгар По. Энигма (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 185
- Эдгар По. К Марии-Луизе (Шю) (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 186
- 1848
- Эдгар По. Звон (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 186
- Эдгар По. Елене (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 189
- Эдгар По. Марии-Луизе (Шю) (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 191
- 1849
- Эдгар По. Аннабель Ли (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 192
- Эдгар По. Моей матери (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 193
- Эдгар По. К Энни (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 194
- Эдгар По. Эль-Дорадо (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 196
- ПОСМЕРТНЫЕ
- Эдгар По. Сон во сне (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 197
- Леонени (стихотворение, перевод В. Брюсова), стр. 198
- ПОЭМЫ
- 1829
- Эдгар По. Тамерлан (поэма, перевод В. Брюсова), стр. 199
- Эдгар По. Аль-Аарааф (поэма, перевод В. Брюсова), стр. 205
- В. Брюсов. Объяснения переводчика, стр. 219
- ЛИРИКА ЭДГАРА ПО в переводах русских поэтов
- Эдгар По. Тамерлан (поэма, перевод И. Озеровой), стр. 236
- Эдгар По. Песня (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 242
- Эдгар По. Мечты (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 243
- Эдгар По. Духи мертвых (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 244
- Эдгар По. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 244
- Эдгар По. Вечерняя звезда (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 245
- Эдгар По. Мечта во сне (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 246
- Эдгар По. Сновиденье в сновиденья (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 246
- Эдгар По. Стансы (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 247
- Эдгар По. Греза (стихотворение, перевод Эллиса (Л. Кобылинского)), стр. 248
- Эдгар По. Сон (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 249
- Эдгар По. Счастливейший день (стихотворение, перевод Е. Зета), стр. 250
- Эдгар По. «Счастливый день! Счастливый час!..» (стихотворение, перевод Т. Гнедич), стр. 250
- Эдгар По. Озеро (стихотворение, перевод Г. Бена), стр. 251
- Эдгар По. Озеро (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 252
- Эдгар По. Сонет к Науке (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 253
- Эдгар По. Аль-Аарааф (поэма, перевод В. Топорова), стр. 253
- Эдгар По. Романс (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 264
- Эдгар По. К *** («Твои уста — твоя простая...») (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 264
- Эдгар По. К *** («Я жребий не кляну земной...») (стихотворение, перевод Э. Шустера), стр. 265
- Эдгар По. Страна фей (« Дым — лес, и дымом река... ») (стихотворение, перевод З. Морозкиной), стр. 265
- Эдгар По. Страна фей («Долины мглистые, тенистая река...») (стихотворение, перевод М. Квятковской), стр. 266
- Эдгар По. Волшебная страна (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 267
- Эдгар По. Стансы к Елене (стихотворение, перевод А. Салтыкова), стр. 269
- Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод Б. Томашевского), стр. 269
- Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 270
- Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 270
- Эдгар По. Израфел (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 271
- Эдгар По. Израфил (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 272
- Эдгар По. Уснувшая (стихотворение, перевод Н. Г-ского), стр. 274
- Эдгар По. Спящая (стихотворение, перевод А. Эппеля), стр. 275
- Эдгар По. Спящая (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 276
- Эдгар По. Долина тревоги (стихотворение, перевод Г. Кружкова), стр. 278
- Эдгар По. Город среди моря (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 279
- Эдгар По. Город среди моря (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 280
- Эдгар По. Той, которая в Раю (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 282
- Эдгар По. К той, что в Раю (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 283
- Эдгар По. Гимн (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 283
- Эдгар По. Серенада (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 284
- Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод Э. Гольдернесс), стр. 284
- Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 286
- Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод А. Архипова), стр. 287
- Эдгар По. Колизей (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 288
- Эдгар По. В альбом Фрэнсис С. Осгуд (стихотворение, перевод Э. Гольдернесс), стр. 290
- Эдгар По. К Ф — с О — д (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 290
- Эдгар По. К Ф*** (стихотворение, перевод В. Томашевского), стр. 290
- Эдгар По. Подвенечная баллада (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 291
- Эдгар По. К Занте (стихотворение, перевод Н. Новича), стр. 292
- Эдгар По. Сонет к острову Занте (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 292
- Эдгар По. Сонет к Занте (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 293
- Эдгар По. Призрачный замок (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 293
- Эдгар По. Молчание (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 294
- Эдгар По. Червь-победитель (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 295
- Эдгар По. Линор (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 296
- Эдгар По. Линор (стихотворение, перевод Г. Усовой), стр. 297
- Эдгар По. Страна снов (стихотворение, перевод С. Андреевского), стр. 298
- Эдгар По. Страна сновидений (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 300
- Эдгар По. Нелли (стихотворение, перевод Н. Новича), стр. 301
- Эдгар По. Евлалия (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 302
- Эдгар По. Евлалия — песня (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 303
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод С. Андреевского), стр. 303
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод Л. Пальмина), стр. 309
- Эдгар По. Ворон (переводчик неизвестен), стр. 312
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод Д. Мережковского), стр. 316
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Жаботинского), стр. 321
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 324
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 330
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 333
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Василенко), стр. 336
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод М. Донского), стр. 339
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод Н. Голя), стр. 342
- Эдгар По. Ворон (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 345
- Эдгар По. Признание (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 349
- Эдгар По. Возлюбленной в Валентинов день (стихотворение, перевод Г. Бена), стр. 349
- Эдгар По. Другу сердца в день Святого Валентина (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 350
- Эдгар По. То М. L. S. (Марии Луизе Шью) («Из всех, кому с тобой свиданье – утро…») (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 351
- Эдгар По. Марии Луизе Шью («Ещё недавно автор этих строк…») (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 351
- Эдгар По. К М. Л. Ш. («Ещё недавно автор этих строк…») (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 352
- Эдгар По. ULALUME (стихотворение, перевод А. Курсинского), стр. 353
- Эдгар По. ULALUME (стихотворение, перевод М.С. Трубецкой), стр. 355
- Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 358
- Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод Н. Чуковского), стр. 360
- Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 363
- Эдгар По. Улялюм (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 365
- Эдгар По. Загадка (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 368
- Эдгар По. Загадка (стихотворение, перевод Г. Бена), стр. 369
- Эдгар По. Загадочный сонет (стихотворение, перевод А. Щербакова), стр. 369
- Эдгар По. Звон (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 370
- Эдгар По. Колокола (стихотворение, перевод А. Оленича-Гнененко), стр. 373
- Эдгар По. Колокола (стихотворение, перевод В. Бетаки), стр. 376
- Эдгар По. Звон (стихотворение, перевод М. Донского), стр. 379
- Эдгар По. Елене (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 382
- Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 384
- Эдгар По. К Елене (стихотворение, перевод А. Архипова), стр. 386
- Эдгар По. For Annie (стихотворение, перевод М.С. Трубецкой), стр. 387
- Эдгар По. Анни (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 390
- Эдгар По. К Анни (стихотворение, перевод М. Зенкевича), стр. 393
- Эдгар По. Анни (стихотворение, перевод А. Сергеева), стр. 396
- Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 398
- Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод В. Васильева), стр. 399
- Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод Э. Гольдернесс), стр. 400
- Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод Н. Вольпин), стр. 401
- Эдгар По. Эльдорадо (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 401
- Эдгар По. Сонет к моей матери (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 402
- Эдгар По. Аннабель-Ли (стихотворение, перевод Д. Садовникова), стр. 403
- Эдгар По. Аннабель Ли (стихотворение, перевод В. Фёдорова), стр. 404
- Эдгар По. Аннабель Ли (стихотворение, перевод А. Оленича-Гнененко), стр. 406
- Эдгар По. Эннабел Ли (стихотворение, перевод В. Рогова), стр. 406
- Эдгар По. О, Tempora!О, Mores! (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 407
- Эдгар По. Маргарет (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 410
- Эдгар По. Октавии (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 410
- Эдгар По. Один (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 411
- Эдгар По. Айзеку Ли (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 411
- Эдгар По. Элизабет Р. Херринг (стихотворение, перевод Ю. Корнеева), стр. 411
- Эдгар По. Акростих (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 412
- Эдгар По. Строки Джозефу Локку (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 412
- Эдгар По. Вступление (стихотворение, перевод В. Топорова), стр. 413
- Эдгар По. К***(«Ни приказать, ни воспретить...») (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 414
- Эдгар По. Нет королей господней властью... (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 415
- Эдгар По. Стансы (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 415
- Эдгар По. Мисс Луизе Оливии Хантер (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 416
- Эдгар По. Строки в честь эля (стихотворение, перевод Р. Дубровкина), стр. 417
- Комментарий, стр. 418-440
Примечание:
Подписано в печать 25.01.95.
КНига содержит вне пагинации четыре листа вкладок с репродукциями.
Информация об издании предоставлена: ВадимВ
|