Переводчик — Людмила Борисовна Чёрная

Страна:	Россия
Дата рождения:	13 декабря 1917 г.
Дата смерти:	2 декабря 2022 г. (104 года)
Переводчик c:	немецкого
Переводчик на:	русский

Чёрная, Людмила Борисовна (род. 13 декабря 1917, Москва) — российский публицист, переводчица.

Окончила МИФЛИ им. Н. Г. Чернышевского (1940). Член Союза писателей СССР (1964).

Автор научно-публицистических книг о немецком фашизме «Двуликий адмирал» (1965), «Преступник № 1» (1981), «Империя смерти» (1987) — все в соавторстве с мужем Д. Мельниковым (псевдоним Даниила Ефимовича Меламида).

Выпустила книгу «Литературная борьба ФРГ» (1978, в соавторстве с В.И. Стеженским) и «Коричневые диктаторы» (1999).

В переводах Чёрной публиковались произведения Генриха Бёлля, Эриха Марии Ремарка, Ингеборг Бахман, Фридриха Дюрренматта и других германоязычных писателей.

Муж — историк, доктор наук Даниил Ефимович Меламид (1916—1993, псевдоним Д. Мельников).

Сайты и ссылки:

Википедия

Работы переводчика Людмилы Чёрной

Сортировка:

просмотр изданий

Переводы Людмилы Чёрной

1957

Генрих Бёлль «И не сказал ни единого слова…» / «Und sagte kein einziges Wort» (1957, роман)

1957 г.

1958

Генрих Бёлль «Хлеб ранних лет» / «Das Brot der frühen Jahre» (1958, повесть)

1958 г.

2002 г.
Ганс Краузе «Али-баба и Куриная Фея» / «Alibaba und die Hühnerfee» (1958, повесть)

1958 г.

1960

Эрих Мария Ремарк «Жизнь взаймы» / «Der Himmel kennt keine Günstlinge» [= Жизнь взаймы. История одной любви] (1960, роман)

1960 г.

1979 г.

1987 г.

1988 г.

1989 г.

1991 г.

1991 г.

1991 г.

1992 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1998 г.

2002 г.

2003 г.

2004 г.

2004 г.

2005 г.

2006 г.

2008 г.

2009 г.

2009 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2013 г.

2014 г.

2014 г.

1961

Генрих Бёлль «Бильярд в половине десятого» / «Billard um halb zehn» (1961, роман)

1961 г.

1987 г.

1988 г.

2000 г.

2004 г.

2011 г.

2011 г.

2014 г.

2022 г.

1962

Леонгард Франк «Матильда» / «Mathilde» (1962, роман)

1962 г.

2003 г.

1963

Вольфганг Борхерт «Хлеб» / «Хлеб» (1963, рассказ)

1963 г.

1977 г.
Вольфганг Борхерт «Шижиф, или Кёльнер моего дяди» / «Шижиф, или Кёльнер моего дяди» [= Шижиф, или Кёльнер моего дядюшки] (1963, рассказ)

1963 г.

1977 г.

1965

Генрих Бёлль «Глазами клоуна» / «Ansichten eines Clowns» (1965, роман)

1965 г.

1987 г.

1989 г.

2007 г.

2009 г.
Генрих Бёлль «Самовольная отлучка» / «Entfernung von der Truppe» (1965, повесть)

1965 г.

1971 г.

1989 г.
Франц Кафка «Отчет для Академии» / «Ein Bericht für eine Akademie» (1965, рассказ)

1965 г.

1991 г.

1991 г.

1993 г.

1994 г.

1995 г.

1999 г.

1999 г.

1999 г.

2000 г.

2001 г.

2005 г.

2007 г.

2008 г.

2009 г.

2014 г.

1966

Фридрих Дюрренматт «Грек ищет гречанку» / «Grieche sucht Griechin. Eine Prosakomödie» [= Грек ищет гречанку. Комедия в прозе] (1966, повесть)

1966 г.

1990 г.

1992 г.

1995 г.

2002 г.

2024 г.

1968

Генрих Бёлль «Итог» / «Bilanz» (1968, пьеса)

1968 г.
Генрих Бёлль «Микрофон» / «Микрофон» (1968, пьеса)

1968 г.
Генрих Бёлль «Мост у Берцабы» / «Die Brücke von Berczaba» (1968, пьеса)

1968 г.
Генрих Бёлль «На чашке чая у доктора Борзига» / «Zum Tee bei Dr. Borsig. Acht Hörspiele» (1968, пьеса)

1968 г.
Генрих Бёлль «Неуловимые» / «Die Spurlosen» (1968, пьеса)

1968 г.
Генрих Бёлль «Пересадка» / «Час ожидания» (1968, пьеса)

1968 г.
Генрих Бёлль «Стук, стук, стук...» / «Klopfzeichen» (1968, пьеса)

1968 г.

1969

Фридрих Дюрренматт «Визит старой дамы» / «Der Besuch der alten Dame» (1969, пьеса)

1969 г.

1998 г.

2019 г.

2024 г.

1971

Эрих Мария Ремарк «Тени в раю» / «Schatten im Paradies» (1971, роман)

1971 г.

1972 г.

1987 г.

1989 г.

1990 г.

1990 г.

1992 г.

1992 г.

1993 г.

1995 г.

1998 г.

2003 г.

2004 г.

2005 г.

2009 г.

2010 г.

2011 г.

2015 г.

2015 г.

2016 г.

2018 г.

2018 г.
Генрих Бёлль «В долине грохочущих копыт» / «Im Tal der donnernden Hufe» [= Долина грохочущих копыт] (1971, повесть)

1971 г.

1989 г.

1990 г.

1994 г.
Генрих Бёлль «Поезд прибывает по расписанию» / «Der Zug war pünktlich» (1971, повесть)

1971 г.