Переводчик — Мария Владимировна Каменкович

Страна:	Россия
Дата рождения:	5 февраля 1962 г.
Дата смерти:	15 декабря 2004 г. (42 года)
Переводчик c:	английского
Переводчик на:	русский

Мария Владимировна Каменкович (наст. фамилия Трофимчик) — русский поэт, критик, переводчик.

Окончила филологический факультет Ленинградского университета. Автор нескольких книг стихов, публиковала также критические статьи.

Наиболее известный труд Каменкович — перевод трилогии Д.Р.Р. Толкина «Властелин колец» (совместно с В. Карриком). Каменкович также перевела несколько других произведений Толкина и опубликовала несколько статей о его творчестве. Вторая крупная её работа — перевод книги Т. Шиппи «Дорога в Средьземелье», обстоятельной монографии о мире Толкина.

Сайты и ссылки:

Википедия

Сайт, посвящённый Марии Каменкович

Работы переводчика Марии Каменкович

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Марии Каменкович

1992

Дж. Р. Р. Толкин «Лист кисти Ниггля» / «Leaf by Niggle» (1992, рассказ)

1992 г.

1993 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

2003 г.

1994

Дж. Р. Р. Толкин «Две башни» / «The Two Towers» (1994, роман)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2016 г.

2025 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Содружество кольца» / «The Fellowship of the Ring» (1994, роман)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2016 г.

2025 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение Бьортнота, сына Бьортхельма» / «The Homecoming of Beorhtnoth» (1994, пьеса)

1994 г.

1999 г.

2000 г.

2000 г.

2003 г.

1995

Дж. Р. Р. Толкин «Возвращение короля» / «The Return of the King» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2001 г.

2002 г.

2002 г.

2016 г.

2025 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Хоббит, или Туда и обратно» / «The Hobbit or There and Back Again» (1995, роман)

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.

2014 г.

2019 г.
Дж. Р. Р. Толкин «Приложения» / «Appendices» (1995)

1995 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2002 г.