Переводчик — А. Малышко (А. Малишко)

Работы переводчика А. Малышко

---

Переводы А. Малышко

---

1948

• Адам Мицкевич «Лілеї» / «Lilije» (1948, стихотворение)
  
  1948 г.

  
  1968 г.

  
  1976 г.

1949

• Владимир Маяковский «Ювілейне» / «Юбилейное» (1949, стихотворение)
  
  1949 г.

  
  1953 г.

1953

• Владимир Маяковский «Про це» / «Про это» (1953, поэма)
  
  1953 г.
• Владимир Маяковский «Пісня-блискавка» / «Песня-молния» (1953, стихотворение)
  
  1953 г.

1955

• Генрих Гейне «I скрипка, i флейта грає…» / «Das ist ein Flöten und Geigen…» [= «І скрипка, і флейта грає...»] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Коли любов мою молоду...» / «Mein süßes Lieb, wenn du im Grab…» [= Коли любов мою молоду…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Мовби з піни хвиль родилася...» / «Wie die Wellenschaum geborene…» [= Мовби з піни хвиль родилася…; „Мовби з піни хвиль родилася...”] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «Так, ти нещасна, і мій гнів погас...» / «Ja, du bist elend, und ich grolle nicht…» [= Так, ти нещасна, i мій гнів погас…; „Так, ти нещасна, і мій гнів погас...”] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

  
  2008 г.
• Генрих Гейне «Щоб квіти довідались пишні...» / «Und wüßten’s die Blumen, die kleinen…» [= Щоб квіти довідались пишні…] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Боги Греції» / «Die Götter Griechenlands» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Буря» / «Sturm» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Гроза» / «Gewitter» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Епілог» / «Epilog (Wie auf dem Felde die Weizenhalmen)» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Запитання» / «Fragen» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Захід сонця» / «Untergang der Sonne» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Захід сонця» / «Sonnenuntergang» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Коронування» / «Krönung» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Мир» / «Frieden» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Морська примара» / «Seegespenst» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Морська тиша» / «Meeresstille» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Ніч на березі моря» / «Die Nacht am Strande» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Очищения» / «Reinigung» [= Очищення] (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Посейдон» / «Poseidon» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Привітання морю» / «Meergruß» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Признання» / «Erklärung» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Пісня Океанід» / «Der Gesang der Okeaniden» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Розбито корабель» / «Der Schiffbrüchige» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Сутінки» / «Abenddämmerung» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «У гавані» / «Im Hafen» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Уночі в каюті» / «Nachts in der Cajüte» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.
• Генрих Гейне «Фенікс» / «Der Phönix» (1955, стихотворение)
  
  1955 г.

  
  1972 г.

1966

• Михаил Лермонтов «Вона не гордою красою...» / «"Она не гордой красотою…"» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Михаил Лермонтов «Я хочу жити! хочу суму...» / «"Я жить хочу! хочу печали..."» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.
• Йозеф Кристиан фон Цедлиц «Летючий корабель» / «Das Geisterschiff» (1966, стихотворение)
  
  1966 г.

1968

• Важа Пшавела «Амірані» / «Амирани» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Берікаулі» / «Берикаули» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Гора і долина» / «Гора и долина» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Заповіт» / «Завещание» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Заповіт пастуха» / «Завещание пастуха» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Любов пшава» / «Любовь Пшава» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Ми — на різних берегах» / «Песня ("Ты на том берегу, я на этом...")» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Орел» / «Орёл» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Пісня («Тучі радіють горбаті...»)» / «По ущелью тянутся туманы…» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Скарга меча» / «Жалоба меча» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Сон гір» / «Горы спят» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.
• Важа Пшавела «Спогад» / «Воспоминание» (1968, стихотворение)
  
  1968 г.

1971

• Николай Некрасов «Іронії твоєї не люблю...» / «Я не люблю иронии твоей…» (1971, стихотворение)
  
  1971 г.

1974

• Александр Пушкин «Полтава» / «Полтава» (1974, поэма) // совместный перевод: Максим Рыльский
  
  1974 г.

2008

• Генрих Гейне «„Зоря упала в прірву...”'» / «Es fällt ein Stern herunter…» (2008, стихотворение)
  
  2008 г.

2011

• Александр Пушкин «До моря» / «К морю («Прощай, свободная стихия!..»)» (2011, стихотворение)
  
  2011 г.